vervalse oor Engels

vervalse

werkwoord

voorbeelde

42 Dat geldt voor de bewering van de Portugese Republiek dat het Gerecht voorrang had moeten geven aan een uitlegging van artikel 263, zesde alinea, VWEU die niet het verval van haar recht om beroep in te stellen tot gevolg had, aangezien de strekking van die bepaling, gelezen in het licht van artikel 297, lid 2, derde alinea, VWEU, in ieder geval duidelijk is en de formulering van die bepaling geen twijfel doet rijzen aangaande de uitlegging ervan.
42 That applies to the claim by the Portuguese Republic that the General Court ought to have favoured an interpretation of the sixth paragraph of Article 263 TFEU that did not result in its action being time-barred, since, in any event, the meaning of that provision, read in the light of the third subparagraph of Article 297(2), is clear, and its wording does not give rise to doubts as regards its interpretation.

Ze raakte langzaam in verval en werd uiteindelijk een troosteloze ruïne „zonder inwoner” (Jeremia 51:37).
Rather, it slowly declined and eventually became a desolate waste “without an inhabitant.” —Jeremiah 51:37.

gebieden met een hoog verval waar overstromingen met een hoge stroomsnelheid en grote hoeveelheden puin gepaard kunnen gaan
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris

AFSTAND, VERVAL EN NIETIGHEID
SURRENDER, REVOCATION AND INVALIDITY

Dat is wat geleerden het boltheoretisch verval noemen.
That’s what the experts call globe-theoretical decline.

Verval-datum (3)
Date of expiry (3)

Goed, dan moet het boltheoretisch verval dus iets meer dan vijfendertig meter zijn.
That means the globe-theoretical decline must be a little over thirty-five metres.

Coal Products stelt primair dat de overeenkomst stilzwijgend is ontbonden door een nieuwe overeenkomst, die voortvloeit uit de briefwisseling van 23 en 30 januari 1995 en die op wezenlijke punten afwijkt van de eerdere overeenkomst (gezien de verwijzing naar de verbruikscijfers van de laatste drie jaren) dan wel deze zinloos maakt (doordat de lening wordt terugbetaald) en dus leidt tot verval van de overeenkomst.
Coal Products submits, principally, that the Contract was implicitly rescinded by a new agreement, arising from the exchange of letters on 23 and 30 January 1995, which, in fundamental respects, contradicts (through the reference to three-year consumption figures) or deprives of substance (through repayment of the loan) and, therefore, ousts the earlier agreement.

Dit alarmsysteem zal onder meer ten doel hebben toeristische bestemmingen de mogelijkheid te bieden in tal van situaties signalen van verval te ontwaren en hen zo in staat te stellende de juiste maatregelen te nemen.
The early warning system to be developed in this study will have the purpose of allowing inter alia tourism destinations to detect the signals of decline in a wide range of situations and enabling them to undertake suitable actions.

Vezelcementbuizen voor rioleringen onder vrij verval — Deel 2: Putten
Fibre cement pipes for drains and sewers — Part 2: Manholes and inspection chambers

66 Met dit middel verwijt verzoekster de Commissie in wezen dat zij in overweging 32 van het bestreden besluit heeft aangenomen dat de redelijke termijn van artikel 266 VWEU ongelimiteerd langer kon zijn dan de in artikel 907 van verordening nr. 2454/93 vastgestelde termijn van negen maanden, en dat bovendien ook het bij artikel 909 van dezelfde verordening toegekende voordeel van het verval van die termijn niet meer gold.
66 By that plea, the applicant essentially criticises the Commission for holding, in recital 32 of the contested decision, that the reasonable period provided for by Article 266 TFEU could, without any limitation, be longer than the nine-month time limit laid down in Article 907 of Regulation No 2454/93 and that, in addition, the benefit of the expiry of the time limit laid down in Article 909 thereof also ceased to be applicable.

Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na de datum van inwerkingtreding van dit besluit wordt ingediend, worden de aan dit besluit te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat of van Roemenië met betrekking tot het verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Romania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.

Alles aan Gilead sprak van verlies, verval en verdorvenheid.
Everything about Gilead spoke of loss and decay and corruption.

Naar mijn mening maakt de vraag of een persoon voor subsidiaire-beschermingsstatus in aanmerking komt, geen deel uit van de voor verval van de vluchtelingenstatus toepasselijke juridische criteria.(
In my view, a person’s eligibility for subsidiary protection status does not form part of the legal criteria applicable to the cessation of refugee status.

