vervormd oor Engels

vervormd

Ongewoon van vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bent out of shape

adjektief

Dit ding is niet vervormd.
This thing wasn't bent out of shape.

deformed

adjektief

Ongewoon van vorm.

Unusual of shape.

De staaf moet bij de uitvoering van de beproeving niet aanmerkelijk vervormd worden.
The bar shall not be significantly deformed by the test performance.

distorted

adjektief

Het water vervormt z'n lijf helemaal niet, maar glijdt er soepel langs.
The water doesn't distort his body at all, passing smoothly over it.

Soortgelyke frases

vervormen
deform · distort · refashion · remodel · strain · to distort · to transform · transform · warp · writhe

voorbeelde

Het beeld van de sterke gloeilamp zat nog op zijn netvlies; het vervormde zich en bracht hem in verwarring.
The image of the brightly burning bulb was imprinted on his retina, distorting and confusing.

Hij is nog niet vervormd.
He's not schooled or trained.

Uiteindelijk wordt tijd ook vervormd door toedoen van die lichtzuil.
And eventually... time would also get twisted by this column of light.

een gave steel hebben die niet vervormd, niet door schimmel aangetast en niet verdroogd is,
with the stalk intact, without bending, fungal damage or dessication,

Woede en haat vervormden haar mond, haar ogen vernauwd tot spleetjes.
Anger and hate had changed her mouth, narrowed her eyes.

Maar wat haar wel stoorde was dat ze erg hardnekkige beelden of hallucinaties van gezichten kreeg, en zoals bij Rosalie waren de gezichten vaak vervormd, met erg grote tanden of erg grote ogen.
But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes.

Een van de zijden of dwarsdelen vertoont ernstige breuken of is sterk vervormd.
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.

De betekenis die de naam christen voor het algemene publiek had, was inmiddels vervormd omdat mensen die beweerden christenen te zijn, er vaak geen notie van hadden wie Jezus Christus was, wat hij leerde en wat zij zouden moeten doen als zij werkelijk zijn volgelingen waren.
The meaning of the name Christian had become distorted in the public mind because people who claimed to be Christians often had little or no idea who Jesus Christ was, what he taught, and what they should be doing if they really were his followers.

En moet je dit horen: de .22 kogel die Melissa Avalon het leven heeft gekost, was niet vervormd.
And get this: the .22 slug that killed Melissa Avalon was not deformed.

— de kritische afmetingen en de positie van de zitplaats en het stuurwiel ten opzichte van de beveiligingsinrichting, alsmede de positie ten opzichte van de beveiligingsinrichting van de stijfgeachte punten, die bij het controleren van de beveiliging van de vrije zone in aanmerking worden genomen, moeten zodanig zijn dat de vrije zone blijvend beschermd wordt door de beveiligingsinrichting, wanneer deze als gevolg van de proeven is vervormd.
— the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and takeninto account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.

Het scherm was blauwzwart en vervormd, precies zoals Fionnlagh had beschreven.
The screen came up dark blue and distorted, just as Fionnlagh had described.

De hele wereld was vervormd op elke denkbare wonderbaarlijke en kwaadaardige manier.
All the world was misshapen in marvelous and malevolent ways.

De waarheid begint zichtbaar te worden, maar is nog steeds vervormd, nog niet helemaal duidelijk in beeld.
The truth begins to emerge, yet still it’s distorted, not yet in focus.

‘Wij hebben ook een zoon, Tiberias,’ fluistert Elara, haar stem vervormd door woede, en ze wendt zich tot de koning.
“We had a son too, Tibe,” Elara whispers, her voice ragged with rage as she turns back to the king.

Ik laat een of ander vervormd schrikgeluid los en meteen voel ik iedereen naar me kijken.
I let out a garbled sound of shock and immediately feel the way everyone turns to look at me.

Misschien werd het normaal alleen verborgen en vervormd door het krullende vlees, de vergeelde ogen en tanden.
Perhaps normally it was only hidden and distorted by the combered flesh, the yellowed eyes and teeth.

Volgens de GOC leidde de vermelding van het feit dat er een groot verschil was tussen de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Unie en de gemiddelde verkoopprijs van de Chinese producenten-exporteurs door de kloof tussen de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie en de prijzen van de invoer uit China tot een vervormde voorstelling van de feiten.
The mentioning of the fact that there was a big difference between the average selling price of the Union industry and the average selling price of the Chinese exporting producers allegedly led to a distorted presentation of the facts because of the gap between the Union sales prices and Chinese import prices.

En vervormde muren. Je ziet dat alles wat in een rechte lijn werd gebouwd, een knik heeft.
Walking through Hollister, we can see anything that man has built that was laid out in a straight line may have a jog in it.

Psychologen noemen die staat van vervormde realiteitszin 'narcistische liefde'.
"Psychologists call that state of deluded madness ""narcissistic love."""

Hij zag de Garrion: de zwarte schijf vervormde.
He saw the Garrion: the black disk distorted.

Door de holle ruimte van de spoelkeuken werden zijn woorden vervormd, waardoor Ed ze misschien verkeerd verstond.
The echo chamber that was the dishwashing station distorted his words, so Ed misunderstood them.

‘Want wát ik ook zeg, mijn woorden zullen verdraaid en vervormd worden.
“Because no matter what I say, my words will be twisted and distorted.

Hij kijkt achteloos rond, ziet Bills grappig vervormde hoofd door het aquarium heen en loopt naar hem toe.
He looks around casually, sees Bill’s comically oversize head magnified through the fish tank, and approaches.

De tijd werd vervormd, vertraagd; hij zag de toppen van de vingers zich ontspannen om de strakke boogpees los te laten.
Time distorted and slowed; he saw the tips of the fingers relaxing, releasing the taut bowstring.

En in elke bedeling zouden er profeten zijn om de waarheid voor de getrouwen op aarde te houden, ongeacht of die waarheid door velen vervormd of verworpen zou worden.
Prophet after prophet would be chosen in a series of dispensations to keep truth on earth for the faithful despite its distortion or rejection by many.