vervalsend oor Engels

vervalsend

deeltjie

Soortgelyke frases

vervalsen
adulterate · cook · counterfeit · debase · dilute · distort · doctor · duff · fake · falsification · falsify · forge · fudge · massage · rig · sophisticate · spoof · tamper with · to adulterate · to counterfeit · to falsify · to forge · to tamper · wangle

vervalst
bogus · corrupt · counterfeit · faked · false · falsified

vervalste software
counterfeit software

vervalst e-mailbericht
spoofed mail

vervalst bericht
spoofed mail

voorbeelde

Voorts moet worden nagegaan of de betrokken maatregelen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.

Amendement 20 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) De inhoud en de technische specificaties voor het Europees reisdocument voor terugkeer moeten worden geharmoniseerd om te zorgen voor strenge technische en veiligheidsnormen, in het bijzonder met betrekking tot de garanties tegen namaak en vervalsing.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

126 Volgens de Commissie had verzoekster bij een nauwlettend onderzoek de vervalsing van de echtheidscertificaten moeten kunnen ontdekken.
126 According to the Commission, the falsification of the certificates of authenticity could have been detected if the applicant had examined them carefully.

Verven voor beveiliging van producten als bescherming tegen diefstal of vervalsing
Paints for product security, being protection against theft or forgery

het sluiten van een overeenkomst met andere aanvragers met als doel de mededinging te vervalsen;
entering into agreement with other applicants with the aim of distorting competition;

Zij deelde mee: "op grond van de informatie waarover zij beschikt, is de Commissie van oordeel dat de steun de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en de handel tussen de Lid-Staten ongunstig beïnvloedt in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag en niet in aanmerking komt voor een van de uitzonderingsbepalingen in de leden 2 en 3 van dit artikel" (zesde alinea van de bekendmaking).
It indicated that "on the basis of the information in its possession the Commission takes the view that the aid distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty and does not qualify for any of the exemptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article" (fifth paragraph of the notice).

Het is voorzien van een groen geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

Piraten zijn meestal niet zo gesofisticeerd om identiteiten te vervalsen en beveiligingssystemen te omzeilen.
Pirates usually aren't sophisticated enough to falsify I.D.'s and override security systems.

Tegenwoordig zou niemand die onverhoeds op een vervalsing van Van Meegeren stuitte er bewondering voor hebben.
Today no one who happened unaware upon a Van Meegeren forgery would admire it.

Zoals hierboven reeds werd vermeld, is de Commissie inmiddels tot de conclusie gekomen dat het DBE-stelsel in Argentinië tot een vervalsing van de productiekosten van de producenten van biodiesel in dat land leidt.
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina distorts the costs of production for biodiesel producers in that country.

(60) Overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
(60) Pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts competition or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market in so far as it affects trade between Member States.

De Autoriteit dient te beoordelen of de doelstelling die met de maatregel wordt nagestreefd noodzakelijk is, in overeenstemming is met het gemeenschappelijk belang, en indien dit het geval is, de minst vervalsende methode is om die doelstelling te verwezenlijken.
The Authority must assess whether the objective pursued by the measure is necessary, in line with objectives of common interest and, if so, whether this is the least distortive method of pursuing that objective.

Voor zover in deze besluiten niet uitdrukkelijk is vastgesteld dat het drukwerk noodzakelijkerwijs bij de Staatsdruckerei in opdracht moet worden gegeven, volgt dit uit het vereiste van de beveiliging tegen vervalsing van de genoemde documenten in verband met § 2, lid 3, van het Staatsdruckereigesetz 1996.
Where the obligation to assign the contract to Staatsdruckerei is not expressly laid down in those regulations, it follows from the requirement to protect those documents against counterfeiting in conjunction with Paragraph 2(3) of the Staatsdruckereigesetz 1996.

