vervallen oor Engels

vervallen

adjektief, werkwoord, deeltjie

De geldigheid verliezen, ophouden te bestaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dilapidated

adjektief

having fallen into a state of disrepair

De Johnsons wonen in een vervallen huis in een steegje.
The Johnsons live in a dilapidated house in an alley.

decline

werkwoord

move downwards

Dit kan een groot probleem opleveren in regio's waarin de ontwikkeling achterloopt of de industrie in verval is.
This might be a particular problem in regions whose development is lagging behind, or in declining industrial regions.

expire

werkwoord

become invalid

Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
My driver's license will expire next week.

decay · mature · recede · derelict · overdue · ruinous · expired · to expire · due · obsolete · inoperative · to be on the decline · to decline · to go off · rundown · decrepit · old · rickety · fragile · molder · ruinously · moulder · ramshackle · decayed · fall into · beonthedecline · dilapidate · godownhill · gooff · become due · fall due · go downhill · go off · tumble-down

Soortgelyke frases

vervallen in
to lapse into

verval van het milieu
degradation of the environment

in verval raken
beonthedecline · decay · godownhill · gooff · to be on the decline

Radioactief verval
radioactive decay

verval
abasement · abatement · abjection · abjectness · adversity · calamity · catastrophe · couching · curtailment · cut · decadence · decadency · decay · declension · decline · decrease · decrepitude · degeneracy · degradation · demotion · derogation · descent · destruction · deterioration · dilapidation · diminishment · dip · disasater · disaster · disrating · downfall · downgrade · dropping · ebb · expiration · failure · fall · humiliation · labefaction · lowering · prolapse · pulling down · reduction · reduction to the ranks · relegation · retrenchment · ruin · sinking · slope · subsidence · waste

voorbeelde

Alsof ze er meer van hadden verwacht dan een paar vervallen huizen en een dichtgespijkerde kerk.
It seemed that they expected to see more than a few derelict houses and a boarded-up church.

53 Overeenkomstig artikel 51, lid 1, van verordening nr. 207/2009 worden de rechten van de houder van het gemeenschapsmerk namelijk vervallen verklaard wanneer het merk gedurende vijf jaar niet normaal is gebruikt [...], wanneer het merk door toedoen of nalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het ingeschreven is [...] of indien het merk als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt door de merkhouder of met zijn instemming, het publiek kan misleiden [...]
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...

De partijen voerden aan dat artikel 266 VWEU niet bedoeld is om onwettigheden in vervallen maatregelen met terugwerkende kracht te verbeteren.
The parties argued that Article 266 TFEU is not intended to correct retroactively illegalities to expired measures.

Gezien het grote aantal producenten in de Unie dat bij dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrokken is, heeft de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, besloten haar onderzoek tot een redelijk aantal producenten in de Unie te beperken door een steekproef samen te stellen.
In view of the large number of Union producers involved in this expiry review and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit to a reasonable number the Union producers that will be investigated by selecting a sample (this process is also referred to as ‘sampling’).

Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2%[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Door jou heb ik vier van mijn naaste vrienden verloren en heb ik moeten toezien hoe mijn stad in chaos is vervallen.
Because of you I lost four of my closest friends and have watched my city descend into chaos.

„Een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen.” — Spreuken 23:21.
“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.

De algemene praktijk is dat wanneer deadlines vervallen, de belastingautoriteiten automatisch herinneringen versturen.
The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.

(6) De reden voor dit verzoek was dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
(6) The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.

Verzoekster beweert dat de feiten in overweging 10 van de bestreden verordening onjuist zijn weergegeven, omdat de voorlopige nationale bescherming in Italië is vervallen doordat geen zelfcontroleplan voor het productdossier is opgesteld.
The applicant maintains in this respect that the statement of the facts in recital 10 to the contested regulation is incorrect in that the transitional national protection in Italy has expired since no programme of self-regulation concerning the product specification has been adopted.

Deze twee ondernemingen hebben het betrokken product sinds het voorafgaande nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen, dat wil zeggen sinds 2012, echter niet meer ingevoerd.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.

