verzetsbeweging oor Engels

verzetsbeweging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resistance movement

naamwoord

refusal of opedience toward the government or an occupying power

Het Iraanse volk beschikt met zijn moedige verzetsbeweging over het vermogen om zelf een verandering teweeg te brengen.
The Iranian people themselves, through their courageous resistance movement, have the capacity to bring about change.

resistance

naamwoord

Tevens wordt gemeld dat overheidstroepen dorpsbewoners hebben doodgeschoten die gewapende verzetsbewegingen zouden steunen.
It also documented how state forces have shot villagers alleged to support armed resistance groups.

voorbeelde

Door samen op te trekken met verzetsbewegingen in die landen hebben we kunnen bijdragen tot ingrijpende veranderingen.
By joining forces with opposition movements in those countries, we have managed to help bring about major changes.

Ebensee had een erg actieve verzetsbeweging, en de leden daarvan wisten dat de geallieerden naderden.
Ebensee had a very active resistance movement, and its members knew the Allies were approaching.

Intussen weet ik dat hij tijdens de oorlog in het geheim heeft gewerkt voor de joodse verzetsbeweging in Krakau.
During the war he worked secretly for the Jewish resistance group in Kraków.

in het besef van het historische en politieke verband tussen de Hongaarse revolutie in oktober 1956 en diverse andere vormen van verzet en verzetsbewegingen, zoals de massademonstraties in Oost-Duitsland in juni 1953, demonstraties in het Poolse Poznań in juni 1956, de Praagse lente in 1968, de geboorte van Solidariteit in Polen in 1980 en de democratiebewegingen in de voormalige USSR, met name die van de Baltische volkeren,
recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,

Ik ben persoonlijk nooit in Jadwiga West geweest, maar ik werd door de verzetsbeweging ingelicht.”
I never personally saw Jadwiga West, but I was first informed by the underground.”

In het eerste geval (6 januari 2010) vielen gemaskerde mannen Boris Boev, kaderlid van de verzetsbeweging „23 september”, aan met schroevendraaiers en ijzeren staven en brachten hem ernstige verwondingen toe.
The first incident, occurring on 6 January, involved an attack on Boris Boev, leader of ‘23 September’ resistance movement by a gang wielding screw drivers and crowbars and left him seriously injured.

Wij volgen van zeer nabij de dramatische gebeurtenissen van de voorbije weken en zelfs uren na de verzetsbeweging en het vreedzame protest van de boeddhistische monniken.
We are keeping a very close watch on the dramatic events of recent weeks, and even of the last few hours, following the movement for resistance and peaceful protest that has been launched by the Buddhist monks.

Een paar honderd officieren en bewakers hebben een ondergrondse verzetsbeweging gevormd.
A few hundred officers and guards have formed an underground movement to resist the invasion.

‘Omdat hij inmiddels zelfs andere verzetsbewegingen aanvalt.
‘Because he even attacks other resistance groups now.

Je wilt een actieve verzetsbeweging organiseren.'
You want to organize an active resistance movement.”

Hebt u hem verteld dat Louisa op de hoogte was van zijn contacten met de verzetsbeweging?'
Did you tell him Louisa knew about his connection to the Resistance movement?”

Moloch kon het volk niet langer tegen de verzetsbeweging opstoken.
Moloch would not be able to turn the people against the Resistance.

Ik zou graag willen vernemen wat de EU denkt van het idee om de Iraanse verzetsbeweging op de lijst van terroristische organisaties te plaatsen.
I should like to hear where the Presidency stands on the plans to put the Iranian resistance movement on the list of terrorist organisations.

Er was geen verzetsbeweging zoals op het Franse vasteland.
There was no resistance movement in the Channel Islands on the scale of that in mainland France.

In ons land staan de mensen met dat soort expertise aan de kant van de verzetsbeweging.
The people with that kind of expertise in our own country are sympathetic to the resistance.

‘Hij zei altijd dat hij bij een verzetsbeweging hoorde.’
‘He used to say he was part of a resistance movement.’

Hij is rechtstreeks tegen de vijand gericht en maakt de weg vrij voor de verzetsbeweging.
It strikes directly against the enemy and clears the way for the resistance movement.

Arash is de leider van de verzetsbeweging op de universiteit en hij is een vriend van me.
Arash is one of the main protesters at the university, and he’s my friend.

‘Mijn vader in verzetsbeweging Free Thai Movement, is meegenomen door Japanse leger.
‘My father in Free Thai movement, get taken away by Japanese Army.

Bent u verwant met een verzetsbeweging?
Are you affiliated to any outlawed resistance movement?

(EN) "in het besef van het historische en politieke verband tussen de Hongaarse revolutie in oktober 1956 en diverse andere vormen van verzet en verzetsbewegingen, zoals de massademonstraties in Oost-Duitsland in juni 1953, demonstraties in het Poolse Poznań in juni 1956, de Praagse lente in 1968, de geboorte van Solidariteit in Polen in 1980 en de democratiebewegingen in de voormalige USSR, met name die van de Baltische volkeren;”.
'recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznań demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples;'

‘Ik heb een complete organisatie in Frankrijk, net zoiets als de verzetsbeweging tijdens de Duitse bezetting.
‘I have a complete organization inside France similar to the Resistance during the German occupation.

Ze hoorde bij de verzetsbeweging tegen de Ori?
Are you saying she was part of the anti-Ori underground?

In het begin had de Broederschap een soort verzetsbeweging geleken.
In the beginning, the Brotherhood had seemed to be some sort of resistance movement.

Tijdens het hele bestaan van Drancy was er ook een verzetsbeweging en vonden er 41 succesvolle ontsnappingen plaats.
A resistance movement existed throughout Drancy’s existence and 41 successful escapes were made.