verzieken oor Engels

verzieken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to mess up

werkwoord

Ja, ik heb Tina laten overvliegen om jouw dag te verzieken.
I had Tina airlifted into the woods just to mess up your day.

voorbeelde

We zullen het weer verzieken, zoals we altijd doen.
We're just gonna screw it up like we always do.

Je komt hier en begint de boel te verzieken.
You're being a total asshole!

Alles wat de pelgrims deden was het verzieken van de Amerikaanse Indiaanse orgie van vrijheid
All the Pilgrims did was ruin the American Indian orgy of freedom

Ik wilde je perfecte avond niet verzieken.
I didn't want to ruin your perfect night.

Net als kanker die kwaadaardig wordt, kan dit patroon van bedrog andere terreinen van het leven aantasten en de verhoudingen die voor jou het belangrijkst zijn verzieken.
Like a cancer that turns malignant, this pattern of deception can spread to affect other areas of life and can poison your most valued relationships.

Ik heb dit alles niet gepland zodat jij het nu kan verzieken.
I did not plan this whole thing for you to screw it up now.

De Moordenares was de boel aan het verzieken, dat was alles.
The Assassin was shit-stirring, that was all.

De tweede onvergeeflijke zonde is iemands reputatie verzieken.
But the second unforgivable wrong is ruining someone’s reputation.

‘Waarom verwijten we moeders altijd dat ze kinderen verzieken?
“How come mothers are always the ones most blamed for screwing up children?

Niet iedereen wil je verzieken, zelfs als het moeilijk te geloven is
Not everyone is gonna want to screw with you, even if it' s hard to believe

Mooi niet, je komt de boel verzieken.
She did not, you came on your own

Hij wilde vrijdagavond in Vegas zijn om het weekend van die hufter te verzieken.
He wanted to be in Vegas by Friday night and ruin this motherfucker’s weekend.

Je hebt genoeg macht om mijn leven te verzieken.
You’re powerful enough to turn my life to shit.

Of anders wachtte hij het perfecte moment af om mijn leven te verzieken.
Or maybe he was waiting for the perfect moment to make my life a living hell.

Ik denk dat Sid misschien niet wilde dat Earl weer in zijn leven kwam en het zou verzieken.
I think maybe Sid didn’t want Earl to surface and fuck up his life.

Ik hoopte alleen dat ik niet jouw dromen en wensen aan het ruïneren was door een mogelijk aanzoek te verzieken.
I just was hoping I wasn’t crushing your hopes and dreams by totally botching a potential proposal.

Die rechtschapen klootzak zal ons leven verzieken.
This uptight piece of shit is gonna make our lives miserable.

‘Hilly Holbrook is hierheen gestuurd door de duivel om zo veel mogelijk levens te verzieken!’
“Hilly Holbrook been sent up here from the devil to ruirn as many lives as she can!”

Ik was zo gelukkig voordat zij kwam; hoe durft ze alles te verzieken!
I was so happy before she arrived – how dare she turn up here and ruin everything?

En stop het te verzieken
And stop screwing it up

Net als Othello had hij een adjudant die zijn nobelste gevoelens kon verzieken.
Like Otello, he had a lieutenant who could corrupt his best feelings.

Hij zal alles verzieken.
Let him spend everything on drugs?

Dus, dit mag je niet verzieken.
So you can't afford to mess this up.

'Het kan je dag echt verzieken.'
‘It can really bugger up your day.’

Ja, als je er meer dan twee tegelijk neemt, verziek jij je lever.
Yeah, if you take more than two of those at a time, you are gonna screw up your liver.