vervolmaken oor Engels

vervolmaken

meer volmaakt maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perfect

werkwoord

meer volmaakt maken

Nu bood Hij ons een manier om dat wezen te vervolmaken.
Now He was offering us a path to complete or perfect that being.

hone

werkwoord

to refine or master a skill

to perfect

werkwoord

Intussen gaat de moderne technologie ermee voort de geleide projectielen te vervolmaken.
Meanwhile, modern technology continues to perfect missile guidance systems.

voorbeelde

dringt er bij de Russische autoriteiten op aan om het investerings- en bedrijfsklimaat en de concurrentieverhoudingen in Rusland te verbeteren; onderstreept hoe belangrijk het in dit verband is niet-discriminerende, transparante en voorspelbare randvoorwaarden te versterken, de bescherming van buitenlandse investeringen conform de internationaal erkende OESO-normen te vervolmaken, de wetgeving en rechtshandhaving met betrekking tot de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom te verbeteren en het justitiële apparaat te hervormen, zodat intellectuele eigendomsrechten effectief worden beschermd en snellere strafrechtelijke procedures worden gewaarborgd; dringt er bij de Russische regering op aan om haar douaneprocedures verder te stroomlijnen, te standaardiseren en te automatiseren;
Urges the Russian authorities to improve the investment and business climate, and conditions for competition in Russia; stresses the importance, in this connection, of promoting non-discriminatory, transparent and predictable framework conditions, perfecting foreign investment protection in accordance with internationally recognised OECD standards, improving legal provisions and enforcement procedures regarding protection of intellectual, business and commercial property rights and bringing about legal reforms so as to ensure genuine protection for intellectual property rights and more rapid criminal proceedings; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures;

a) De vorming, overeenkomstig de geldende wetgeving, van nieuwe bedrijfscombinaties met als doel het gemeenschappelijk verrichten van diensten, de gezamenlijke aan‐ en verkoop dan wel aan‐ en verkoop als groep, het specialiseren of rationaliseren van de productie, het verrichten van marktstudies, het bevorderen van de verkoop, het verwerven en overdragen van technische kennis of van kennis van toegepaste organisatie, het ontwikkelen van nieuwe technieken en producten, de vorming en vervolmaking van het personeel, het verrichten van specifieke werkzaamheden of diensten en het verwezenlijken van alle andere relevante gemeenschappelijke doelstellingen.
(a) The creation of additional groups of undertakings in accordance with legislation in force for the provision of joint services, joint or cooperative purchase or sale, specialisation or rationalisation of production, market research, sales promotion, the acquisition and transfer of technical knowledge or practical arrangements, the development of new techniques and new products, the training of personnel and the perfecting of their skills, the carrying-out of specific work or services and all other joint objectives of a relevant nature.

Een man bouwde geen geheime hut om hem vervolgens te gebruiken ter vervolmaking van zijn huishoudelijke kwaliteiten.
A man didn’t build a secret hut, then use it to practice housekeeping skills.

Het Europees Parlement heeft echter het volste recht om een proces in gang te zetten voor de vervolmaking van dit akkoord.
Parliament has every right, however, to seek to start the process of fine-tuning that agreement.

Ik denk dat hier sprake is van een belangrijke vervolmaking van een richtlijn die vooral betrekking heeft op de positie van werknemers.
I think that we are talking in terms of adding the all-important, finishing touches to a directive that mainly deals with the position of employees.

Vervolmaak de kennis van onze voorouders en breng die naar de stad van Alexander.’
Complete the knowledge of our ancestors and take it to the city of Alexander.'

Het is algemeen bekend dat elk aspect van biospinnerij jaren vereist om te vervolmaken.
It is widely known that any aspect of biomancery takes years to perfect.

Hij moedigde de heiligen aan om zich met zaken bezig te houden die de moeite waard waren, om hun kennis te vergroten en te verdiepen en bij hun streven naar vervolmaking schatten aan waarheid te vergaren.
He encouraged the Saints to be engaged in worthwhile activities, to broaden and deepen their understanding, and to treasure up truth as they reached toward perfection.

Vertel dat vervolmaking een langdurig proces is dat in het leven hierna doorgaat, en dat ze problemen het beste stukje bij beetje kunnen aanpakken.27 Laat ze de afgesproken gedragsverandering opschrijven.
Remind them that perfection is a lengthy process that continues in our life beyond mortality, and problems are best addressed one step at a time.27 Have them write the behavioral change they agree to make.

