ververwijderd oor Engels

ververwijderd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remote

adjektief

distant

adjektief

Een Amerikaanse bezoekster vertelde dat zij iets hoorde aankomen wat leek op het gerommel van ververwijderd onweer.
An American visitor said that she heard what she thought was distant thunder.

far

adjektief

faraway

adjektief

voorbeelde

Op de gezichten van ververwijderde mensen, of in toevallige opschriften op gebouwen, of op bomen.
See them on the faces of distant men, or in random markings on buildings, or on trees.

Zelfs nu is in dit eilandenrepubliekje met minder dan 15.000 inwoners de druk voelbaar van de problemen waarmee grote, ververwijderde landen te kampen hebben, en de plaatselijke bewoners zijn daar helemaal niet gelukkig mee.
Even today, this small island nation of fewer than 15,000 people is feeling the pressure of the problems faced by great, distant nations, and the locals do not like it.

Als Talena zich al bekommerde om deze ververwijderde overwegingen, liet ze het in ieder geval niet blijken.
If Talena was interested in these remote considerations, she gave no sign of her concern.

Een toeschouwer zegt dat hij iets hoorde wat leek op een ververwijderd rollen van de donder, dat geleidelijk wegstierf terwijl het zeeniveau langzaam tot beneden het normale laagwaterpeil daalde.
An observer says that he heard what sounded like distant thunder, which gradually faded as the sea slowly receded below the normal low-water mark.

En ze liep de bar uit, en haar hielen klikten over de tegels als het slaan van ververwijderde hamers.
And she walked out of the bar, her heels clicking on the tiles like the tapping of distant hammers.

Een poos lang had ze een raar, wild wijsje geneuried, dat hem aan ververwijderde trommeldansen deed denken.
For a while she'd hummed a strange, wild little tune that made him think of distant drum-dances.

Hoog boven Mythus VII zag ze de schittering van de kleine en ververwijderde zon op moleculair-gebonden pantserplaat.
High above Mytus VII she saw the wink of the small distant sun off enhanced-bonding armor plate.

Het haalde niets uit hem een onwaarschijnlijk verhaal op te dissen over slavernij op een vérverwijderde planeet.
It would do no good to tell him an improbable tale of slavery on a distant planet.

“Ik heb nooit beseft dat de Docententuin zo groot is,” zei de Kapelaan die naar zijn ververwijderde gestalte tuurde.
‘I never realized the Fellows’ Garden was so large,’ said the Chaplain, peering at his remote figure.

(vi) zij bieden ontwikkelingsmogelijkheden aan ververwijderde gebieden in de ontwikkelingslanden,
(vi) they provide developmental possibilities for remote areas in developing countries,

Ze waren nog te ververwijderd om de woorden te kunnen verstaan.
But they were still too far away for him to make out the words.

Het was opmerkelijk dat zijn instrument objecten wel 33 keer kon vergroten, waardoor hij in staat was zulke ververwijderde wonderen als de vier manen van Jupiter en de maanvormige schijngestalten van Venus te aanschouwen.
Remarkably, his instrument could magnify objects up to 33 times, allowing him to view such distant wonders as Jupiter’s four moons and Venus’ moon-shaped phases.

Een Amerikaanse bezoekster vertelde dat zij iets hoorde aankomen wat leek op het gerommel van ververwijderd onweer.
An American visitor said that she heard what she thought was distant thunder.

Stel uw ogen in op ververwijderde objecten, zoals de horizon.
Focus on distant objects, such as the horizon.

Monitors in hun ruimtepakken brachten op hetzelfde moment de ververwijderde Ash op de hoogte van hun versnelde hartslag.
Suit monitors simultaneously informed the distant Ash of their suddenly increased pulse rate.

Daar was Slymne het eigenlijk wel mee eens, maar een schijnbaar ververwijderd deel van zijn geest nam de zaak over.
Slymne tended to agree but a seemingly distant portion of his mind took over.

Hij hoestte; het geluid was een ververwijderd gebulder.
He was coughing; the sound was a distant bellow.

Wij zouden daarom kunnen zeggen, dat geloof zich in verticale richting uitstrekt, naar de hemelen, waar het Jehovah God, Jezus Christus en de ontelbare andere geestelijke schepselen aldaar ziet, en ook in horizontale richting, terug naar het begin van de schepping en vooruit, naar de vervulling van Gods beloften in de ververwijderde toekomst, namelijk, de volledige rechtvaardiging van Gods naam en de volle verwezenlijking van zijn voornemens betreffende de aarde en de mens.
We might therefore say that faith extends vertically, into the heavens, where it sees Jehovah God, Jesus Christ and the myriads of other spirit creatures in the heavens; and that it extends horizontally, backward to the beginning of creation and forward to the fulfillment of God’s promises in the far-distant future; namely, the complete vindication of God’s name and the full realization of his purposes regarding the earth and man.

‘Ik had niet gedacht dat ze zou komen,’ zei hij ernstig terwijl hij zijn blik op een ververwijderd veld richtte.
“I didn’t think she’d come,” he said solemnly, turning his face toward the distant field.

Toen ze de Negende Straat bereikte, begon een ververwijderd lawaai tot haar door te dringen.
As she reached Ninth the air began to tremble with a distant noise.

Sommige geleerden hebben beweerd dat dit namen waren voor ververwijderde sterren of delen van constellaties.
Some scholars have maintained that these were names of distant stars or parts of constellations.

In ieder geval wist zij wel veel - voldoende om het ververwijderd luiden van de huwelijksklokken te horen.
At any rate she knew a lot—enough to hear the distant chime of wedding bells.

Tegen die ververwijderde, blauwachtige schemering in het noorden was geen triomf bestand.
Against that distant, bluish darkness in the north, no triumph showed up at all.

Zijn gedachten volgen een pad dat ververwijderd ligt van dat van gewone mensen zoals wijzelf.’
His mind follows paths far removed from those of ordinary folk such as ourselves.”

Met het denkbeeld van de Triniteit der Triniteiten postuleren wij de mogelijke experiëntiële unificatie van ongelimiteerde realiteit, en soms denken wij dat dit alles wellicht zal gebeuren in de uiterste verte der ververwijderde eeuwigheid.
In the concept of the Trinity of Trinities we postulate the possible experiential unification of limitless reality, and we sometimes theorize that all this may happen in the utter remoteness of far-distant eternity.