verschansten oor Engels

verschansten

werkwoord

Soortgelyke frases

zich verschansen
entrench

verschanst
fortified

verschansen
entrench · to dig in

voorbeelde

Dit is het gevaar dat een goed verschanste bureaucratie voor zijn onderdanen vormt.
This is the danger of entrenched bureaucracy to its subject population.

Na die schandalige woorden heeft hij zich in z'n huis verschanst.
And with these disgraceful words has barricaded himself in his house

Sterk verschanste redeneringen en ongepaste persoonlijkheidstrekken moeten wellicht radicaal worden verwijderd.
Strongly entrenched reasonings and inappropriate personality traits may have to be uprooted.

Toegegeven, wij zijn in een geestelijke oorlogvoering verwikkeld om „sterk verschanste dingen” en „redeneringen” omver te werpen (2 Korinthiërs 10:4, 5).
True, we are engaged in a spiritual warfare to overturn “strongly entrenched things” and “reasonings.”

Maar ze bleven komen en landen, zodat zowel man als beest de verschansten konden aanvallen.
But still they came on, landing, so that both man and beast could attack those entrenched.

Het had zich in een ruimte tussen de buitenmuur en een stenen drinkbak met bloemen verschanst.
It had squeezed itself into the gap between the house wall and a stone trough planted with flowers.

Dus laadde Krimmler zijn .357 en verschanste zich in de Winnebago om de volgende indringer op te wachten.
So Krimmler loaded his .357 and hunkered down in the Winnebago to await the next intruder.

De agenten kwamen bij een garage waar ze zich in hadden verschanst met Marissa.
Cops caught up with them at a garage; they'd locked themselves in with Marissa.

Het viel niet mee de sterk verschanste opvattingen omver te werpen van personen die ten onrechte dachten dat ze de waarheid al kenden.
It was not easy to overturn the strongly entrenched ideas of those who erroneously believed that they already knew the truth.

John stond allang aan de overkant van de straat, had zich achter een lantaarnpaal verschanst.
John was long gone, on the other side of the street, entrenched behind a lamp post.

verzoekt de Commissie en de lidstaten strategieën te ontwikkelen ter bestrijding van de diepere oorzaken van discriminatie en geweld ten opzichte van vrouwen, verschanst in stereotypen en ongelijkheden tussen mannen en vrouwen, en te beginnen bij het afbreken van genderstereotypen;
Calls on the Commission and the Member States to develop strategies that attack the root causes of discrimination and violence against women, which are entrenched in stereotypes and inequalities between women and men, beginning with the deconstruction of gender stereotypes;

‘Het kan zijn dat de sluipschutter zich daar heeft verschanst.’
“We might have a sniper up there.”

Stapje voor stapje sloop ze de eetkamer in, waar Kiko zich met haar buit onder de tafel had verschanst.
She eased into the dining room, where Kiko had wisely retreated beneath the table with her prize.

Er werd geschoten op iemand die zich had verschanst in het huis.
Someone was shooting at someone else who broke into the house.

Zoals ik me in mijn bed in de torenkamer had verschanst, toen ik nog klein was.
The way I used to cuddle into my tower bed, when I was young.

In deze begroting, in het schaakspel dat deze begrotingsprocedure is, heeft het Europees Parlement al bij de eerste lezing zijn beste stukken aan de Raad geofferd, en nu zitten we bij de tweede lezing zonder koningin, zonder torens, zonder paarden en zonder lopers, terwijl de Raad, verschanst in discipline en bezuinigingsdrift, al zijn stukken nog intact heeft.
In this budget, in this game of chess which is the budgetary process, the European Parliament sacrificed its best pieces to the Council on the first reading, and now, on the second, we are without a queen, rooks, knights or bishops, facing a Council entrenched in this stringent and austere stance, with all its pieces intact.

Ver naar het westen lag Cannobaen, waar zijn enige loyale leenman zich had verschanst als de das van zijn embleem.
Far to the west stood Cannobaen, where his one loyal vassal was holed up like the badger of his device.

In 1798 verschansten de opstandelingen zich in de ruïnes tijdens de Boerenkrijg.
In 1798 revolters entrenched themselves in the ruins during the Peasants War.

Maar ze heeft zich verschanst in de Toren.
But she is barricaded in the Tower.

Iedereen die zich eerder had verschanst in de kamers boven de steeg bevond zich nu buiten.
All those who had cowered in their rooms above were down in the street.

Als zodanig vormt ze inderdaad een doeltreffend wapen in de geestelijke oorlogvoering van een christen, een hulp om ’sterk verschanste valse leringen en redeneringen die tegen de kennis van God zijn opgericht, omver te werpen’.
As such, it is indeed an effective weapon in the spiritual warfare of the Christian, an aid in ‘overturning strongly entrenched false teachings and reasonings raised up against the knowledge of God.’

‘We hebben een knaap die zich in een restaurant heeft verschanst en beweert dat hij over een bom beschikt.
‘We got a kid holed up in a restaurant who says he has a bomb.

Hij vestigde de aandacht op „sterk verschanste dingen”, zoals valse leerstellingen, die de nieuwe zendelingen door de kracht van de bijbel omver zullen kunnen werpen (2 Korinthiërs 10:4, 5).
He drew attention to “strongly entrenched things” —such as false doctrines— that the new missionaries will be able to overturn by the power of the Scriptures.

Turicek belde Sanderson, die zich had verschanst in haar appartement, en zei dat ze naar de bank moest komen.
Turicek called Sanderson, who was holed up at her apartment, and told her to get down to the bank.

22 Hizkía viel ook een traditionele vijand aan die zich diep in het gebied van Juda, ten zuidwesten van Jeruzalem, in vestingen had verschanst.
22 Hezekiah struck, too, at a traditional enemy that was entrenched in fortresses deep in the territory of Judah, to the southwest of Jerusalem.