vervalser oor Engels

vervalser

Persoon die documenten vervalst met de bedoeling te frauderen, bv., een vals testament maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forger

naamwoord

person who falsifies documents with intent to defraud, eg, to create a false will.

Ik ken een heleboel vervalsers die zo goed zijn.
I've met any number of forgers capable of work this good.

fraud

naamwoord

one who performs fraud

faker

naamwoord

Hij zei dat uw vader goed was in sommige dingen en dat jij een vervalser bent.
He says your dad was really great and stuff, and you're a faker.

falsifier

naamwoord

Hij is een leugenaar en een vervalser van de geschiedenis.
He's a liar and a falsifier of history.

adulterator

naamwoord

Of: „wij drijven geen handel (maken geen winst) met het woord; wij zijn geen vervalsers van het woord.”
Or, “those who commercialize (make gain); adulterators.”

voorbeelde

Ik ken een heleboel vervalsers die zo goed zijn.
I've met any number of forgers capable of work this good.

Het gaat zelfs zo ver dat Europese bedrijven in de toekomst flinke klrachten aan hun broek kunnen krijgen, bijvoorbeeld van Aziatische vervalsers.
Even European business people may in the future be faced with unfair complaints, perhaps from Asian counterfeiters.

Vervalsers, afpersers, autoverkopers.
Counterfeiters, extortionists, car salesmen.

‘De plek waar de vervalser eigenlijk wilde stoppen.’
“Where the forger wanted to stop.”

Je ging controleren of jouw vervalser zijn werk goed deed!
You went to check if your forger was doing the job!

Zelfs een vervalser moet zuinig zijn op zijn reputatie.
Even a forger needs a good business reputation.

Ik vind dat er zwaardere sancties moeten gelden voor vervalsers van medicijnen, en dat het controlemechanisme effectief moet werken in de hele EU, in alle schakels van de distributieketen.
I feel that there should be harsher penalties for medicine counterfeiters, and the control mechanism must operate effectively across the whole of the EU, including every link in the medicine supply chain.

Zoon van ' n groot vervalser die even goed schildert als paps
Son of a great forger, who paints as well as Dad

‘En de vervalsers worden steeds beter.’
"""And counterfeiters are getting better."""

'Alle grote Europese vervalsers werkten met het oog op de rijke Amerikanen...
“All the great European fakers worked with an eye on the rich Americans.

'Deze heb ik vanmiddag bij Vervalser Forsyte weggehaald.'
‘I got these off Faker Forsyte this afternoon.’

Clayton, de vervalser, stond tegenover hem en had zich ook diep over de motor gebogen.
Clayton, the document forger, stood across from him, also bent into the depths of the engine.

En op zijn eerste dag in een nieuwe stad gaat hij op zoek naar een vervalser.
And his first day in a new city, he’ll look for a counterfeiter.

Je blijft een bedrieger, een oplichter, een fraudeur, een assistent van een vervalser en een nepper.
"""So what, you are still a swindler, a con-artist, a fraudster, a forger's assistant, a falsifier."

We gaan enkele vervalsers opzoeken.
Let's go meet some forgers.

Die vervalsers werken voor geld.
These counterfeiters work for money.

Ik kan je zelfs vertellen wie de vervalser was.’
I can even tell you who the faker was.’

‘Ik ken een vervalser die daar misschien iets aan kan doen.’
“I know a forger who might be able to help us with that.”

Voor vervalsers is de reis door de tijd de grootste stilistische uitdaging.
For forgers, the greatest stylistic challenge is time-travel.

Dit door de Jurchen-Jin uitgegeven papiergeld droeg een serienummer, het nummer van de serie, en een waarschuwing dat vervalsers zouden worden onthoofd en dat aanbrenger zouden worden beloond met driehonderd snaren contant geld.
This Jurchen-Jin issued paper money bore a serial number, the number of the series, and a warning label that counterfeiters would be decapitated, and the denouncer rewarded with three hundred strings of cash.

50 Volgens het Gerecht betekent dit evenwel nog niet dat het om echte certificaten gaat, aangezien de vervalsers er alle belang bij hebben om voor de vervalste certificaten een registratienummer te gebruiken dat overeenkomt met een regelmatig certificaat.
50 However, it considered that that did not mean that the certificates were authentic because forgers would have every interest in using on forged certificates a registration number which corresponded with a lawful certificate.

'Echte vervalsers zien zichzelf als kunstenaars, niet als oplichters.
"""Serious forgers see themselves as artists, not thieves."

'Als ik een vervalser was,' zegt Wheelock, 'zou ik me niet om Rembrandt of Vermeer bekommeren.
“If I were a forger,” Wheelock says, “I wouldn’t be worrying about Rembrandt or Vermeer.

Mijn thesis handelt over identiteitsmisdaden en vervalsers.
My thesis is on identity crimes and impostors.

Bij een vervalser uit Talenti.
He owed it to a forger from Talenti.