De rapporteur is van mening dat, ten einde de interne markt voor financiële diensten te vervolmaken en een hoog verkeersveiligheids- en milieubeschermingsniveau te waarborgen, het nodig is op het niveau van de Unie een geschikt instrument te ontwikkelen dat het mogelijk maakt de voorschriften die voor mobiele machines gelden te harmoniseren.
Your Rapporteur considers that, in order to complete the internal market and ensure a high level of road safety, it is necessary to develop an appropriate instrument at Union level in order to harmonise requirements applicable to mobile machinery.

Voorstel nr. 11: | Begin 2011 zal de Commissie een energie-efficiëntieplan presenteren om het potentieel voor aanzienlijke energiebesparingen te benutten door het thans in alle energieverbruikende sectoren gevoerde beleid te vervolmaken.
Proposal No 11 | The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.

Deze woorden moedigen mensen er veeleer toe aan de ’hemelse Vader’, Jehovah, na te volgen door hun liefde te vervolmaken, en wel door deze geheel en al tot ontplooiing te brengen en volledig te maken, zodat ze zich ook tot hun vijanden uitstrekt. — „Wachttoren”, 15/10/78, blz.
3:23; 5:12) Rather, these words encourage people to imitate the ‘heavenly Father,’ Jehovah, by perfecting their love, bringing it to full measure and making it complete by including their enemies in its embrace.—“Watchtower,” 7/1/78, p.

Je hebt hard gewerkt om wat je hebt, te vervolmaken.
You’ve worked hard to perfect what you have.

Velen zijn door Gods Woord en geest geholpen een drugsverslaving te overwinnen en de raad toe te passen: „Laten wij ons reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest, en in de vrees voor God heiligheid vervolmaken.” — 2 Korinthiërs 7:1.
(Hebrews 4:12) Many have been helped by God’s Word and spirit to overcome drug addiction and apply the counsel: “Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in God’s fear.”—2 Corinthians 7:1.

'Kunt u me iets vertellen over de aard van deze zoektocht naar de vervolmaking van de ziel?'
"""Can you tell me the nature of this soul-perfecting quest?"""

Derhalve kunnen cursussen voor specialisatie en bijscholing of vervolmaking in aanmerking worden genomen bij de berekening van de beroepservaring.
Consequently, specialist or refresher training courses and further training courses may be taken into account in the calculation of professional experience.

Het Centrum heeft zijn inspanningen ter vervolmaking van dit project gedurende het afgelopen jaar in aanzienlijke mate bespoedigd en geïntensiveerd.
The Centre has appreciably accelerated and intensified its efforts to complete this project since last year.

— wanneer deze werken, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
— when such works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.

Hoe langer deze indringers in onze wereld verblijven, hoe meer tijd ze hebben om hun maskerade te vervolmaken.
The longer these invaders are in our world, the more time they will have to perfect their masquerade.

Met het oog op de vervolmaking van de bij deze richtlijn ingestelde communautaire regeling zal de Raad, uiterlijk 30 juni 1991, aan de hand van een verslag van de Commissie dat, in voorkomend geval, vergezeld gaat van passende voorstellen, deze richtlijn opnieuw bezien.
In order to improve upon the Community system introduced by this Directive, the Council, on the basis of a Commission report accompanied, if appropriate, by suitable proposals, shall re-examine this Directive by 30 June 1991 at the latest.

— wanneer deze aanvullende werken of diensten, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, strikt noodzakelijk zijn om deze te vervolmaken;
— when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages;

Het enige wat nog ontbrak om de illusie te vervolmaken, bedacht ik, was een snorretje en een Belgisch accent.
All I needed, I thought, was a little mustache and a Belgian accent to complete the illusion.

Zij bevorderen in het bijzonder dat stagiaires zoveel mogelijk toegang hebben tot in de Gemeenschap of in de Argentijnse Republiek gevestigde inrichtingen voor onderzoek , ten einde hen in staat te stellen aldaar hun opleiding te vervolmaken .
THEY SHALL , IN PARTICULAR , SO FAR AS POSSIBLE ASSIST TRAINEES TO ATTEND RESEARCH ESTABLISHMENTS IN THE COMMUNITY OR IN THE ARGENTINE REPUBLIC FOR THE PURPOSE OF COMPLETING THEIR TRAINING .

Ter vervolmaking van het regelgevingskader en met het oog op een geïntegreerd Europees spoorwegnet heeft de Commissie op # maart # een derde pakket maatregelen voorgesteld dat verder zal bijdragen aan het doel van deze richtlijn
In order to complete the regulatory framework and pursue the effort to realise an integrated European railway area, the Commission proposed on # March # a third set of measures that will further contribute to the objective of this Directive