verving oor Engels

verving

werkwoord

Soortgelyke frases

vervangen door
replace with

te vervangen
replaceable

vervangend rooster
surrogate timesheet

vervangen
change · displace · exchange · fill in · make a substitution · put in place of · relieve · replace · replaced · stand in · stand in for · substitute · substitute for · succeed · supersede · supplant · take the place of · taketheplaceof · to change · to replace · to stand in for · to substitute · to supersede · to take the place of

lettertype vervangen
font substitution

Vervangen door
Replace with

vervangt onderwerp
replacing subject

voorbeelde

Het wapen verving een ouder embleem met een valk en twee gekruiste vlaggen.
The coat of arms replaced an older emblem with a falcon and two crossed flags.

Tijdens de 2de of 3de eeuw van de gewone tijdrekening vervingen de afschrijvers de goddelijke naam, Jehovah, in afschriften van de Griekse Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften door de woorden Kuʹri·os (Heer) en Theʹos (God).
During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.

Maar ze werden nerveus en vervingen het getal 40 door'efficiëntie'.
But they then got nervous and did a search and replace... to substitute the word " efficiency " for " forty. "

Het meisje dat ik verving.
The girl I replaced.

Zo verving de buitenlandse markt gedeeltelijk de markt van de rest van Spanje.
The foreign market thus partly replaced the market which is the rest of Spain.

Het produceerde 400.000 titels via PICA-GGC en resulteerde na een paar jaar in een microfichecatalogus die de beroemde catalogus van Leidse boekjes gedeeltelijk verving.
The first automation project in Leiden started in 1976, produced 400,000 titles via the Dutch PICA-GGC and resulted within a few years in a catalog on microfiche, which partly replaced the famous Leiden booklets catalogue.

Zoals u weet verving de Seveso II-richtlijn de oorspronkelijke Seveso-richtlijn van 1982, die meer dan vijftien jaar van kracht was geweest.
As you are aware, the Seveso II directive has replaced the original Seveso directive of 1982 that had been in force for more than 15 years.

17) Op 11 november 2004 trok de belastingdienst daarom de oorspronkelijke aanslag in en verving het door een aanslag van 390 000 HUF (ongeveer 1 550 EUR), zodat Nádasdi nog 240 000 HUF (ongeveer 950 EUR) moest bijbetalen.
(17) On 11 November 2004, therefore, the tax authorities revoked the original assessment and replaced it with an assessment for HUF 390 000 (about EUR 1 550), requiring Mr Nádasdi to pay an extra HUF 240 000 (about EUR 950).

In juni 1945 verving hij Fulp als kapitein van de Segundo.
In June 1945 he replaced Fulp as captain of the Segundo.

Toen streepte hij deze kopjes door en verving ze door 'Zwartbaard' en 'Kapitein Kidd'.
Then he scratched these out, replacing them with “Blackbeard” and “Captain Kidd.”

Bij het bleke elektrische licht dat de vroege-zomerzon verving, keek Derry het meisje een beetje ongegeneerd aan.
In the wan electric light which had replaced the early summer sunshine, Derry stared at the girl blankly.

Het verving daar het schip met dezelfde naam, het oude lichtschip Haaksgronden, dat er sinds 3 december 1941 in gebruik was.
It replaced the ship of the same name, the old light vessel Haaksgronden, which had been in use since December 3, 1941.

De halfvolwassen knaap die reactie verving door actie.
The youngster substituting reaction with action.

(10) De ontwerpversie van de III-code vervangt Resolutie A.973(24), die de bestaande code voor de tenuitvoerlegging van verplichte IMO-instrumenten omvat en die op haar beurt Resolutie A.847(20) van de Algemene vergadering verving, die de lidstaten moeten toepassen krachtens artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2009/15/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties[15].
(10) The draft III Code is meant to replace Resolution A.973(24) which contains the existing Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which in turn replaced Assembly Resolution A.847(20), which the Member States are obliged to apply by virtue of Article 3 (1) of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations[15].

Het is alweer twintig jaar geleden dat de suikerfabrieken de kappers vervingen door machines.
It’s been two decades since the sugar companies replaced manual labor with machines.

Weldra vervingen de verhalenboeken en de geïllustreerde boeken die hij op de bagagedrager van zijn fiets met zich meedroeg de speelgoedpistolen en ander tijdverspillend speelgoed.
Soon the story books and the books of illustrations he carried on the back of his bicycle substituted plastic pistols and other time-wasting toys.

Geleidelijk verving hij zijn vroegere manier van doen door christelijke hoedanigheden.
Gradually, he replaced his former ways with Christian qualities.

, die verordening 894/97 verving met uitzondering van de artikelen 11, 19 en 20, die betrekking hadden op drijfnetten en apart werden behandeld.
, replacing Regulation 894/97, with the exception of Articles 11, 19 and 20, which related to drift nets and which were dealt with separately.

Daarna werden vele leiders van de opstand invloedrijke mannen – en even corrupt als de politici die ze vervingen.
Afterward, many of the insurrection's leaders became influential men—and just as corrupt as the politicos they replaced.

De 308 verving in 1975 de 246 Dino en werd in 1985 gefacelift en opgevoerd tot 328.
The 308 replaced the Dino 246 GT and GTS in 1975 and was updated as the 328 in 1985.

Julian en ik scheelden maar vier maanden; hij werd meteen de vriend die Alison verving.
Julian and I were the same age but for four months; he became, at once, the friend who replaced Alison.

Die wiste ze en ze verving hem door een eenvoudige mededeling: 'Natuurlijk vergeef ik je.'
"She erased it and replaced it with a simple message: ""Of course I forgive you."""

Waarom verving hij Eleanor Butler door Elizabeth Lucy?
Why the substitution of Elizabeth Lucy for Eleanor Butler?

Ginkel verving koning Willem en Sarsfield leidde het thuisspelende team.
Ginkel played substitute for King Billy, Sarsfield captained the home team.

Allereerst zij vermeld dat deze steunmaatregelen niet als cumulatief kunnen worden aangemerkt, omdat bepaalde maatregelen volgens de Portugese autoriteiten andere maatregelen vervingen (zo werden de oorspronkelijke leningen die door CGD vóór de nationalisatie werden verstrekt, vervangen door het commercial paper dat door BPN na de nationalisatie werd uitgegeven).
First, it must be noted that these aid measures are not all to be considered as cumulative, as according to the Portuguese authorities, some measures replaced others (for example, the initial loans granted by CGD before nationalisation were replaced by the commercial paper issued by BPN after nationalisation).