vertellen oor Engels

vertellen

/vərˈtɛlən/ werkwoord

een al of niet ware gebeurtenis verhalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tell

werkwoord

to discern, notice, identify or distinguish

Ik heb besloten hem te vertellen dat ik verliefd ben.
I decided to tell him that I am in love.

narrate

werkwoord

to relate a story

Harold, je staart naar dozen, wat vertelt ze?
Harold, you're staring at boxes, what is she narrating?

relate

werkwoord

een al of niet ware gebeurtenis verhalen

Daarna nodigt hij de leden uit om een oprecht getuigenis te geven en geloofsversterkende ervaringen te vertellen.
He then invites members to bear heartfelt testimonies and to relate faith-promoting experiences.

recount · narration · recite · to narrate · to relate · to tell · count · rede · report · rehearse · give an account · make a report

Soortgelyke frases

Vertelde tijd
telling time

niet verteld
untold

verteld
related · told

Vertel het je vriend(in)
Tell a friend

vertelden
told

het iedereen vertellen
to tell everybody

voorbeelde

Zijn eerste opwelling was om naar Seneca te rennen en hem te vertellen wat er gebeurd was.
His first impulse was to run and tell Seneca what had happened.

Eindelijk had hij een brief aan Fritz geschreven om hem te vertellen dat hij was vertraagd.
He’d finally written another letter to Fritz, telling him of his delay.

‘Als de rouwtijd voorbij is, zal God je vertellen wat je moet doen.
“When our time of grieving is over, God will tell you what to do.

Wat hadden ze te vertellen?
What did they say?

'Wil je me iets over haar getuigenverklaring vertellen?'
“You want to tell me about her testimony?”

‘Zal ik vertellen wat er aan de hand is, of liever niet?’
“Do you want to hear what’s going on, or would you rather not?”

‘Dat was een tactische manier om me te vertellen dat ik me met mijn eigen zaken moet bemoeien.’
“That was a tactful way of telling me to mind my own business.”

Als ze ertegen is zal ik haar eens vertellen dat ik ertegen ben om van huis en haard te worden weggehaald!’
If she objects I shall tell her I object to being taken from my home!”

Ik stopte bij het rangerkantoor om de beheerders te vertellen wat ik had meegemaakt.
I stopped at the ranger station to alert the park staff of my experience.

Er is zoveel wat ik je wil vertellen, ma.
— There is so much I want to tell you, Ma.

"""Gladys, ik moetje iets vertellen."""
“Gladys, I have something to tell you.”

Dat wil ik Mulder vertellen.
I'd be happy to tell Agent Mulder.

Ze zou het aan Crippen of Zulueta moeten vertellen en dan zouden ze terugkomen.
She would have to tell Crippen or Zulueta and then they would be back.

Je moet de politie de waarheid vertellen.
It's important you tell the police the truth.

‘Als u niet wilt dat de zedenpolitie hier huiszoeking komt doen, neem ik aan dat u het me haarfijn zult vertellen.
“If you don’t want this building boarded up by the vice squad, I expect you’ll give me chapter and verse.

Om de waarheid te vertellen.
To tell the truth.

Ik zal je precies vertellen waarom ze weggaan.
I'll tell you exactly why they're leaving.

Wie kan me vertellen wat dat betekent?’
Who can tell me what that means?’

Nu we hier samen zitten, gaat u me ineens vertellen wat ik moet doen
Now that we are here in this place together, you feel obliged to tell me what to do with my life

Hij overwoog hoe hij het vreselijke nieuws aan Rebecca moest vertellen en vroeg zich af wat haar reactie zou zijn.
He was trying to decide how to break the news to Rebecca and what her response would be.

Leuk om aan mijn naasten te vertellen als ik ze terugzie in het Licht.’
It’ll be something to tell my family when I see them in the Light.”

Jim, ik weet niet wat te vertellen.
Jim, I don't know what to tell you.

Misschien kun je vertellen of we onderweg zijn naar Topeka.
Maybe you can tell me whether we’re headed to Topeka.

Het zou niet goed zijn om hem een dergelijk geheim te vertellen.’
It would do no good to share such a secret.”

Lieverd, ik kan je niets anders vertellen dan de waarheid.
Baby, I can't tell you anything but the truth.