Bij de toepassing van artikel 85, lid 1, van het Verdrag behoeft geen acht meer te worden geslagen op de concrete gevolgen van een overeenkomst, wanneer eenmaal is gebleken dat zij ten doel heeft de concurrentie te verhinderen, te beperken of te vervalsen ( zie arrest van 13 juli 1966, gevoegde zaken 56/64 en 58/64, Consten-Grundig, Jurispr . 1966, blz . 450 ).
For the purpose of the application of Article 85(1 ) there is no need to take account of the concrete effects of an agreement when it has as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market ( see judgment of 13 July 1966 in Joined Cases 56 and 58/64 Consten and Grundig v Commission (( 1966 )) ECR 299 ).

Zij brengt om de zes maanden aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met vervalsing van de concurrentie.
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.

g) alle mogelijke maatregelen nemen om het risico van vervalsing van TIR-carnets te beperken;
(g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

Hij kan tientallen of meer vervalsingen tegelijk afdrukken en die dan bij elk van de filialen van de bank in elke willekeurige stad innen.
Running off dozens or more forgeries at a time, he can cash them at any one of the bank’s branches in any city.

Een door de staat toegekende maatregel wordt geacht de mededinging te vervalsen of het risico daartoe in te houden wanneer daarmee de concurrentiepositie van de begunstigde onderneming ten opzichte van een andere onderneming kan worden versterkt.
A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared to other undertaking.

Met deze verklaring moet het Europees Parlement een duidelijk signaal afgeven richting de Belarussische regering en duidelijk maken dat we samenwerking willen maar nooit bereid zullen zijn de politieke vrijheid van individuele personen op te offeren of de vervalsing van verkiezingsuitslagen te negeren omwille van economische belangen, vooral omdat, meer dan twintig jaar geleden, een aanzienlijk aantal leden van het Europees Parlement zelf strijd moest leveren voor hun vrijheid.
With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.

Dergelijke contacten verhinderen een onafhankelijke opstelling van die prijslijsten en kunnen derhalve de normale werking van de mededinging in de zin van artikel 65, lid 1, van het Verdrag vervalsen (arrest Thyssen Stahl/Commissie, reeds aangehaald, punt 313).
In so far as such contacts prevent price lists being fixed independently, they are liable to distort normal competition within the meaning of Article 65(1) of the Treaty (Thyssen Stahl v Commission, cited above, paragraph 313).

sluiten van een contract met andere marktdeelnemers met als doel de mededinging te vervalsen;
entering into agreement with other economic operators with the aim of distorting competition;

Om te bepalen of de betrokken maatregel steun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag moet de Commissie beoordelen of de maatregel bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt door het verlenen van een voordeel van economische aard, of een dergelijk voordeel de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, of het voordeel met staatsmiddelen wordt bekostigd, en of het voordeel het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
In order to ascertain whether the measure at hand constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission has to assess whether the measure favours certain undertakings or the production of certain goods by granting an advantage that is of an economic nature, that such an advantage distorts or threatens to distort competition, that the advantage is granted through State resources and that the advantage is capable of affecting trade between Member States.

Ten vierde voert verzoeker aan dat de Commissie het recht onjuist heeft toegepast door in de punten 233 tot en met 240 van het bestreden besluit vast te stellen dat de financiering van Femern A/S de mededinging kan vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
The applicant claims, fourth, that the Commission erred in law in finding, in paragraphs 233 to 240 of the contested decision, that the financing of Femern A/S is liable to distort competition and affect trade between Member States.

Bij de beoordeling of onderling afgestemde feitelijke gedragingen onder het verbod van artikel 81, lid 1, EG vallen, hoeft dus niet te worden gelet op de concrete gevolgen ervan wanneer blijkt dat zij tot doel hebben de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt te verhinderen, te beperken of te vervalsen.
In deciding whether a concerted practice is prohibited by Article 81(1) EC, there is therefore no need to take account of its actual effects once it is apparent that its object is to prevent, restrict or distort competition within the common market.

hoe zij haar steentje wil bijdragen aan de bestrijding van de wildgroei van „taxibedrijven”, die illegaal werknemers ronselen en de concurrentie met de wettige uitzendbureaus vervalsen;
How does it intend to help fight the proliferation of ‘taxi companies’ illegally recruiting workers, which are competing unfairly with legal temporary job companies?