versplintering oor Engels

versplintering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spallation

naamwoord

A process in which fragments of material (spall) are ejected from a body due to impact or stress.

De snelle neutronen die bij de versplintering worden geproduceerd, worden door een rondom het doel gemonteerd samenstel van moderatoren en reflectoren tot langzame neutronen omgevormd.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.

voorbeelde

Het feit dat in eerste lezing een akkoord is bereikt, bewijst dat de instellingen van de Gemeenschap de wil hebben om de twee belangrijkste problemen in verband met de handel in zeehondenproducten, dat wil zeggen de versplintering van de interne markt en het waarborgen van dierenwelzijn, tijdig aan te pakken.
The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.

wijst erop dat maar #% van de consumenten goederen over de grens kopen via elektronische handel; vindt het dan ook belangrijk dat het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdende aankopen wordt vergroot door een eind te maken aan de versplintering van de interne markt in een digitale omgeving; verzoekt de Commissie daarom steun te geven aan een passend kader voor de ontwikkeling van de elektronische handel, een gunstiger economische omgeving te scheppen, en daartoe de kwaliteit van de wetgeving te verbeteren en de rechten van de consument en de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen op de markt te versterken
Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace

Laten wij door middel van een duidelijke politieke wilsuiting het mediterraan partnerschap nieuw elan geven en daarvoor een nieuwe generatie programma's uitwerken waarmee versplintering van onze inspanningen kan worden vermeden en een betere coördinatie en efficiënter gebruik van de hulpbronnen kan worden gegarandeerd.
Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.

Ongetwijfeld had ze het geluid van versplinterend glas door de muur heen kunnen horen.
She had heard the sound of shattering glass through the wall, no doubt.

Toen hoorden ze de deur versplinteren en een beweging als een wervelwind vanuit de sacristie.
They heard the door splinter then, and movement like a whirlwind from within the sacristy.

dringt ter voorkoming van het versplinteren van de interne markt aan op de vaststelling van EU-brede definities voor CO#-emissiewaarden, die de lidstaten kunnen gebruiken voor de vaststelling van emissiegerelateerde fiscale stimuleringsmaatregelen
Calls, with a view to preventing the fragmentation of the internal market, for EU-wide definitions of CO# emission values, which can be used by Member States in setting emission-related tax incentives, to be established

9 De Republiek Oostenrijk merkt om te beginnen op, dat de bevoegdheid tot vaststelling van de bepalingen tot omzetting van de richtlijn als gevolg van de bevoegdheidsverdeling in de federale grondwet wordt gekenmerkt door een grote versplintering van bevoegdheden tussen de bondsstaat en de deelstaten.
9 The Republic of Austria points out, first, that, because of the division of powers under its Federal Constitution, competence to adopt provisions relating to implementation of the Directive is characterised by being split between the Federal State and the Länder to a very considerable degree.

"versplintering door snelle afkoeling" (‹splat quenching›);
"Splat quenching";

Jianna zag hoe zijn grote kaken zich rond Memnons hoofd sloten en hoorde het versplinteren van bot.
Jianna saw its great jaws close on Memnon’s head, and heard the crunching of bone.

Het glas was dun, dus ik wist dat het zou versplinteren, maar niet of dat gemakkelijk zou gaan.
The glass was flimsy in its frame, so I knew it would shatter, though not how easily.

is van oordeel dat versplintering van normen op wereldwijde schaal ongewenst is; beveelt aan dat de Commissie, de lidstaten en de diverse Europese en internationale organisaties op het gebied van normalisatie bij de opstelling van nieuwe normen kiezen voor een aanpak die voorrang geeft aan internationale uniformiteit;
Takes the view that fragmentation of standards on a worldwide scale is not desirable; recommends that the Commission, the Member States and the various European and international standard setting bodies consider an ‘international-comes-first’ approach whenever possible in setting new standards;

Het doel van alle maatregelen op Europees niveau moet het vermijden van een versplintering van het procesrecht zijn.
The aim of all measures at European level must be to avoid fragmentation of procedural law.

Dan is er een pauze en even later valt de motor stil en volgt er een korte, versplinterende crash.
There’s a pregnant pause, and a moment later the sound of an engine cutting out, followed by a short splintering crash.

De lucht is kristallijn: plassen van een recente regen versplinteren het neerdalende licht.
The air is crystalline; puddles from a recent rain splinter the descending light.

Het jaar erop was haar kaak gaan versplinteren en die moest vrijwel in zijn geheel worden weggehaald.
The following year her jaw had started splintering, and nearly all of it had had to be removed.

"versplintering door snelle afkoeling";
"Splat quenching";

geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de gebrekkige doeltreffendheid van EU-ontwikkelingshulp in het land als gevolg van de hoge mate van corruptie, de invloed van de georganiseerde misdaad op het bestuur en de dreiging van regionale versplintering, die versterkt worden door de grimmige economische en sociale omstandigheden; dringt daarom aan op een andere benadering van menselijke veiligheid op basis van alternatieve steunkanalen;
Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;

Het bot zal versplinteren
The bone will be crushed

Wie het vandaag over de dood van de Grondwet heeft, wijst het Europa van de mensen af, maakt het Europa van de regeringen sterker en roept de geesten van de negentiende eeuw op, al die oeroude plagen uit de doos van Pandora: het nationalisme, de rivaliteit tussen staten, het evenwichtsdenken, het streven naar hegemonie, het Europa van de versplintering dat zijn eigen vrede niet kan bewaren, laat staan dat het zich tot een vredesmacht kan ontwikkelen.
Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.

De voorgestelde wetgeving is er daarom op gericht versplintering van de interne markt te vermijden en tegelijkertijd te garanderen dat de consument op het gebied van gezondheid, veiligheid en milieu optimaal beschermd wordt.
The proposed legislation therefore seeks to avoid fragmentation of the internal market and at the same time to ensure a high level of health, safety, and environmental consumer protection.

En toen klonk er een verschrikkelijk versplinterend geluid, alsof er een scheepsromp tegen rotsen te pletter sloeg.
And then there was a terrible cracking sound like the splintering of a ship’s belly against rocks.

‧Disruptoren‧ zijn toestellen die speciaal zijn ontworpen om de ontploffing van een explosiemiddel te voorkomen door het afschieten van een vloeibaar, vast of versplinterend projectiel.
‧Disruptors‧ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.

Ze droomde van verblindend licht en versplinterend glas.
She dreamed of blinding lights and shattering glass.

In weerwil van de versplintering, een kwaad waarvan we genezen moeten worden, is er een soort mededeling van de volheid der genade ontstaan die bedoeld is om de koinonia mooier te maken.
In spite of fragmentation, which is an evil from which we need to be healed, there has resulted a kind of rich bestowal of grace which is meant to embellish the koinonia.

Er waren geen sleutels, en ver achter zich hoorden de vrouwen een versplinterend gekraak.
There were no keys, and from far behind them the women heard a splintering crash.