vervreemden oor Engels

vervreemden

werkwoord

vreemd maken, van eigenaar doen wisselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alienate

werkwoord

to estrange

Ik moet zeggen dat de discussie hierover af en toe wat vervreemdend was.
I have to say that the discussion on this score was sometimes a little alienating.

estrange

werkwoord

To cause to feel less close or friendly; alienate

Ik kan je alleen gratie verlenen als het lijkt alsof we van elkaar vervreemd raken.
For this pardon to succeed, Francis, we need to appear to be estranged.

sell

werkwoord

Deze investeerders waren in 1997 erin geïnteresseerd om een meerderheidsbelang in Hanna 95 te vervreemden.
In 1997 these investors decided to sell a majority holding in Hanna 95.

vend · alienation · to alienate · to dispose of · to estrange · disposeof · market

Soortgelyke frases

vervreemd
alienation

voorbeelde

Grensarbeiders genieten ten aanzien van de verwerving van onroerend goed ten behoeve van de uitoefening van een economische activiteit of als tweede woning dezelfde rechten als nationale onderdanen; deze rechten houden geen verplichting tot vervreemding in bij vertrek uit de ontvangende staat.
A frontier worker shall enjoy the same rights as a national as regards the purchase of immovable property for his economic activity and as a secondary residence.

◄ Indien de vastgoedbelegging later wordt vervreemd, kan de in het eigen vermogen opgenomen herwaarderingsreserve worden overgeboekt naar de ingehouden winsten.
◄ On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.

IFRS 16 is van toepassing op vervreemding via een „sale and leaseback”-transactie.
IFRS 16 applies to disposal by a sale and leaseback.

(a) na vervreemding; dan wel
(a) on disposal; or

(ii) activa die zijn geclassificeerd als aangehouden voor verkoop of die zijn opgenomen in een groep activa die wordt afgestoten en die is geclassificeerd als aangehouden voor verkoop overeenkomstig IFRS 5, en andere vervreemdingen;
(ii) assets classified as held for sale or included in a disposal group classified as held for sale in accordance with IFRS 5 and other disposals;

114 De vervreemding van een immaterieel actief kan op verschillende wijzen plaatsvinden (bijvoorbeeld door verkoop, door het afsluiten van een financiële lease of via schenking).
114 The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (e.g. by sale, by entering into a finance lease, or by donation).

Als er voor een actief geen bindende verkoopovereenkomst is, noch een actieve markt, wordt de reële waarde minus verkoopkosten gebaseerd op de beste beschikbare informatie om te komen tot het bedrag dat een entiteit op de balansdatum zou kunnen verkrijgen uit de vervreemding van het actief in een transactie tussen (onafhankelijke) partijen op zakelijke en objectieve grondslag tussen goed ingelichte partijen waartussen wilsovereenstemming bestaat, na aftrek van de kosten van de vervreemding.
If there is no binding sale agreement or active market for an asset, fair value less costs to sell is based on the best information available to reflect the amount that an entity could obtain, at the balance sheet date, from the disposal of the asset in an arm’s length transaction between knowledgeable, willing parties, after deducting the costs of disposal.

in geval van verkrijging of vervreemding onder bezwarende titel: de waarde van de vergoeding;
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;

(i) het feit dat de entiteit vastgoedbeleggingen heeft vervreemd die niet op reële waarde zijn geboekt;
(i) the fact that the entity has disposed of investment property not carried at fair value;

Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven of vervreemden en in rechte optreden.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

Juist daardoor kunnen, los van waardeoordelen over de bedoelingen van degenen die het beleid en de maatregelen voorstellen - die uitstekend kunnen zijn en dat in bepaalde gevallen inderdaad zijn - die beleidsvormen en -maatregelen het averechtse effect hebben de aandacht af te leiden, de mannen en vrouwen te vervreemden van de echte problemen die hen als arbeider of arbeidster aangaan. En zij zullen nooit ophouden arbeider te zijn als men hen een beetje participatie toestopt in enkele beperkte terreinen van beheer en in de financiële resultaten die de vrucht zijn van hun arbeidsinspanningen.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.

