vertaler oor Engels

vertaler

naamwoord manlike

Een persoon die geschreven text vertaalt van één taal naar een andere.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

translator

naamwoord

someone who translates

Waar kan ik een vertaler vinden?
Where can I find a translator?

dragoman

naamwoord

interpreter

naamwoord

Ik heb geen vertaler nodig om te weten wat dit betekent.
I don't need an interpreter to know what this means.

translator (program)

Soortgelyke frases

beëdigd vertaler
certified translator

voorbeelde

Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Na de bijwerking door de juristen-vertalers heeft de Raad op 6 juni 2008 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld.
Following legal/linguistic revision, the Council adopted its common position on 6 June 2008.

Vertalers
Translation services

„HET HERSTELLEN VAN DE NAAM: Wat moet de tegenwoordige vertaler doen?
“RESTORING THE NAME: What is the modern translator to do?

Hoe denkt de Commissie gelijke kansen voor Duitse en Oostenrijkse vertalers en tolken in de aanwervingsprocedures voor de talendiensten van de EU te garanderen?
How does it intend to establish equality of opportunity for German and Austrian translators and interpreters for admission to the European Union's language service?

Ezr kende de vertaler die de rol van Rappaport Graafschap speelde.
Ezr knew the translator who played Rappaport Digby.

-Ik zou met een vertaler terug kunnen komen en uw vrouw ondervragen.
‘I could come back with an interpreter and question your wife.’

Het Hebreeuwse woord dat door alle vertalers met „ziel” is vertaald, is nephʹesh.
The Hebrew word translated “soul” by all the translators is nephʹesh.

‘Macro kan wel een vertaler gebruiken, waar of niet?’
‘Macro could use a translator, isn’t that right?’

Het EESC acht het onvermijdelijk dat men nadenkt over de keuze van officiële talen en werktalen en over de bevordering van de daarmee samenhangende beroepen (tolken, vertalers, enz.) bij jongeren.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).

Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

Tig hoorde dat de teamleider en de vertaler het hadden over hun gesprek met de commandant.
Tig listened as the Team Leader and Henry the translator discussed their conversation with the militia commander.

Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”
Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”

Voorts nemen vertalers deel aan controlebezoeken en assisteren zij controleurs vóór, tijdens en na dienstreizen, evenals tijdens de opeenvolgende fasen waarin controleverslagen worden opgesteld.
Furthermore, translators participate in audit missions and provide assistance to auditors before, during and after missions, including during the successive phases of the drafting of audit reports.

Overeenkomstsluitende partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorko¬mend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreteurs and translators who are not public service employees.

‘Ik ben erin geslaagd een vertaler te vinden.
‘I’ve managed to get hold of a translator.

Sommige relevante aspecten (rechtsbijstand, het recht op een tolk en/of vertaler, kwetsbare groepen, bijvoorbeeld kinderen en jongeren, consulaire bijstand/het recht contact te hebben en de verklaring van rechten ("letter of rights")) zijn reeds aan de orde gekomen in het groenboek [2] en het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad over bepaalde procedurele rechten [3].
Some relevant items (legal assistance, interpreter and translator, vulnerable categories, e.g. children and juveniles, consular assistance/right to communication and the "letter of rights") have already been dealt with by the Green Paper [2] and the Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights.

In de eerste plaats geloofde de schrijver dat toen de Hebreeuwse bijbel oorspronkelijk in het Grieks werd vertaald (de voorchristelijke Septuaginta-vertaling) de vertalers Gods naam met het Griekse woord voor „Heer” weergaven.
First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”

Er heeft een andere vertaler aan gewerkt.
Another translator worked on this.

De lidstaten dienen bijgevolg informatie te verzamelen en te registreren, waaronder informatie van NGO's, intergouvernementele organisaties, en beroepsorganisaties van advocaten, tolken, en vertalers, met het oog op evaluatie en controle.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.

Is er een programma waarmee ik (alléén als ik " online " ben) mijn post kan ophalen bij mijn ISP. online wil zeggen: verbonden met het internet (Vertaler
Is there a program that checks for new mails at my ISP if and only if I am online?

De lidstaten voorzien in een mechanisme op grond waarvan een tolk of vertaler kan worden vervangen indien de vertaling of vertolking niet nauwkeurig blijkt te zijn.
Member States shall ensure that if the translation or interpretation is found not to be accurate, a mechanism exists to provide a replacement interpreter or translator.

Hoofd administratieve eenheid/senior vertaler; senior econoom; senior jurist; senior raadgevend arts; senior wetenschapper; senior onderzoeker; senior financieel functionaris; senior auditfunctionaris
Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior scientist; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer

Destijds werkte elke vertaler thuis, en door het verbod op het werk was het moeilijk voor ons, contact met elkaar te onderhouden.
At the time, each translator worked at home, and because of the ban, it was difficult for us to communicate with each other.

Ik bezocht uitgeverijen om te zien of ze me ergens voor in dienst konden nemen, als vertaler was het meest haalbare.
I visited various publishing houses to see if they would take me on in some role, most likely as a translator.