verviel oor Engels

verviel

werkwoord

Soortgelyke frases

verval van het milieu
degradation of the environment

in verval raken
beonthedecline · decay · godownhill · gooff · to be on the decline

vervallen
become due · beonthedecline · decay · decayed · decline · decrepit · derelict · dilapidate · dilapidated · due · expire · expired · fall due · fall into · fragile · go downhill · go off · godownhill · gooff · inoperative · mature · molder · moulder · obsolete · old · overdue · ramshackle · recede · rickety · ruinous · ruinously · rundown · to be on the decline · to expire · to go off · tumble-down

Radioactief verval
radioactive decay

verval
abasement · abatement · abjection · abjectness · adversity · calamity · catastrophe · couching · curtailment · cut · decadence · decadency · decay · declension · decline · decrease · decrepitude · degeneracy · degradation · demotion · derogation · descent · destruction · deterioration · dilapidation · diminishment · dip · disasater · disaster · disrating · downfall · downgrade · dropping · ebb · expiration · failure · fall · humiliation · labefaction · lowering · prolapse · pulling down · reduction · reduction to the ranks · relegation · retrenchment · ruin · sinking · slope · subsidence · waste

voorbeelde

‘In de familie komt het niet voor,’ zei hij, waarna hij weer in zwijgen verviel.
“It doesn’t run in the family,” he said, and fell silent again.

Derhalve werd geoordeeld dat indien de maatregelen vervielen, dit voor de Indiase exporteurs een aanmoediging zou zijn om een aanzienlijk deel van hun uitvoer te verleggen van andere derde landen naar de meer aantrekkelijke EG-markt, en prijzen aan te rekenen die — zelfs verhoogd — waarschijnlijk nog steeds lager zouden zijn dan de huidige prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.

zei ze, kennelijk te luid, want het tepelcomité achter het gordijn verviel in een huiverend zwijgen.
she said, obviously too loud, since the nipple committee beyond the curtain fell into quivering silence.

Ze ‘kon niet stoppen met huilen’ en verviel in totale wanhoop.
She “couldn’t stop crying” and fell into complete despair.

Wat de schadeloosstelling voor de defecte oven betreft, was in de privatiseringsovereenkomst opgenomen dat alle garanties beperkt waren tot 10 % van de koopprijs en dat de aansprakelijkheid van de THA drie maanden na vaststelling van het gebrek en uiterlijk op 31 december 1992 verviel.
As regards the indemnification for a defective oven, the privatisation contract provided that all warranty liabilities would be limited to 10 % of the purchase price and that the THA's liability would expire three months after the discovery of the failure, by 31 December 1992 at the latest.

Thora verviel in haar vroegere leidersrol.
Thora fell into her former take-charge role.

Als gevolg van de inwerkingtreding op 1 mei 2004 van Verordening (EG) nr. 1/2003, verviel het door de FAPL gedane verzoek overeenkomstig artikel 34 van deze verordening, maar de reeds verrichte procedurehandelingen bleven met het oog op de toepassing van Verordening (EG) nr. 1/2003, effect sorteren.
As a result of the applicability as from 1 May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, the application made by FAPL lapsed in accordance with Article 34 of this regulation but the procedural steps already taken continued to develop their effects for the purpose of applying Regulation (EC) No 1/2003.

De oude vrouw verviel in een onheilspellend stilzwijgen.
The old woman fell into a silence full of portent.

Daar verviel je in, vooral wanneer het je tegenzat.
It’s what you reverted to, particularly when the shit piled up.

Taylor had zoveel mishandelde vrouwen gezien die in zwijgen vervielen, die met een holle blik voor zich uit staarden.
Taylor had seen too many women brutalized who were silent, blankly staring out of dull irises.

Het verslag verviel herhaaldelijk in een maximalistische benadering.
It frequently slipped into a maximalist approach.

Nadat hij een verdwaalde kruimel van de bovenkant van zijn buik had geveegd, verviel Sokar in zijn gebruikelijke gebrul.
Wiping a stray crumb from the shelf of his belly, Sokar launched into his habitual bellow.