In dit geval is de reële waarde minus verkoopkosten (of de geschatte kasstroom uit de uiteindelijke vervreemding) van de kasstroomgenererende eenheid, de geschatte verkoopprijs voor de activa van de kasstroomgenererende eenheid en de verplichting samen, verminderd met de kosten van de vervreemding.
In this case, the fair value less costs to sell (or the estimated cash flow from ultimate disposal) of the cash-generating unit is the estimated selling price for the assets of the cash-generating unit and the liability together, less the costs of disposal.

Ik ben van m'n vader vervreemd.
My own father and I were estranged.

In dit boek en in Claudette pakt ze thema's aan als vervreemding en eenzaamheid.
In this novel and in her second novel Hjortronlandet she depicts themes such as alienation and loneliness.

Indien een entiteit besluit een vastgoedbelegging zonder ontwikkeling te vervreemden, blijft ze de onroerende zaak behandelen als een vastgoedbelegging tot ze van de balans wordt verwijderd. Herclassificatie naar voorraden vindt derhalve niet plaats.
When an entity decides to dispose of an investment property without development, it continues to treat the property as an investment property until it is derecognised (eliminated from the ►M5 statement of financial position ◄ ) and does not treat it as inventory.

Ik weet niet eens zeker of mijn vervreemde relatie met hem niet voor een deel de reden was voor zijn geweld tegen ons.
I am not even entirely certain that my estranged relationship with him wasn’t partial cause for his violence against us.

In aanmerking te nemen dat het internet, sociale media en digitalisering een rol kunnen vervullen bij het propageren van solidariteit, politieke participatie en actief burgerschap bij jongeren en bij het bestrijden van politieke vervreemding, populisme, propaganda en radicalisering die kan leiden tot gewelddadig extremisme.
have regard to the role that the internet, social media and digitalisation can play in promoting solidarity, political participation and active citizenship among young people and in combating political alienation, populism, propaganda and radicalisation that may lead to violent extremism;

BUITENGEBRUIKSTELLING EN VERVREEMDING
RETIREMENTS AND DISPOSALS

Accor gaat binnen een bepaalde termijn bij wege van een of meer transacties met een of meer gegadigden over tot vervreemding van de activiteiten van CIWLT op het gebied van de wegrestauratie in Frankrijk, die rechtstreeks of zijdelings van Sogerba afhangen.
Accor shall sell CIWLT's French motorway catering activities that are directly or indirectly dependent on Sogerba in one or more operations to one or more buyers within a given period.

Karl Marx daarentegen zei dat de vervreemding van arbeid ongelooflijk belangrijk is in hoe mensen denken over de connectie met wat ze doen.
Karl Marx, on the other hand, said that the alienation of labor is incredibly important in how people think about the connection to what they are doing.

zij vangt aan zodra dit passend is en ruim vóór de uiterste datum van mededeling van het gespecificeerd schema voor de ordelijke vervreemding van de activa aan de bevoegde autoriteit van de eltif;
it shall start as soon as it is appropriate and well in advance of the deadline for the disclosure of the itemised schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets to the competent authority of the ELTIF;

Samantha beweerde dat ze van haar moeder vervreemd was.
Samantha claimed to be estranged from her mother.

EU BAM Rafah heeft de bevoegdheid om diensten en leveringen aan te besteden, contracten en administratieve regelingen te sluiten, personeel in dienst te nemen, bankrekeningen te bezitten, eigendommen te verkrijgen of te vervreemden en haar schulden te vereffenen, en in rechte op te treden, zoals vereist om uitvoering te geven aan dit gemeenschappelijk optreden.
EU BAM Rafah shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.

Dat drie jaar ballingschap, drie jaar schuld en vervreemding genoeg is?
Think that three years of self-imposed exile, three years of guilt, of estrangement is enough?

In elk van de lidstaten beziet het Bureau de ruimst mogelijke rechtsbevoegdheid die door de nationale wetgeving aan rechtspersonen kan worden toegekend; het kan met name roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.