verzet oor Engels

verzet

naamwoord, deeltjie, werkwoord onsydig

andelingen gericht tegen de heersende macht of de aanvallende vijand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resistance

naamwoord

underground organization struggling for liberation

Mijn volk verzette zich toen de Borg ons kwamen assimileren.
My people resisted when the Borg came to assimilate us.

backlash

naamwoord

violent or abrubt reaction

We verwachten verzet tegen degenen die uiteindelijk verantwoordelijk zijn.
We expect backlash against those ultimately found responsible.

rebellion

naamwoord

armed resistance

Als daad van verzet heb ik'n baan genomen.
My big teenage rebellion is to get a job.

recreation · diversion · protest · fun · distraction · entertainment · amusement · pleasure · opposition · absence of mind · stand · restistance · defiance · revolt · insurgency · rising · uprising · insurrection · absenceofmind · gear inches

Soortgelyke frases

Algemeen verzet in de Tweede Wereldoorlog
Resistance during World War II

Belgisch verzet in de Tweede Wereldoorlog
Belgian Resistance

verzetten
displace · distract · divert · finish · get through · move · move around · prepare · ready · rebel · refrain · remove · resist · shift · stand up to · sway · to finish · to move · to prepare

zich verzetten
abut · address · confront · defy · face · fight back · oppose · resist · stand · stand up to · standupto · to confront · to resist · to stand up to · withstand

geweldloos verzet
nonviolent resistance

verzetje
distraction · diversion

daad van verzet
act of defiance

voorbeelde

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.

Opnieuw strijd je met me, verzet je je tegen de invasie, maar je kunt me niet weerstaan.
Again, you fight me, you struggle against the invasion, but you can’t resist me.

Het initiatief botst op veel verzet van de kant van de oppositie.
Her proposal has been met with considerable resistance from some members of the opposition.

De bevoegde autoriteiten verzetten zich niet tegen de terugzending van afvalstoffen van een illegale overbrenging.
No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.

Op 20 augustus 2019 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren.
On 20 August 2019, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

Wat de kandidaten voor toetreding betreft: de Europese Gemeenschap moet zich van hun solidariteit verzekeren en ervoor zorgen dat ze het nut van de in dit verslag genoemde maatregelen inzien. Daar kan verzet tegen bestaan, en het zal niet altijd gemakkelijk zijn dat verzet te overwinnen.
The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.

Voorts verzet ik me met klem tegen het in paragraaf 1 van de resolutie geformuleerde idee om druk uit te oefenen op Ierland en een aantal andere lidstaten, opdat zij het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon voortzetten, ofschoon dit verdrag bij referendum door de Ierse bevolking is verworpen.
I should also like to lodge a strong protest against the pressure exerted on Ireland and other Member States to continue the process of ratification of the Lisbon Treaty, as expressed in the first point of the resolution. The aforementioned Treaty was rejected in the referendum held in Ireland.

Als Joboam zich zorgen maakte en zich tegen het medicijn verzette, duurde het langer voor het werkte.
If Joboam was going to sweat and worry and fight the medicine, it was going to take longer to work.

Hij steunt het verzet en hij koopt schroot voor 50 cent per pond.
He's an ally of the resistance, and he buys scrap metal for 50 cents a pound.

De bouw van deze fabriek, die zich al in de tweede fase bevindt, stuit echter op hevig verzet van bewonersverenigingen, landbouw- en milieuorganisaties, die plaatselijke, nationale en communautaire instanties op het volgende hebben gewezen:
However, the building works, which have already reached the second phase, are facing a broad current of opposition, from neighbourhood associations, farmers' organisations and ecological groups, who have filed complaints with the local, national and Community institutions on the following grounds:

Zoek het verzet niet op, ze vinden jou wel.
They'll find you.

Ten slotte is, anders dan verzoeksters stellen, het feit dat de eerste verzoekster geen vraag over dit onderwerp heeft gesteld of de indicatie in kwestie niet heeft aanvaard, niet van dien aard dat daarmee kan worden aangetoond dat er geen overeenkomst of afstemming was, daar dit geen kennelijk verzet vormt in de zin van de rechtspraak die hierboven in punt 176 is aangehaald.
Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

Als Torka eens gezien had hoe de hond zich samen met Umak tegen de vossen had verzet!
If only Torka had seen the way the dog had stood with Umak against the foxes!

