vervormen oor Engels

vervormen

werkwoord

de vorm van iets doen veranderen, meestal ten nadele ervan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distort

werkwoord

to bring something out of shape

Het water vervormt z'n lijf helemaal niet, maar glijdt er soepel langs.
The water doesn't distort his body at all, passing smoothly over it.

transform

werkwoord

Dit hele vervorm gebeuren is nieuw voor mij.
This whole transformation thing is new to me.

deform

werkwoord

de vorm van iets doen veranderen, meestal ten nadele ervan

De staaf moet bij de uitvoering van de beproeving niet aanmerkelijk vervormd worden.
The bar shall not be significantly deformed by the test performance.

writhe · warp · to distort · to transform · refashion · remodel · strain

Soortgelyke frases

vervormd
bent out of shape · deformed · distorted

voorbeelde

Het Jahn-Teller-effect is een vervorming van een molecuul van hoge symmetrie, wanneer deze molecule een bepaalde grondtoestand van lagere symmetrie aanneemt uit een verzameling van mogelijke grondtoestanden, die aan elkaar zijn gerelateerd door de symmetrie-operaties van dit molecuul.
The Jahn-Teller effect is a distortion of a molecule of high symmetry when it adopts a particular ground state of lower symmetry from a set of possible ground states that are related to each other by the symmetry operations of the molecule.

legeringen die naast andere elementen meer dan 10 gewichtspercenten koper bevatten, die praktisch niet vervormbaar zijn en gebruikt worden, hetzij als toeslag bij de vervaardiging van andere legeringen, hetzij als reductiemiddel, als ontzwavelingsmiddel of voor dergelijk gebruik in de non-ferrometallurgie.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.

Elke rijtuigbak dient ter hoogte van de bevestiging van de koppeling in de lengterichting een statische drukbelasting te kunnen doorstaan van ten minste # kN zonder blijvende vervorming
The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand a static longitudinal, compressive loading, at the level of the coupler attachments, of at least # kN without residual deformation

"""En zet de portofoon op vervormen, anders luistert iedereen in Gator Bait mee."
"""And go to scramble on the radio, or we'll have everyone in Gator Bait listening in on their scanners."

Maar toen ik het een keer terugspoelde en weer afdraaide waren de vervormingen helemaal verdwenen.
When I ran it back and then forward again the distortions had disappeared.

De overbelastingsproef moet worden uitgevoerd, indien de kracht met meer dan 3 % afneemt tijdens de laatste 5 % van de vervorming die wordt bereikt wanneer de vereiste energie door de inrichting wordt opgenomen (zie figuur 4b).
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).

Als de vervormingen de transmissies van dat andere schip vervormen kunnen we een veld rond onze sensors brengen en communiceren.
My point is that if the spatial distortions are also interfering with the transmission we received from the other ship...

„vervormbare spiegels” met een ongesegmenteerd of gesegmenteerd oppervlak en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, geschikt voor dynamische herinstelling van gedeelten van het oppervlak van de spiegel met snelheden groter dan 100 Hz;
“Deformable mirrors” having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;

een toestel voor het meten van de elastische vervorming (het verschil tussen de maximale tijdelijke vervorming en de permanente vervorming, zie figuur 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15).

Een tragedie gedurende de kinderjaren kon blijvende littekens achterlaten en de geest vervormen.
Tragedy in childhood could leave abiding wounds and warp the spirit.

‘Er geen vervormingen door het ego zijn waardoor we zien wat er niet is en niet zien wat er wel is.
"""...having no part dark..."" ""Having no egoic distortion causing us to see what's not and not see what is."

De vormverandering van het geprojecteerde beeld, veroorzaakt doordat de veiligheidsbeglazing in de baan van de lichtbundel staat, geeft de grootte van de vervorming weer.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety glazing in the line of light provides a measure of the distortion.

een zichtbare plastische vervorming wordt gedetecteerd
any visible plastic deformation is detected

- voldoende waarde voor de plastische vervormingen,
- appropriate amount of plastic strain;

Er mogen andere methoden worden toegepast om de inhoud van aerosols op te warmen wanneer wordt gewaarborgd dat de druk en temperatuur in elke afgevulde aerosol de waarden bereiken die voor de warmwaterbadtest vereist zijn, en vervormingen en lekken met evenveel nauwkeurigheid worden vastgesteld als bij de warmwaterbadtest.
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.

3.1.1. na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog zichtbare barsten, afschilfering of vervorming vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);
3.1.1. After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);

De waarde van de genoteerde permanente vervorming mag niet meer bedragen dan # % van de geconstateerde maximale elastische vervorming
The permanent deformation value recorded must not exceed # % of the maximum elastic deformation occurring

De overbelastingsproef moet worden uitgevoerd, indien de kracht met meer dan 3% afneemt tijdens de laatste 5 % van de vervorming die wordt bereikt wanneer de vereiste energie door de inrichting wordt opgenomen (zie figuur 4b).
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).

Een type voorruit voldoet ten aanzien van de optische vervorming als bij de vier geteste monsters de optische afwijking in elke zone de maximumwaarde van twee boogminuten niet overschrijdt.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.

Onderdelen van het removerbrengingssysteem worden in de zin van het voorschrift van punt # niet beschouwd als onderhevig aan storing indien er in de zin van punt #.#.# van bijlage I niet van uit wordt gegaan dat deze defect kunnen gaan, op voorwaarde dat ze gemaakt zijn van metaal of een materiaal met vergelijkbare eigenschappen en niet significant vervormen bij normaal remmen
For the purposes of the requirement of point #, components of the braking system transmission shall not be regarded as subject to failure if under the terms of point #.#.# of Annex I they are not regarded as liable to breakage, provided that they are made of metal or of a material having similar characteristics and do not undergo significant distortion in normal braking

Walsdraad van niet-gelegeerd staal, voorzien van verdikkingen of andere bij het walsen verkregen vervormingen
Ribbed or other deformed wire rod (of non-alloy steel)

Hoe kan een simpele verduistering van de aarde... bewijzen dat de bizarre vervormingen van tijd en ruimte... voorspeld door Albert Einstein in wezen correct zijn?
How is it possible that a simple eclipse on the Earth can prove that the bizarre distortions of space and time predicted by Albert Einstein are essentially correct?

Deze installatie die 16 meter hoog en 21 meter breed is, is bestand tegen de krachten die nodig zijn om proefmodellen van gebouwen en andere civieltechnische kunstwerken en historische monumenten op volle schaal te vervormen en ernstig te beschadigen en dient voor het beproeven van methoden voor de versteviging en reparatie ervan en voor het uitvoeren van prenormatief onderzoek in verband met ontwerpnormen en bouwnormen in de Europese Unie;
It is 16 m high and 21 m wide and is designed to resist to forces necessary to deform and seriously damage full-scale test models of buildings and other large civil-engineering structures and historical monuments, to test methods for their strengthening and repair, and to conduct prenormative research on design and structure standards in the European Union.

Om haar capaciteit voor koude vervorming aanzienlijk te doen stijgen zou Tubacex bijgevolg niet alleen meer werknemers in dienst moeten nemen, maar zou zij tevens bijkomende investeringen moeten doen in produktie-installaties voor koude vervorming.
To significantly increase its capacity in cold-finishing, Tubacex would therefore not only have to employ more labour, but would also have to make further investments in facilities for cold-finished production.

Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde staven voor betonwapening, gemaakt van ijzer of niet-gelegeerd staal, niet verder bewerkt dan gesmeed, warm gewalst, warm getrokken of warm geëxtrudeerd, ook indien na het walsen getordeerd, voorzien van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, whether or not twisted after rolling, containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process.