verzengden oor Engels

verzengden

werkwoord

Soortgelyke frases

verzengen
blast · scorch · singe · torrefy

verzengend
searing · torrid

voorbeelde

Hij greep een zwart geworden stuk metaal vast en rukte zijn hand los toen de hitte zijn palm verzengde.
Grabbing a blackened piece of metal, he jerked back his hand as the heat singed his palm.

Maar wat de halsstarrigen betreft, zij moeten in een verzengd land verblijven.
However, as for the stubborn, they have to reside in a scorched land.

Als de klimaatverandering niet tot stoppen wordt gebracht of in ieder geval wordt beperkt, zullen de armste landen en de armste bevolkingen het eerst verzengd worden door onze snel oververhit rakende aarde.
If climate change is not halted or at least limited, the poorest countries and the poorest people will be the first to be burnt by our fast overheating planet.

Een golf van levend vuur verzengde mijn binnenste.
A wave of living fire burned me inside.

In een andere droom zag Farao zeven korenaren aan één halm, „vet en goed”, en zeven andere aren, die ’dun waren en door de oostenwind verzengd’.
In another dream Pharaoh saw seven ears of grain on one stalk, “fat and good,” and seven other ears that were “thin and scorched by the east wind.”

Wayne viel in de tweede afdeling en de borrelende vloeistof stuwde en verzengde ...
Wayne fell into the second compartment, and the bubbling liquid surged and seared . . .

Een vrouw in een dunne jurk boog zich voorover om de verzengde grond te kussen, huilend.
A woman in a thin dress was bent over kissing the scorched ground, crying.

Toen de eerste raketten naar de rand van de ruimte vlogen... werden ze verzengd door de straling.
As the first rockets rose to the fringes of space, they were scorched with radiation.

De bruin verzengde bladeren waren van dit jaar, de nog grijze as was nog geen weken oud.
Those were this year's leaves scorched brown, that was ash not many weeks old still showing grey.

Het vuur heeft zijn voeten verzengd, welker verkoolde stompen men nog ziet, maar daarbij bleef het.
The flames devoured his feet, leaving only the charred stumps, but here they stopped.

Nightingale brandde zijn handen toen de vlammen het water deden opdrogen en de hitte zijn huid verzengde.
His hands were burning as the flames dried out the water and the heat got to his skin.

Hij heeft zijn fouten gemaakt en is gevlucht, mij achterlatend met de flarden van zijn verzengde leven in mijn hand.
He made his mistakes and fled, leaving me holding the tatters of his scorched life.

Bij sommigen stond het haar, verzengd door de hitte, recht overeind.
The hair on some of them, being singed by the heat, was standing on end.

Dan is het oorlog in de hemel en wordt de grond onder uw voeten geblakerd en tot as verzengd.'
“Then war will rage in heaven and the very ground beneath your feet will be char and ash.”

Het kamp stond erbij en keek hoe de vlammen de dozen met de gehate formulieren verzengden.
The camp stood and watched the flames devour box after box of the hated forms.

Poten en ogen verzengden en verschrompelden en hij rolde opzij en stak het gras in brand.
Legs and eyes blackened and shriveled, and it wheeled off to one side, and set the grass afire.

Een dun gordijn van vlammen drong door de kier en verzengde de lucht voor Charlies gezicht.
A thin curtain of flame ripped through the gap, singing the air in front of Charlie’s face.

De kou verzengde mijn huid, deed mijn adem bevriezen.
The cold scorched my skin, froze my breath.

Je praat steeds alsof we met een vlammenwerper honderdduizenden vierkante kilometers bewoond gebied hebben verzengd.
Always you speak as if we turned a blowtorch hundreds of thousands of miles across on inhabited terrain.

15 Vooruitwijzend naar het herstel van zijn volk in 537 v.G.T. zegt Jehovah via Jesaja: „Jehovah zal u voortdurend moeten leiden en uw ziel moeten verzadigen zelfs in een verzengd land, en hij zal zelfs aan uw beenderen kracht geven; en gij moet worden als een welbesproeide tuin, en als de waterbron, waarvan de wateren niet liegen [’teleurstellen’, Willibrordvertaling]” (Jesaja 58:11).
15 Pointing forward to the restoration of his people in 537 B.C.E., Jehovah, through Isaiah, says: “Jehovah will be bound to lead you constantly and to satisfy your soul even in a scorched land, and he will invigorate your very bones; and you must become like a well-watered garden, and like the source of water [“spring,” The New English Bible], the waters of which do not lie [“fail,” NE].”

Australië wordt met recht een door de zon verzengd land genoemd.
Australia is rightly called a sunburned country.

Hij probeerde de reus te roepen, maar de naam ontsnapte als een krassend geluid aan zijn verzengde lippen.
He tried to call the giant, but the name emerged from his parched mouth as a croak.

Samen lopen zij langs door de zon verzengde velden naar het kleine meer, de enige bron van water in de omgeving.
Together they walk past sun-scorched fields to the small lake, the only source of water in the area.

Het gezicht was grof, nat, de baard verzengd, maar de ogen waren te kalm, te berekenend.
The face was heavy, wet, the beard singed, but the eyes were too still, too calculating.

Tweede demon: Maar als het zaad eens werd verzengd?
SECOND DEMON: But what if the seed were burned?