Hij deed dat uitzonderlijk goed en was op die manier ook bij het verzet betrokken geraakt.
He was exceptionally good at it and that was how he became involved in the resistance.

49 Volgens de Commissie is de in casu door Pilkington aangevoerde schade evenwel van zuiver financiële aard, aangezien deze onderneming haar commerciële en economische belangen beoogt te beschermen door zich tegen de bekendmaking van de betrokken informatie te verzetten.
49 However, according to the Commission, the harm alleged by Pilkington in the present case is purely financial, since, by objecting to publication of the information at issue, that company is seeking to protect its commercial and financial interests.

Energie-audits bevatten geen clausules op grond waarvan de bevindingen van de audit niet mogen worden doorgegeven aan een gekwalificeerde/geaccrediteerde aanbieder van energiediensten, op voorwaarde dat de consument zich daar niet tegen verzet.
Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

Op 10 oktober 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren.
On 10 October 2017, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

De tenuitvoerlegging van het arrest van 6 april 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), wordt opgeschort tot uitspraak is gedaan over het door het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (ERCEA) ingestelde verzet.
Execution of the judgment of 6 April 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v ERCEA (T-348/16), is stayed pending the outcome of the application made by the European Research Council Executive Agency (ERCEA) to have that judgment set aside.

Het verlangen hem naakt in bed te krijgen was zo sterk dat ze zich afvroeg hoelang ze zich er nog tegen kon verzetten.
The longing to get him naked in bed was so strong she wondered how much longer she’d be able to fight it.

Het Europees Parlement verzet zich krachtig tegen een daartoe strekkende herziening en dankt de Commissie dat zij zich daar eveneens tegen verzet.
The European Parliament firmly opposes such revision and thanks the Commission for doing the same.

Met de derde vraag wenst de nationale rechter te vernemen of artikel 8 van verordening nr. 1925/2006 zich verzet tegen een ontheffingsregeling zoals hij in zijn verwijzingsbeschikking heeft beschreven.
By its third question, the national court asks whether Article 8 of Regulation No 1925/2006 precludes a derogation regime of the type described in its order for reference.

Ik zal je laten zien wat er gebeurt met hen die zich tegen mijn wil verzetten.
I’ll show you what happens to those who would set themselves against me.

Op 8 mei 2018 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren.
On 8 May 2018, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market.

29 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de bepalingen van richtlijn 2006/126, en in het bijzonder artikel 13, lid 2, ervan, aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een ter omzetting van deze richtlijn in nationaal recht vastgestelde nationale regeling waardoor een bromfiets niet meer mag worden bestuurd zonder houder te zijn van een rijbewijs waarvan de afgifte afhangt van het slagen voor testen of examens die vergelijkbaar zijn met die welke vereist zijn voor het besturen van andere motorvoertuigen.
29 By its question, the referring court asks essentially whether the provisions of Directive 2006/126, in particular Article 13(2), must be interpreted as precluding national legislation, adopted in order to transpose that directive into national law, which terminates the authorisation to ride mopeds without holding a driving licence, the issue of which is subject to passing tests or examinations similar to those required for driving other motor vehicles.

138 Zoals verzoeker betoogt, kon het Gerecht niet voorbijgaan aan het bestaan van een verband tussen deze uitgaven, met name met betrekking tot de kosten die waren gemaakt in het kader van het verzet dat was ingesteld tegen het besluit houdende verbod van 23 september 1997, en het feit dat de Commissie met betrekking tot het hulpmiddel Inhaler geen besluit op grond van artikel 8, lid 2, van richtlijn 93/42 had vastgesteld.
138 However, as argued by the appellant, the General Court erred in rejecting the existence of a link between those expenses, in particular as regards the costs incurred in connection with the action against the prohibition decision of 23 September 1997 and the fact that the Commission did not adopt a decision on the basis of Article 8(2) of Directive 93/42 in relation to the Inhaler device.