vervreemdt oor Engels

vervreemdt

werkwoord

Soortgelyke frases

vervreemden
alienate · alienation · disposeof · estrange · market · sell · to alienate · to dispose of · to estrange · vend

vervreemd
alienation

voorbeelde

De Portugese Republiek benadrukt dat, op grond van de gecombineerde toepassing van de nationale wetgeving en de door haarzelf met alle lidstaten afgesloten dubbelbelastingverdragen, de bevoegdheid om belasting te heffen over de meerwaarde die resulteert uit een aandelenruil in beginsel uitsluitend toekomt aan de lidstaat waarin de belastingplichtige die de aandelen vervreemdt, woonachtig is, te weten in dit geval de Portugese Republiek.
It points out that, applying national legislation in conjunction with the double taxation agreements concluded by it with all Member States, the power to tax capital gains resulting from an exchange of shares belongs, in principle, exclusively to the Member State of residence of the taxable person selling the shares, namely, in the present case, the Portuguese Republic.

(c) anderszins activa verwerft of vervreemdt, of verplichtingen aangaat of afwikkelt, die in een vreemde valuta luiden.
(c) otherwise acquires or disposes of assets, or incurs or settles liabilities, denominated in a foreign currency.

is van menig dat slechte kwaliteit van de regelgeving in de lidstaten en op communautair niveau de rechtsstaat verzwakt en de burgers vervreemdt van hun instellingen;
Considers that poor regulatory quality in the Member States and at Community level weakens the rule of law and alienates citizens from their institutions;

Het enige wat je bereikt is dat je onze buren van ons vervreemdt.
All you’re doing is alienating our neighbours.

Hij die zonder de vergunning bedoeld in artikel 17 verdovende middelen of psychotrope stoffen [...] teelt, bereidt, vervaardigt, wint, raffineert, verkoopt, aanbiedt of ten verkoop aanbiedt, vervreemdt, distribueert, verhandelt, vervoert, aanschaft voor anderen, verzendt, doorgeeft of doorvoert of aflevert voor welk doel dan ook, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes tot twintig jaren en met een geldboete van 26 000 tot 260 000 EUR.
Any person who, in the absence of the authorisation referred to in Article 17, grows, produces, manufactures, extracts, refines, sells, offers or provides for sale, transfers, distributes, markets, transports, procures, sends, passes on, places in transit or delivers for whatever purpose narcotics drugs or psychotropic substances ... shall be liable to a term of imprisonment of between 6 and 20 years and to a fine of between EUR 26 000 and EUR 260 000 ...

Wanneer de belastingplichtige zijn deelneming in de entiteit of het bedrijf van de vaste inrichting vervreemdt en een deel van de vervreemdingsopbrengsten voordien overeenkomstig artikel 7 in de belastinggrondslag is begrepen, wordt dat bedrag afgetrokken van de belastinggrondslag bij de berekening van de belasting die verschuldigd is over die opbrengsten, teneinde te garanderen dat er geen dubbele heffing plaatsvindt.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity or of the business carried out by the permanent establishment, and any part of the proceeds from the disposal previously has been included in the tax base pursuant to Article 7, that amount shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on those proceeds, in order to ensure there is no double taxation.

Dient artikel #, # van de Richtlijn Marktmisbruik aldus te worden begrepen dat het enkele feit dat een persoon bedoeld in artikel #, # van die richtlijn over voorwetenschap beschikt, voor eigen rekening of voor rekening van derden financiële instrumenten verkrijgt of vervreemdt waarop de voorwetenschap betrekking heeft, of zulks poogt te doen, meteen inhoudt dat hij gebruik maakt van zijn voorwetenschap?
Should Article # of the Market Abuse Directive be interpreted as meaning that the mere fact that a person as referred to in Article # of that directive possesses inside information and acquires or disposes of, or tries to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, financial instruments to which that inside information relates, signifies in itself that he makes use of his inside information?

Verzoeksters in het hoofdgeding betogen voorts, dat de overdracht betrekking heeft op een "onderdeel van een onderneming" in de zin van de richtlijn, aangezien de overgedragen diensten een zelfstandige economische eenheid vormen binnen de onderneming die deze vervreemdt.
The plaintiffs in the main proceedings also argue that the transfer relates to "part of a business" within the meaning of the Directive, on the ground that the facilities transferred constitute an independent economic entity within the transferor undertaking.

Ze was vervreemdt van haar familie.
She was estranged from her family.

Dan komt er twist en ruzie, en naarmate de man dan van de vrouw vervreemdt, komt hij nader tot de alcohol.
Then there are quarrels and bad feeling and the husband takes to drink according as he becomes estranged from his wife.

Ik wil niet dat Easton van zijn familie vervreemdt vanwege mij.
I don’t want Easton to be alienated from his family over me.

