verzengend oor Engels

verzengend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

searing

adjektief

Eén kleintje stapt blindelings weg in de verzengende hitte. Zijn ouders kunnen alleen maar wanhopig toekijken.
One little one begins to walk blindly away into the searing heat and his parents can only look on in despair.

torrid

adjektief

Blijkbaar zie je het als jouw taak dit verzengende verhaal te doorbreken.
I suppose you consider it your job to break this torrid story.

Soortgelyke frases

verzengen
blast · scorch · singe · torrefy

voorbeelde

Het vuur was overal om hem heen, de hitte die ervan afsloeg verzengend.
The fire was all round him, the heat radiating off it unbearable.

Hij gloeit helemaal, maar lang hoef ik de verzengende hitte niet te weerstaan.
He’s boiling hot, but I don’t have to withstand the burning heat for too long.

Eloise verstrakte, en Casey bereidde zich al voor op het gebruikelijke antwoord dat Sams ego zou verzengen.
She stiffened, and Casey braced herself for the usual retort that would singe Sam’s ego.

Ik wist dat Kane duizenden had gedood en brandde van een vreselijk streven dat hem van een verzengende haat vervulde.
Kane, I knew, had slain thousands, and he burned with a terrible purpose that consumed him with hate.

Louie zat te wachten op zijn wedstrijd, bakkend in de verzengende zon, die, zo zei hij, ‘een wrak van me maakte’.
Louie sat waiting for his race, baking under a scalding sun that, he said, “made a wreck of me.”

Ze sloot haar ogen, ademde de verzengende lucht een keer diep in en vervolgde de tocht slapend
She closed her eyes, took in a deep breath of scorching air, and went on walking in her sleep.

Met mijn hoofdpijn gaat het gelukkig ietsje beter, maar nu is er weer een verzengende pijn in mijn schouders.
My headache is slightly better, at least, although now there’s a searing pain in both of my shoulders.

De zware vochtige lucht, het onmiddellijke zweten van het lichaam, de onontkoombare alles verzengende hitte.
The thickness of the air, the instant sweating of the body, the enveloping, encompassing heat.

Onder een verzengende zon vocht Criniti met zijn 1000 Eritreeërs op de hoogvlakte tegen de 2000 Ethiopiërs die rond de pas hoger zaten.
Under a blazing sun, the battle at Dembeguina Pass began between Criniti's 1,000 Eritreans on the plateau and the 2,000 Ethiopians in front of them who were holding the high ground around the pass.

In een land aan de rand van de woestijn met haar verzengende hitte, stond 39 procent van alle verkondigers in april in de volle-tijddienst.
In a land on the edge of the desert with its scorching heat, 39 percent of all publishers were in full-time service in April.

Het was verzengend warm en de enige scheidslijn tussen de zee en de lucht was een glinsterende streep witte gloeihitte.
It was a scorching day, the only demarcation between sea and sky a glimmering line of white heat.

Het was iets over enen op een verzengend hete vrijdag.
It was a little past one on a blistering hot Friday.

Hij voelde zijn gehavende gezicht en hand tintelen bij de herinnering aan die verzengende, blauwe vlammen.
He felt his scarred face and hand tingle at the memory of that cleansing blue flame.

En de gedachte aan wentelen, de verzengende pijn telkens wanneer je terugkwam...
And the thought of cycling, the crushing pain every time he came back...

Glorie en verzengende schoonheid zou ons ten deel vallen en - zoals ik spoedig ondervond - waanzin.
There would be glories and excruciating beauty and – as I was soon to learn – madness.

Van de verzengende hitte, die met 40 graden Celsius op ons brandt?
From the scorching heat that at 40 degrees Centigrade burns you from above?

Ik voelde een verzengende hitte op mijn rug, en toen keek ik ineens van buitenaf naar het amfitheater.
I felt a blistering heat on my back and then I was looking at the amphitheatre from the outside.

Nog meer explosies op de brug, het geratel van geweervuur, loeiende politiesirenes, een verzengende hitte.
More explosions on the bridge; rapid fire; police alarms; the heat.

Er schoten geen verzengende stralen of bliksemschichten uit.
No withering rays or stabs of lightning shot forth.

Op dit uur van de dag blijven we meestal in de schaduw, en schuilen we voor de verzengende hitte.
At this time of day we are usually in the shade, sheltering from the blistering heat.

Hij drukte wat bankbiljetten in de hand van de hoofdportier en liep de verzengende zonneschijn tegemoet.
He pressed some notes into the duty manager’s hand and walked out into the blazing sunshine.

Toen besefte ik dat de grote kampioenen net iets meer hebben, dat speciale iets wat hen in staat stelt zowel verzengende hitte als bittere kou te verdragen.
There I realized that the great champions have just that much more, that something special that enables them to endure both scorching heat and freezing cold.

Jullie hebben het geheim ontdekt van leven in het verzengende licht van de zon.
You've discovered the secret of surviving the terrible light of the sun.

Alleen de vrouwelijke drakils hadden de giftige rhyst aan hun staart, de haaiendoder, de verzengende dood.
Only the female drak’ils bore the poisonous rhyst upon their tails, the shark killer, the bringer of burning death.

Ik kan mijn longen niet uitzetten zonder een verzengende pijn in mijn ribben te voelen.’
I can’t take a full breath without a searing pain in my ribs.”