verzepen oor Engels

verzepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saponify

werkwoord

De boter wordt verzeept met ethanolische kaliumhydroxide-oplossing, waarna de onverzeepbare bestanddelen worden geëxtraheerd met diethylether.
The butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.

voorbeelde

Na verzepen hebben de verzadigde vetalcoholen met lange keten een smelttraject van 49 °C tot 55 °C
After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 °C to 55 °C

verzeping van oliën/vetten van plantaardige of dierlijke oorsprong, gewoonlijk met alkali-/aardalkalimetalen, om zeep te verkrijgen, gevolgd door het raffineren van de ruwe glycerol en distillatie.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.

b) talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, voorzover deze worden vervaardigd van overeenkomstig het onderhavige artikel vervaardigde talg.
(b) tallow products and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, where these are manufactured from tallow produced in accordance with this Article.

Na verzepen hebben de verzadigde vetalcoholen met lange keten een smelttraject van 49 oC tot 55 oC
After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 oC to 55 oC

b) die onder officieel veterinair toezicht staan, of, in het geval van producten verkregen door verzeping, verestering of hydrolyse van talg, onder toezicht van de bevoegde autoriteit staan;
(b) which are under official veterinary supervision or, in the case of products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, under the supervision of the competent authority;

Verzeping
Saponification

Het oliezuurresidu dat wordt verkregen bij de verzeping van sorbitaanmonoöleaat bij de gehaltebepaling, heeft een joodgetal tussen 80 en 100
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monooleate in assay, has a iodine value between 80 and 100

De alkalimetaalzouten van chlorofylinen worden verkregen door verzeping van een oplosmiddelextract van eetbaar plantaardig materiaal, gras, luzerne en brandnetel.
The alkali salts of chlorophyllins are obtained by the saponification of a solvent extract of strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.

verzeping met NaOH 12 M (glycerol en zeep):
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):

Maiskiemolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen wordt geproduceerd door vacuümdistillatie en verschilt van geraffineerde maiskiemolie op het punt van de concentratie van de niet-verzeepbare fractie (1,2 g in geraffineerde maiskiemolie tegen 10 g in „maiskiemolie met een hoog gehalte aan onverzeepbare bestanddelen”).
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter is produced by vacuum distillation and it is different from refined maize-germ oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1,2 g in refined maize-germ oil and 10 g in ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’).

door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten, vervaardigd volgens de in bijlage # vastgestelde voorwaarden
products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis produced in accordance with the conditions set out in Annex

Er zijn verscheidene werkingsmechanismen waardoor celbeschadiging kan optreden, waaronder: lysis van de celmembraan (bv. door oppervlakteactieve stoffen, organische oplosmiddelen); coagulatie van macromoleculen (vooral eiwitten) (bv. door oppervlakteactieve stoffen, organische oplosmiddelen, alkaliën en zuren); verzeping van lipiden (bv. door alkaliën); en alkylering of andere covalente interacties met macromoleculen (bv. door bleekmiddelen, peroxiden en alkylatoren (15) (27) (28).
Cell damage can occur by several modes of action, including: cell membrane lysis (e.g. by surfactants, organic solvents); coagulation of macromolecules (particularly proteins) (e.g. by surfactants, organic solvents, alkalis and acids); saponification of lipids (e.g. by alkalis); and alkylation or other covalent interactions with macromolecules (e.g. by bleaches, peroxides and alkylators) (15)(27)(28).

Het Verenigd Koninkrijk draagt er zorg voor dat voor technisch gebruik van grondstoffen die van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen zijn verkregen, vervaardigd(e) gelatine, dicalciumfosfaat, collageen, talg, talgproducten en door verzeping, verestering of hydrolyse van talg verkregen producten van een etiket worden voorzien of anderszins worden geïdentificeerd teneinde de inrichting van vervaardiging en de ongeschiktheid ervan voor gebruik in menselijke voeding, in diervoeding, in cosmetische, in medische en in farmaceutische producten aan te geven.
The United Kingdom shall ensure that gelatin, di-calcium phosphate, collagen, tallow, tallow products and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis which are produced for technical use from raw materials derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom are labelled or otherwise identified to show the establishment of production and their unsuitability for use in human food, animal feed, cosmetics or medical or pharmaceutical products.

b) verzeping met NaOH 12 M (glycerol en zeep):
(b) saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):

Volgens bijlage II, nr. 419 b, van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten(1) (de cosmeticarichtlijn) mogen in het algemeen zowel uit de Gemeenschap als uit derde landen afkomstige van talk afgeleide producten worden gebruikt, mits de daar genoemde methoden met specificaties voor omestering en verzeping, met andere woorden het productieproces, worden gevolgd.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), the Cosmetics Directive, in its annex II No 419 b., states as a general principle both non-Community and Community tallow derivatives may be used, provided that the listed methods with specifications for transesterfication and saponification, in other words the manufacturing process, has been respected.

Voeg 50 ml 2 M ethanolische kaliumhydroxideoplossing (punt 4.2) met wat puimsteen toe, bevestig de refluxkoeler en verhit tot zachtjes koken tot de verzeping heeft plaatsgevonden (de oplossing wordt helder).
Add 50 ml of 2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.2) and some pumice, fit the reflux condenser and heat to gentle boiling until saponification takes place (the solution becomes clear).

Het malen dient onmiddellijk voorafgaand aan het wegen en verzepen te geschieden, daar er anders vitamine A-verliezen kunnen optreden.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.

Het malen dient onmiddellijk voorafgaand aan het wegen en verzepen te geschieden, daar er anders vitamine E-verliezen kunnen optreden.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.

De alkalimetaalzouten van koperchlorofyllinen worden verkregen door toevoeging van koper aan het door verzeping van een oplosmiddelextract van natuurlijke stammen van eetbaar plantaardig materiaal, gras, luzerne en netel verkregen product. Met de verzeping worden de methyl- en fytol-estergroepen verwijderd en kan de cyclopentenylring gedeeltelijk worden gesplitst.
The alkali salts of copper chlorophyllins are obtained by the addition of copper to the product obtained by the saponification of a solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle; the saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.

Luteïne uit een verzeept extract van Tagetes erecta (gedroogde bloembladen) verkregen door extractie en verzeping:
Lutein from a saponified extract of Tagetes erecta (dried flowers petals) obtained via extraction and saponification:

— verzeping met NaOH 12M (glycerol en zeep)
— Saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):