Indien in die context het merk nadien vervallen wordt verklaard, komt deze vervallenverklaring niet voort uit de toepassing van regel 40, lid 5, van verordening nr. 2868/95, die in wezen een procedurele bepaling is, maar uitsluitend uit de toepassing van de materiële bepalingen van de artikelen 51, lid 1, en 57 van verordening nr. 207/2009.
Should those proceedings subsequently lead to revocation of the mark, it will not be as a result of the application of Rule 40(5) of Regulation No 2868/95, which is an essentially procedural provision, but solely of the application of the substantive provisions in Articles 51(1) and 57 of Regulation No 207/2009.

Achter de restanten van het grote huis stond een klein, vervallen bouwsel.
Beyond what was left of the big house stood a small, ramshackle structure.

59 Er behoeft dus enkel te worden vastgesteld, of verordening nr . 3643/84, waarvan de geldigheidsduur bij verordening nr . 1015/85 is verlengd, vóór de inwerkingtreding van verordening nr . 1698/85 was vervallen, zoals Silver beweert .
59 It remains therefore to establish whether Regulation No 3643/84, its period of validity having been extended by Regulation No 1015/85, expired before the entry into force of Regulation No 1698/85, as Silver Seiko maintains .

66 Uit een en ander vloeit voort dat het enige middel wordt aanvaard, zodat de bestreden beslissing moet worden vernietigd voor zover de kamer van beroep heeft geoordeeld dat de rechten van de houdster van het ingeschreven merk vervallen moesten worden verklaard voor de waren van de klassen 9 en 25.
66 It follows from all the foregoing considerations that the sole plea in law must be upheld, with the result that the contested decision must be annulled in so far as the Board of Appeal found that, for the goods in Classes 9 and 25, the rights of the proprietor of the registered mark had to be revoked.

Garrett is bang dat we dan in vaste patronen vervallen en steeds dezelfde route nemen.
Garrett’s worried that we’ll settle into our routines, drive our usual paths.

„Een merk kan vervallen worden verklaard wanneer het gedurende een ononderbroken periode van vijf jaar niet normaal in de betrokken lidstaat is gebruikt voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is en er geen geldige reden is voor het niet gebruiken.
‘A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.

Alle soorten bio-ethanol en het bio-ethanol in de mengsels waarop dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrekking heeft, hebben ondanks mogelijke verschillen wat de gebruikte grondstoffen en het productieproces betreft dezelfde of sterk gelijkende fysische, chemische en technische basiseigenschappen en worden voor dezelfde doelen gebruikt.
The types of bioethanol and bioethanol in blends covered by this expiry review, despite possible differences in terms of feedstock used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.

Een andere producent in de Unie verklaarde dat hij niet aan het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen wenste mee te werken.
Another Union producer stated that it did not wish to participate in the expiry review.

Er was nog steeds niemand te zien en alleen de kerk en het kerkhof keken uit op de vervallen fabriek.
There was still no one about and only the church and the graveyard faced the derelict factory.

Amendement 26 dat gaat over de definitie van waterwegen komt te vervallen, omdat deze sector buiten het toepassingsgebied van de verordening valt.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.

De bevindingen van het tussentijdse nieuwe onderzoek, hierna beschreven onder punt 6, zijn als beschikbare gegevens gebruikt in het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen.
The findings of the interim review described in the section 6 below were used as facts available for the purpose of the expiry review.

Daarmee is de reden - de afsluiting van de Italiaanse markt - om de steun aan de Italiaanse industrie tot 40 % van het uitgevoerde sap te beperken, vervallen.
There is therefore no reason to retain the limit imposed on the amount of aid granted to Italian processors (only 40 % of exported juice is eligible).

Sandrina had hen naar een vervallen woestijnfort geleid, eeuwen eerder verlaten door het Keizerrijk Groot Kesh.
She had led them to a parched desert fortress, abandoned by Great Kesh’s Empire centuries before.

India, Indonesië, Maleisië, Turkije en de VS, en de vertegenwoordigers van de VRC en Thailand over de opening van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen ingelicht.
India, Indonesia, Malaysia, Turkey and USA and the representatives of the PRC and Thailand were also informed of the initiation of the expiry review.