verzetsman oor Engels

verzetsman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resistor

naamwoord

resistance fighter

Een verzetsman die een Ss'er probeert te redden?
A resistance fighter saving an SS member?

voorbeelde

Met name verzetsman Moulin?
The Resistance fighter Moulin?

Iemand liet de naam Franz Jürgens vallen.1280 Op het eerste gezicht was Jürgens een niet-waarschijnlijke verzetsman.
Someone suggested a name: Franz Jürgens.85 On the face of it, Jürgens was an unlikely resister.

Het mocht misschien niet meteen duidelijk zijn, maar ik was een verzetsman in hart en nieren.
It might not be immediately apparent, but I was Resistance through and through.

Nightingale is de verzetsman Filomeel, alias Willem van Dam.
Nightingale is the wartime Filomeel, alias Willem van Dam.

Deze beide pogingen zijn mislukt dankzij burgerinitiatieven ter verdediging van de oude man - schilder, cultuurbevorderaar en verzetsman.
Both were defeated thanks to the mobilization of citizens and associations in support of the aged painter, cultural icon and resistance fighter.

Maar het was hij die naar de afspraak met de verzetsman ging.
But it was he who went to meet a man from the Resistance.

Hans is geen verzetsman, hij is de zoon van een Duitse Nazi!
Hans isn't a resistance man, he's the son of a German Nazi!

Maar dit is wat we hebben,’ zegt de verzetsman.
But it’s all we have,” says the man.

Een op de 100.000 mensen wordt verzetsman.
It throws up a Resister about every hundred thousand.

De broer van de verzetsman hoorde het aan zonder iets te zeggen en glimlachte toen wrang.
The brother of the underground worker listened without comment and then gave a wry smile.

Touvier een verzetsman noemen omdat ik zijn Citroën gebruikte voor m'n verzetswerk.
Turn Touvier into a resistant, because I used his Citroën to set up plans in the maquis.

Dat was het punt waarop de verzetsman in beeld kwam.
That is where the man from the Resistance came in.

Het verzet beweerde dat ze een verrader hadden geliquideerd, de Duitsers dat ze een verzetsman hadden gepakt.
The Resistance claimed they had liquidated a traitor, the Germans that they had caught a member of the Resistance.

Een verzetsman die een Ss'er probeert te redden?
A resistance fighter saving an SS member?

Een belangrijke verzetsman is opgepakt.
A key Resistance man was picked up by the Gestapo.

Je zult worden beschouwd als een actieve verzetsman, een vijand van de staat.’
You will be seen as an active resister, an enemy of the state.”

Jij bent dus een verzetsman.
So you're a Resister.

Op verzoek van een jonge verzetsman (die ze in de kerk bij de biechtkamer heeft gesproken) laat Rika mensen onderduiken.
At the request of a young resistance fighter she met in church through the help of a clergyman, Rika starts hiding people in her house.

Vandaag zijn meer dan ooit de woorden van de Duitse verzetsman en dominee Niemöller van toepassing: “Toen ze de communisten kwamen halen, heb ik niets gezegd, want ik was geen communist.
I can only repeat today the words of the German pastor, Martin Niemöller, who resisted the Nazis: ‘When they came to arrest my Communist neighbour, I did not speak up, because I was not a Communist.

Dit was geen term die Benita ooit had gebruikt: ‘verzetsman’, doelend op Connie, Albrecht en de anderen.
This was not a term Benita had ever used: resister, referring to Connie and Albrecht and the others.

De Poolse verzetsman streek de jongen over het hoofdhet eerste teken van menselijkheid dat Moses in hem kon opmerken.
The Pole patted him on the head—the first sign of humanity Moses observed in him.

Henneicke wordt door sommigen dus kennelijk als een verzetsman gezien, wiens weduwe recht heeft op ondersteuning.
Evidently Henneicke was seen by some as a resistance fighter, whose widow had a right to financial support.

Ik kom voor u als officier, niet als arts, maar voor u als verzetsman van rechts.
I'm not addressing the doctor, but the officer, the right-winger engaged in the Resistance.

Bloch, jood en verzetsman, zou vier jaar later worden gefusilleerd.
Bloch, a Jew and a Resistance fighter, died in front of the firing squad six months later.