verspieden oor Engels

verspieden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spy

werkwoord

Wie werden uitgekozen om het land te verspieden, en welke prachtige kans kregen ze?
Who were chosen to spy out the land, and what grand opportunity did they have?

to spy

werkwoord

Zij moesten de steden, nederzettingen, legerplaatsen en versterkingen verspieden.
They were to spy out the cities, dwellings, encampments and the fortifications.

voorbeelde

8 Er worden twee mannen uitgezonden om Jericho te verspieden.
8 Two men are dispatched to spy out Jericho.

Jehovah noemde het „een land dat ik voor hen [de Israëlieten] verspied had, vloeiend van melk en honing.
Jehovah spoke of it as “a land that I had spied out for them [the Israelites], one flowing with milk and honey.

Hanuns raadgevers beschuldigen David er echter van dat hij de gezanten heeft gezonden om het land te verspieden en daarom vernederen zij hen en zenden hen halfnaakt terug.
Hanun’s counselors, however, accuse David of sending them to spy out the land, and so they humiliate them and send them back half-naked.

7 Toen Mozes twaalf oversten uitstuurde om het Beloofde Land te verspieden, was Jozua een van hen.
7 When Moses sent 12 chieftains to spy out the Promised Land, he included Joshua in their number.

Eerst zond hij echter twee mannen uit om het land, en vooral Jericho, te verspieden.
First, however, he sent two men to spy out the land and particularly Jericho.

Hij was een van de twaalf mannen die door Mozes werden uitgezonden om het land Kanaän te verspieden en behoorde tot degenen die met een slecht bericht terugkeerden. — Nu 13:1-3, 14, 16, 31-33.
He was one of the 12 men Moses sent to spy out the land of Canaan and was among those returning with a bad report. —Nu 13:1-3, 14, 16, 31-33.

Is het niet om de stad* goed te verkennen en haar te verspieden+ en haar ondersteboven te keren dat Da̱vid zijn dienaren tot u heeft gezonden?”
Is it not for the sake of searching through the city* and to spy+ it out and to overthrow it that David has sent his servants to you?”

Hoe werd gebrek aan geloof aan de dag gelegd toen de twaalf terugkeerden van het verspieden van het Beloofde Land, en met welk gevolg?
On the return of the twelve from spying out the Promised Land, how was lack of faith displayed, and with what consequence?

Maar Hanun, door zijn vorsten ervan overtuigd dat dit van Davids kant louter een voorwendsel was om de stad te verspieden, maakte Davids dienaren te schande door hun baard voor de helft weg te scheren en hun kleren halverwege af te snijden, tot aan hun billen, en hen daarop weg te sturen.”
But Hanun, convinced by his princes that this was merely a subterfuge on David’s part to spy out the city, dishonored David’s servants by shaving off half their beards and cutting their garments in half to their buttocks and then sent them away.”

Beschouw bijvoorbeeld eens wat er gebeurde toen Mozes 12 mannen, één uit elke stam van Israël, uitzond om het land te verspieden dat Jehovah hun volgens zijn belofte als erfdeel zou geven.
10:10) Consider, for example, the time when Moses sent 12 men, one from each tribe of Israel, to spy out the land that Jehovah had promised to them for an inheritance.

Hij kringelde langs de vloer rond blote voeten en verspiedde de geheime plaatsen onder de berg.
It coiled along floors among bare feet, and found out the secret places of the mountain.

*+ 6 Op die dag hief ik mijn hand [in een eed] tot hen op+ om hen uit het land Egy̱pte te leiden naar een land dat ik voor hen verspied had, vloeiend van melk en honing.
*+ 6 In that day I lifted up my hand+ [in an oath] to them to bring them forth from the land of Egypt to a land that I had spied out for them, one flowing with milk and honey.

De term „spioneren” (in veel bijbelvertalingen wordt gesproken van „verspieden” en „verspieders”) was uiterlijk in de 18de eeuw v.G.T. in Egypte en Kanaän bekend.
The term “spying” was known in Egypt and Canaan by the 18th century B.C.E. at the latest.

Moedig verklaarden zij: „Het land dat wij zijn doorgetrokken om het te verspieden, is een zeer, zeer goed land.
They courageously declared: “The land that we passed through to spy it out is a very, very good land.

+ 36 En de mannen die Mo̱zes heeft uitgezonden om het land te verspieden en die vervolgens bij hun terugkeer heel de vergadering tegen hem deden murmureren* door een slecht bericht ten nadele van het land uit te brengen,+ 37 ja, de mannen die het slechte bericht over het land hebben uitgebracht, zullen door de gesel voor het aangezicht van Jehovah sterven.
+ 36 And the men whom Moses sent to spy out the land and who, when they returned, began making the whole assembly murmur against him,* by bringing forth a bad report against the land,+ 37 yes, the men bringing forth the bad report about the land will die by the scourge before Jehovah.

+ 25 En Ra̱chab, de prostituee, en het huisgezin van haar vader en allen die bij haar hoorden, liet Jo̱zua in leven;+ en tot op deze dag woont zij in het midden van I̱sraël,+ omdat zij de boden die Jo̱zua had uitgezonden om Je̱richo te verspieden, verborgen had gehouden.
+ 25 And Raʹhab the prostitute and the household of her father and all who belonged to her, Joshua preserved alive;+ and she dwells in the midst of Israel down to this day,+ because she hid the messengers whom Joshua sent out to spy on Jerʹi·cho.

Werd er bij het verspieden van het Beloofde Land werkelijke moed aan de dag gelegd?
Was real courage demonstrated in the spying out of the Promised Land?

Later zond Mozes 12 mannen uit om het land Kanaän te verspieden.
Later, Moses sent 12 men to spy out the land of Canaan.

Heeft David zijn knechten niet daarom tot u gezonden, dat hij deze stad doorzoeke, en die verspiede, en die omkere?
hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?

Hij herinnerde zich de Israëlieten die naar de tien bevreesde verspieders luisterden nadat deze van het verspieden van het Beloofde Land waren teruggekeerd.
He remembered the Israelites who listened to the ten fearful scouts, back from spying out the Promised Land.

Jozua en Kaleb, twee getrouwe mannen die het land hadden verspied, scheurden hun kleren „en zeiden tot de gehele vergadering der Israëlieten: Het land dat wij doorgetrokken zijn om het te verspieden, dat land is buitengewoon goed.
Joshua and Caleb; two faithful men who had spied out the land, ripped their garments apart, “and they proceeded to say this to all the assembly of the sons of Israel: ‘The land that we passed through to spy it out is a very, very good land.

Elaida zóu heus geen Aes Sedai sturen om te verspieden; hun gezichten maakten hen te herkenbaar.
Surely Elaida wouldn't send an Aes Sedai out to spy; their faces made them too easy to recognize.

Er werden spionnen uitgezonden om het land te verspieden en te bepalen of de intocht vanaf dat punt mogelijk was.
Spies were sent in to examine the land and determine whether an entrance from that point was possible.

Bijvoorbeeld het Beloofde Land verspieden, uit Rachabs raam ontsnappen in de streek van Jericho, David in het land van de Filistijnen toen hij net deed of hij gek was, of Paulus die in een mand over de muur in Damaskus wordt neergelaten.
For instance, spying out the Promised Land, escaping out Rahab’s window in the land of Jericho, David pretending insanity in the land of the Philistines, or Paul’s being lowered in a basket over the wall at Damascus.

Twaalf mannen werden uitgezonden om het land te verspieden, en aan het einde van veertig dagen keerden ze terug om verslag uit te brengen.
Twelve men were sent to spy out the land, and at the end of 40 days, they returned to give their report.