Gemeenschapsmerk – Afstand, verval en nietigheid – Relatieve nietigheidsgronden – Inschrijving in strijd met artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 (Verordening nr. 40/94, art. 56, lid 2) (cf. punten 37‐77)
Community trade mark – Surrender, revocation and invalidity – Relative grounds of invalidity – Registration contrary to Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (Council Regulation No 40/94, Art. 56(2)) (see paras 37-77)

– die schuldenaar de rechter slechts om verificatie van de door de schuldeisers aangemelde vorderingen kan verzoeken (i) in de gevallen waarin de afwikkeling van zijn faillissement in de vorm van een schuldsanering is goedgekeurd, (ii) voor niet door een zekerheid gedekte vorderingen en, (iii) in het geval van bij beslissing van de bevoegde instantie uitvoerbaar verklaarde vorderingen, louter om zich op verval of verjaring van de vordering te beroepen?
– allow such a debtor to request review by the court of the creditors’ registered claims (i) only where the resolution of his bankruptcy in the form of a discharge is approved, (ii) only in relation to unsecured claims and (iii), in the case of claims declared enforceable by a decision of the competent authority, only in order to assert that the claim has lapsed or is time-barred?

In deze tijd heeft het morele verval de kleuterschool al bereikt, en ouders moeten het kind voordat het daarheen gaat, vaste morele gedragsregels bijbrengen om het te behoeden voor besmetting.
In these days the moral breakdown has reached kindergarten, and before the child gets there, parents need to inculcate into the child a strong moral code to protect him from contamination.

Juist. draai het enzyme verval terug.
Right. Reverse the enzyme decay.

Het verval van deze zaal is echt afschuwelijk.
The decadence in this place is truly repulsive.

Derhalve is het mogelijk dat vóór het verval van de ontheffingsbepaling in richtlijn 96/92 (namelijk op 20 februari 1998) gedane investeringen en na de inwerkingtreding van verordening nr. 1228/2003 (namelijk op 1 juli 2004) gedane investeringen zijn vrijgesteld van de discriminatiebepalingen, terwijl dit niet zou gelden voor tussen deze twee data gedane investeringen.
Thus, investments made prior to the expiry of the derogation provision in Directive 96/92 (namely, 20 February 1998) and those made after the entry into force of Regulation No 1228/2003 (namely, 1 July 2004) might be exempt from the discrimination provisions, whilst investments made between those dates would not be.

Hij had over dood en verval kunnen dromen, maar hij droomde over Shirley.
He could have dreamed of death and decay, but he dreamed of Shirley.

Helaas zijn veel van die miniatuurpaleisjes door de voortdurende invloed van de elementen in verval geraakt, terwijl andere opzettelijk zijn vernield door mensen die de waarde ervan niet inzagen.
Sadly, many of those miniature mansions have deteriorated under the constant barrage of the elements, while others have been intentionally destroyed by people who did not recognize their value.

(4) – Naar analogie van artikel 15, lid 3, van verordening nr. 40/94 dat, in de context van het verval van een gemeenschapsmerk wegens onvoldoende normaal gebruik gedurende een periode van vijf jaar na de inschrijving, bepaalt dat „[g]ebruik van het gemeenschapsmerk met toestemming van de houder geldt als gebruik door de merkhouder”.
4 – By analogy with Article 15(3) of Regulation No 40/94, which in the context of revocation of a Community trade mark for lack of genuine use within five years of registration provides: ‘Use of the Community trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor’.

„Zesde btw-richtlijn – Richtlijn 2006/112/EG – Recht op aftrek van voorbelasting – Nieuwe nationale regeling – Vereisten inzake inhoud van factuur – Toepassing met terugwerkende kracht – Verval van recht op aftrek”
(Sixth VAT Directive – Directive 2006/112/EC – Right to deduct input tax – New national legislation – Requirements as to the content of an invoice – Retroactive application – Loss of the right to deduct)

Een kankerachtige stadsziekte — langzaam voortschrijdend verval — vreet nu het hart uit vele grote steden, naarmate middengroepen en hogere-inkomensgroepen naar buiten vluchten.
A cancerlike municipal disease —creeping urban decay— is even now shrinking the hearts out of many American cities, as middle- and upper-income families flee to the suburbs.