vervallen in oor Engels

vervallen in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to lapse into

werkwoord

Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.
Try not to lapse into a style that reflects indifference.

Soortgelyke frases

in verval raken
beonthedecline · decay · godownhill · gooff · to be on the decline

voorbeelde

‘Maak niet de fout te vervallen in een zwaarwichtige stijl,’ waarschuwde Harry haar.
‘Don’t make the mistake of going for something too heavy and stylised,’ Harry warned her.

Mensen vervallen in patronen die ze in het verleden ook hebben gevolgd.
People resort to patterns they’ve followed in the past.

Die doses levend verzwakt vaccin tegen klassieke varkenspest vervallen in december
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December

Ze waren vervallen in strakke patronen, gemarkeerd door lange stiltes.
They had fallen into the stiffest of patterns, marked by long silences.

Je bent verzeild, of vervallen, in ontrouw.
You have lapsed, or fallen, into infidelity.

Tegelijkertijd had ze de neiging te vervallen in een slechte gewoonte: doen alsof ze druk was.
At the same time, she tended to slip into the bad habit of pretending to be busy.

Een van de redenen was dat ik niet ben vervallen in het gedrag wat u net noemde.
One of his reasons was that I did not resort to the behaviors you mentioned.

De op Java tot dwangarbeid veroordeelde misdadigers vervallen in twee klassen.
In Java, criminals sentenced to forced labor fall into two categories.

Even vroeg West zich af of ze zelfs nu nog zouden vervallen in hun vertrouwde geruzie.
For a moment West wondered if, even now, they would fall back into their familiar bickering.

Maar Annie was weer vervallen in een paniekerige mengeling van angst en besluiteloosheid.
But Annie, once again, had fallen into a panicky mess of terror and indecision.

En als ik niet zou gaan drinken, zou ik dan vervallen in ander verdovend gedrag?
If not drinking, would I fall back into any of my other numbing behaviors?

Het zou niet reëel zijn als we de toestand opnieuw lieten vervallen in de vroegere chaos.
It would be unrealistic to allow things to return to the previous chaotic state.

Probeer niet te vervallen in een stijl die onverschilligheid weerspiegelt.
Try not to lapse into a style that reflects indifference.

Lorkin had verwacht dat dit meer protest zou oproepen, maar de vrouwen waren vervallen in een bedachtzame stilte.
Lorkin had expected more protest at this, but the women had fallen into thoughtful silence.

De man die ik sprak zei dat de meeste operators hun vergunningen laten vervallen in de winter.
The guy that I spoke to said that most of the operators let their permits lapse during the winter.

Als er gesproken wordt, heeft men de neiging te vervallen in niet-noodzakelijke, oppervlakkige conversatie.
If the voice is used for speech, one tends to get into small, unnecessary, and less spiritual conversation.

Velen vervallen in het andere uiterste en worden workaholics, werkverslaafden.
Many go to the opposite extreme, becoming workaholics, voluntary slaves to their work.

Hij was weer vervallen in afstandelijkheid, zijn alleroudste gewoonte.
He had fallen back on estrangement, his oldest habit.

Of zou hij weer tot het Engels zijn vervallen in de Amerikaanse kolonie in het dorp?
Or was he relapsing into English with the American colony in the village?

Ze is vervallen in slechte gewoonten.
She's been slipping into bad habits.

Lid 3 komt te vervallen in verband met de schrapping van artikel 46, lid 4.
Paragraph 3 lapses because of the deletion of Article 46, paragraph 4.

Hij was vervallen in dat afschuwelijke, schuldbewuste zwijgen.
He just went back to that awful guilty silence.

Ze waren vervallen in wat Megan hun ‘getrouwde stellen-modus’ noemde.
They’d fallen back into what Megan used to call “old married people mode” as if they’d never been apart.

Toen hij haar geen woord van hoop had gegeven was ze vervallen in steeds langere perioden van stilzwijgen.
When he had offered no word of hope, she had fallen into longer and longer silences.

Hoe ze lords en ladies moest begroeten zonder te stotteren of te vervallen in een onverstaanbaar accent.
How to greet lords and ladies without stuttering or lapsing into an incomprehensible accent.