Paus Adrianus had hun het zwijgen opgelegd.148 Na zijn dood vervielen de kikkers weer in hun gekwaak.
Pope Adrian silenced them, but after his death the frogs returned to their croaking.

In # werden al die transacties vernieuwd op het ogenblik dat ze vervielen # ransacties in samenhang met de US dollar Term Auction Facility Om de door de financiële beroering teweeggebrachte verstoringen van de financiering van de Europese markten in Amerikaanse dollar op te vangen, stelde de ECB in # een wederzijdse valutaregeling (swapfaciliteit) met het Federal Reserve System op. In samenhang met de US dollar Term Auction Facility van het Federal Reserve System, en in nauwe samenwerking met de andere centrale banken, verstrekte het Eurosysteem de via die swapfaciliteit ontvangen financieringsmiddelen in Amerikaanse dollar aan zijn tegenpartijen tegen onderpand dat beleenbaar is voor de krediettransacties van het Eurosysteem
perations in connection with the US dollar Term Auction Facility In order to address disruptions in the European US dollar funding markets triggered by the financial market turmoil, in # the ECB established a reciprocal currency arrangement (swap line) with the Federal Reserve System. In connection with the US dollar Term Auction Facility of the Federal Reserve System, and in close cooperation with other central banks, the Eurosystem provided the US dollar funding received via this swap line to its counterparties against collateral eligible for Eurosystem credit operations

Daarna verviel het grote imperium van Valyria tot tweedracht, barbarij en oorlog.
Thereafter the great Valyrian empire disintegrated into dissension, barbarism, and war.

Dan verviel het motief om de moeite te nemen hem te verwijderen.
Then the act of taking the trouble of removing it would be undermined.

+ 30 Zo verviel het volk tot zonde,+ en ze gingen helemaal naar Dan om het kalf daar te aanbidden.
+ 30 And this caused them to sin,+ and the people went as far as Dan to worship the one there.

Indien de houder van een rijbewijs van „Klasse 2” vóór of op 31 december 1999 50 jaar werd, verviel zijn bevoegdheid op 31 december 2000.
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.

Het was bijna een Pavlovreactie.* De benen zwaaiden, de voeten bewogen, de geest verviel in een bepaalde routine.
It was an almost Pavlovian response.* The legs swung, the feet moved, the mind began to work in a certain way.

In deze vergunning werd vermeld, dat zij verviel bij beëindiging van het dienstverband met de vennootschap Siemens te Amberg en uitsluitend was verleend om de rechthebbende in de gelegenheid te stellen, zich vertrouwd te maken met de bedrijfsvoering en de werkwijze van deze onderneming.
The permit bore the remark that it would lapse upon his ceasing to be employed by Siemens in Amberg and that it had been granted exclusively for the purpose of introducing its holder to the commercial and working methods of the company in question.

We vervielen in onze oude gewoontes en maakten grapjes over de wedstrijd en de coaches.
We fell back into the way we used to be, making jokes about the plays and the coaches.

∗ Ik stond er versteld van hoe snel ik in een vaste routine verviel.
I WAS AMAZED by how quickly my life had fallen into a routine.

Door dit edict vervielen de grote rijkdommen van Soe Shoen aan de Troon, zoals die van Ho Sj’en in een vroegere eeuw.
By this edict, Su Shun’s vast wealth was given to the Throne, as Ho Sh’en’s had been in the earlier age.

Hector de kapper ging niet op de veranda zitten, maar hij verviel weer in zijn zwijgzaamheid.
Hector the Barber did not go out on the porch, but he did lapse back into his accustomed silence.

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening verviel het aldus vastgestelde definitieve antidumpingrecht op 4 maart 2009, dat wil zeggen vijf jaar na de invoering ervan.
In accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation, the definitive anti-dumping duty thus established expired on 4 March 2009, that is to say, five years after it was introduced.