vervetten oor Engels

vervetten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flesh

werkwoord

to put flesh on

fatten

werkwoord

to become fatter

voorbeelde

54 De Italiaanse regering voert tevens aan, dat de bevindingen van de diensten van de Commissie en de beoordelingen die zij hebben verricht, deels op louter subjectieve criteria berusten (aanwezigheid van bekkenvet, onvoldoende uitgesneden halssnede, ontwikkeling van de spiermassa's, mate van vervetting ...).
54 The Italian Government also complains that the findings and assessments made by the Commission rely, in part, on purely subjective parameters (the presence of pelvic fat, inadequate jugular trimming, muscle development, degree of fat cover etc.).

In blok geperste foie gras (met of zonder stukjes) is een bereiding bestaande uit in vorm en op smaak gebrachte vervette lever, eventueel met toevoeging van stukjes vervette lever.
A block of foie gras (with or without bits) is a preparation composed of reconstituted foie gras and a seasoning, with the possible addition of bits of foie gras.

Voor het tweede criterium (vetheid) zijn vijf categorieën vastgesteld, gaande van 1 ("gering") tot 5 ("zeer sterk vervet").
The second criterion is the degree of fat cover; it is subdivided into five categories, from 1 (low) to 5 (very high).

Zeer sterk vervet
very high

Zeer sterk vervet
Very high

4 Sterk vervet | Spieren bedekt met vet, echter op stomp en schouder nog gedeeltelijk zichtbaar; enige duidelijke vetafzettingen in de borstholte |
4 high | Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity |

De vervette lever (foie gras) is een patholische verandering van de lever.
The fatty liver represents a pathological change to the liver.

Pâté de foie gras is een extreem dure delicatesse, voor de productie waarvan het stoppen (onder dwang mesten) van ganzen en daarmee het veroorzaken van een vervette lever noodzakelijk is.
Pâté de foie gras is a very expensive delicacy and its production requires geese to be force-fed, resulting in the development of a fatty liver.

5 Zeer sterk vervet | Geslacht dier totaal met vet afgedekt; sterke vetafzettingen in de borstholte |
5 very high | Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity |

Vaak bleek het hart te groot, te klein of te vervet.
Often the heart turned out to be too big or too small or too fatty.

Feitelijk voorkomt dit molecuul dat de adipocyte, deze vetstamcel, niet meer weet hoe ze vet moet maken, dusdanig dat muizen op een hoog calorisch dieet, zoals de mensen in mijn thuisstad Chicago, geen vervette lever krijgen, wat een groot medisch probleem is.
In fact, this molecule prevents this adipocyte, this fat stem cell, from remembering how to make fat, such that mice on a high-fat diet, like the folks in my hometown of Chicago --

4 Sterk vervet | Vlees bedekt met vet, echter op stomp en schouder nog gedeeltelijk zichtbaar; enige duidelijke vetafzettingen in de borstholte |
4 high | Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity |

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)
Fatty, then enlarged, then scarred (cirrhosis)

Zei dat zijn lever aan het vervetten was, terwijl Bennie zelf mager was, met alleen een buikje.
Said his liver was fatty, although Bennie himself was lean, just a little paunch.

En van vervetten, krepeer je.
And if you think, you die.

Het was er vol oudere mannen met vervette spieren en daarnaast enkele jongere mannen en vrouwen in gevechtsconditie.
Older guys with muscle gone to fat filled the place, alongside a few younger men and women in fighting shape.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen stelt in paragraaf 24 van zijn arrest van 19 april 2007, Vervet & Steel zaak C-455/05, dat de Commissie in haar schriftelijke opmerkingen aan het Hof aangeeft dat de vrijstelling van financiële verrichtingen tot doel heeft de moeilijkheden in verband met de vaststelling van de belastbare grondslag en het bedrag van de aftrekbare btw te verhelpen en een verhoging van de kostprijs van het consumentenkrediet te voorkomen.
In paragraph 24 of its judgment of 19 April 2007, Case C‐455/05: Velvet & Steel Immobilien und Handels GmbH v Finanzamt Hamburg-Eimsbüttel, the European Court of Justice mentions that the European Commission explains, in its written observations submitted to the Court, that the purpose of VAT exemptions for financial operations (Article 13(B)(d) of the Sixth VAT Directive) was to alleviate the difficulties surrounding the determination of the taxable base and the amount of VAT deductible and avoid a rise in the cost of consumer credit.