Waar de elektronische snelweg de mens van zijn omgeving vervreemdt brengen wij culturen samen in een constante, virtuele omgeving.
Since the information superhighway... has left people feeling isolated from their fellow man... the Virtual Light Institute will bring cultures together... in one continuous Virtual Enviroment.

Dit kan bijvoorbeeld gebeuren indien de deelnemer in een joint venture zijn belang vervreemdt, of wanneer de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend aan externe beperkingen wordt onderworpen, zodat zij haar doelstellingen niet langer kan verwezenlijken.
This may happen, for example, when the venturer disposes of its interest or when external restrictions are placed on the jointly controlled entity such that it can no longer achieve its goals.

Elke instelling dient zich vooral af te vragen wat het is dat de burgers op dit moment van ons vervreemdt.
And each Institution must focus in particular on what is alienating Europeans today.

Maar rouw gaat altijd gepaard met de bijtende effecten van afwezigheid en iets wat mensen van elkaar vervreemdt.
But, with all grief, there’s the corrosiveness of absence, and something that makes people strangers.

Dit kan bijvoorbeeld gebeuren indien de deelnemer in een joint venture zijn belang vervreemdt, of wanneer de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend aan dusdanige externe beperkingen wordt onderworpen dat de deelnemer in een joint venture geen gezamenlijke zeggenschap meer heeft.
This may happen, for example, when the venturer disposes of its interest or when such external restrictions are placed on the jointly controlled entity that the venturer no longer has joint control.

Dante blijkt een groot volger te zijn van Mussolini: dit vervreemdt hem nog meer van Suzie als hij Lola's geliefde wordt.
Dante is an imperious follower of Mussolini; this alienates him from Suzie even as he becomes Lola's lover.

„1) Staat artikel 49 VWEU in de weg aan een Finse regeling volgens welke, in een geval waarin een binnenlandse vennootschap activa van een in een andere lidstaat gelegen vaste inrichting door middel van inbreng van een bedrijf aan een in die staat gevestigde vennootschap vervreemdt en daarvoor als tegenprestatie nieuwe aandelen verkrijgt, de overdracht van de activa direct in het jaar van overdracht wordt belast, terwijl in een overeenkomstige binnenlandse situatie de heffing pas plaatsvindt op het tijdstip van realisatie?
‘(1) Does Article 49 TFEU preclude Finnish legislation under which, where a Finnish company, by way of a transfer of activity, transfers assets of a permanent establishment situated in another EU Member State to a company established in that State in return for new shares, the transfer of the assets is taxed immediately in the year of transfer, but in a corresponding national situation is not taxed until the time of realisation?

Hij die zonder de vergunning bedoeld in artikel 17, verdovende middelen of psychotrope stoffen [...] teelt, bereidt, vervaardigt, wint, raffineert, verkoopt, aanbiedt of ten verkoop aanbiedt, vervreemdt, distribueert, verhandelt, vervoert, aanschaft voor anderen, verzendt, doorgeeft of doorvoert of aflevert voor welk doel dan ook, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes tot twintig jaren en met een geldboete van 26 000 tot 260 000 EUR.
Any person who, in the absence of the authorisation referred to in Article 17, grows, produces, manufactures, extracts, refines, sells, offers or provides for sale, transfers, distributes, markets, transports, procures, sends, passes on, places in transit or delivers for whatever purpose narcotic drugs or psychotropic substances ... shall be liable to a term of imprisonment of between six and twenty years and to a fine of between EUR 26 000 and EUR 260 000.

Dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanneer de deelnemer in een joint venture zijn belang vervreemdt of wanneer de entiteit waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend aan dusdanige externe beperkingen wordt onderworpen dat de deelnemer in een joint venture geen gezamenlijke zeggenschap meer heeft.
This may happen, for example, when the venturer disposes of its interest or when such external restrictions are placed on the jointly controlled entity that the venturer no longer has joint control.

(2) [...] een levering van onroerende goederen in de zin van deze wet [wordt] alleen dan geacht plaats te vinden, wanneer een persoon die een recht bezit op onroerende goederen waarop deze section van toepassing is, ten aanzien van al deze goederen of een deel daarvan, dat recht of een daarvan afgeleid recht vervreemdt (onder meer via afstand of overdracht).
(2) ... a supply of immovable goods shall be deemed, for the purposes of this Act, to take place if, but only if, a person having an interest in immovable goods to which this section applies disposes (including by way of surrender or by way of assignment), as regards the whole or any part of those goods, of that interest or of an interest which derives therefrom.

Je vervreemdt jezelf van de Aardse cycli
You alienate yourself from the cycles of the Earth

Het is een politieke zet, die de mensen steeds verder van ons vervreemdt.
It is a political move and one that is driving people further and further away.