verschansen oor Engels

verschansen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entrench

werkwoord

Hoe langer we wachten, hoe beter hij zich verschanst.
The longer we sit, the more entrenched this lunatic gets.

to dig in

werkwoord

De generaal beveelt dat we ons verschansen.
The General's orders are to dig in in Paris.

Soortgelyke frases

zich verschansen
entrench

verschanst
fortified

voorbeelde

In die brief sprak de Commissie haar bezorgdheid uit aan de Finse regering over het feit dat deze de exclusieve rechten van de reeds aanwezige plaatselijke telefoonmaatschappijen formeel had ingetrokken zonder de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat de betrokken maatschappijen zelfs na de liberalisering zich in hun machtspositie op de markt zouden verschansen door hun leden kortingen te blijven verlenen op basis van het werkelijke gebruik.
In that letter, the Commission expressed its concerns to the Finnish government that it had formally abolished the exclusive rights of the incumbent local telephone operators, without taking the necessary measures to prevent the relevant companies to entrench, even after liberalisation, their dominant market position by continuing to link the remuneration of their members with their actual usage.

Ze kamperen open en bloot, er is geen fort waarin ze zich kunnen verschansen.
They are in the open, with no fort to hide in.

Een andere steunmuur doemde op vanuit de duisternis, 2 meter hoog en leidend naar een tweede brede verschansing.
Another retaining wall, two meters high and leading to a second wide parapet, jutted up from the darkness.

Hands, die niet zo hoog was geweest, was bijgevolg dichter bij het schip en viel tussen mij en de verschansing in.
Hands, who was not so far up, was in consequence nearer to the ship and fell between me and the bulwarks.

Maar onmiddellijk moet ik met de anderen voor de volgende sissende golf achter de rug-verschansing wegduiken.
But instantly I have to duck behind the bridge bulwark along with the rest of them to avoid the next hissing wave.

Hoogte van relingen en verschansingen van dekken die door personen met beperkte mobiliteit worden gebruikt
Height of bulwarks and railings of decks intended for use by persons with reduced mobility

a) wordt de boeg geacht te bestaan uit de waterdichte rompconstructie, bak, voorsteven en verschansing voorschip, indien aanwezig, terwijl boegsprieten en relingen niet worden meegerekend;
(a) the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;

'Waarom verschansen de zieners zich hier op de berg, waarom blijven ze niet in Kell?'
'Why do the seers hide up here on the mountain instead of staying at Kell?""

'Om hem onder jouw hoede te laten of om andere aanvallers de gelegenheid te geven zich binnen stevig te verschansen.
“To leave him in your care or let other attackers get themselves firmly entrenched inside.

‘Jij mag je lekker blijven verschansen in je paleis,’ gromde Brost, ‘maar onze vrienden zijn daarbuiten!
“You can stay here, hiding in your palace,” growled Brost, “but our friends are out there!

Camilla, die naast me aan de verschansing stond, keek naar ze, en toen naar de oever.
Camilla, at the rail beside me, looked at them, and then back towards the shore.

‘Meneer Christie...’ Hij stond bij de verschansing naar de kust te staren, maar draaide zich bij die woorden om.
Christie.� He was standing at the rail, staring back at the coast, but turned at my words.

Wanneer daartoe in een doorgang in de reling of de verschansing is voorzien, moet worden gezorgd voor adequate handgrepen.
Where such passage is by means of a gateway in the rails or bulwark, adequate handholds shall be provided.

Het lukte ons om ons hier te verschansen.
We managed to barricade ourselves in here.

O, kom op, Hugh, nu je hier bent ontzeg je me toch zeker geen frisse bries van buiten Eudo's verschansing?
Oh, come, Hugh, now you are here you won’t deny me a little fresh breeze from beyond the pales of Eudo’s fences?

Het enige wat ik daarna wilde doen was me op mijn kamer verschansen en huilen.
All I wanted to do after that was hide in my room and cry.

De compagnieën zijn twee dagen op de verschansingen.
The companies have two days on the redoubts.

‘Verzamel alle beschikbare mannen maar hou ze gedekt onder de verschansing.
“Muster all the available men but keep them down below the bulwark.

Delen van de vloer rijzen op en creëren obstakels waarachter mensen zich kunnen verschansen.
Sections of the floor begin to rise, creating blocks of cover for people to hide behind.

de trawlborden aan de buiten-of binnenkant van de verschansing of aan de galgen zijn vastgesjord, en
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and

Mijn thuis is waar de Engelsen zich verschansen.
My home is where the English wait behind the hedges.

Buitenkanten van de dekken en de werkplekken waar de valhoogte meer dan 1 m kan bedragen, moeten zijn voorzien van een verschansing van ten minste 0,70 m hoogte of van relingen die voldoen aan de Europese norm EN 711:1995, die bestaan uit een handreling, een tussenroede op kniehoogte en een voetlijst.
The outer edges of decks, as well as work stations where persons might fall more than 1 m, shall be fitted with bulwarks or coamings that are at least 0,70 m high or with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995, which shall comprise a handrail, a rail at knee height and a foot-rail.

We kunnen ons niet blijven verschansen.
We can't just stay holed up here forever.

Ze kunnen zich hier verschansen totdat er hulp komt.
They can barricade themselves until help comes.