verzengt oor Engels

verzengt

werkwoord

Soortgelyke frases

verzengen
blast · scorch · singe · torrefy

verzengend
searing · torrid

voorbeelde

Het fruit uit die streek verzengt je mond en maakt blaren op je handen.
Fruit from those lands scalds the mouth and breaks sores on the hands.

Als gij door het water gaat, ben ik met u; door stroomen, zij zullen u niet overstelpen; gaat gij door het vuur, het verbrandt u niet, en de vlam verzengt u niet.
When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through the fire, you shall not be scorched, or through the flame, it will not burn you; for I the LORD [Jehovah] am your God, I the Holy One of Israel am your savior.

Wat maakt het dan nog uit of de Assemblee ons tevoren al verzengt?'
What matter if the Assembly burns us to ashes first?’

Hij roostert de mieren op het asfalt en verzengt het gras in de bermen.
It crisps the ants on the asphalt and scorches the grass on the verges.

Hij verzengt de bomen, de grond, de stenen, alles hier moet onderworpen worden aan zijn gezag.
It sears into the trees, the ground, the rocks, everything here must submit to its rule.

Mozart: In het vuur dat nooit sterft, dat je blijvend verzengt?
Mozart: The fire that never dies, burning you forever.

Een wijs man zou weten wanneer hij moet buigen, voordat zijn eigen fakkel zijn eigen gezicht verzengt.'
A wise man would know when to unbend, before his own brand burns back into his face.""

De winter kastijdt niet, de zomer verzengt niet en het briesje streelt wat het aanraakt.
Winter does not punish nor summer burn, and the breeze caresses what it touches.

Maar dat onverwachte licht verzengt alles, verteert alles.
But that sudden light scorches everything, consumes everything.

Vuur verzengt het plafond en het enige wat ze kan denken is: waar zijn de emmers met zand?
Fire scorches the ceiling, and all she can think of are the sand buckets.

Op dat moment bood Kapchenaga de helpende hand, in de vorm van verscheidene felle schichten van het lichtdat-verzengt.
Then Kapchenaga lent a hand in the form of several bolts of the Light-That-Burns.

Die veroorzaakt een enorm krachtig broeikaseffect. Warmte van de zon wordt opgevangen en verzengt het oppervlak van de planeet.
It causes a greenhouse effect on steroids, trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

Als hij de mannen tijdens de laatste seconden van zijn leven verzengt, komen de divîners in beweging.
As he sears through their attack with the last seconds of his life, the divîners react.

‘Waar de vlammen likken en de geur van zwavel de lucht verzengt!
“Where the flames lick and the smell of brimstone scorches the air!

En als een vlam die de bergen verzengt,+
And like a flame that scorches the mountains,+

Tegen de middag verzengt de zon de busladingen mensen die van buitenaf aankomen op het dorpsplein.
By midday the sun is belting down on the coachloads arriving in the square from out of town.

Een apocalyptische bol van ziedende oranje energie die nu al alles en iedereen eronder verzengt.
An end-of-the-world ball of blistering orange energy that’s already scorching everyone and everything beneath it.

Mijn bloed kookt en verzengt me omdat ik de god dien.
My blood boils and burns me because I serve the god.

Jij Daar staat in de zon, roerloos nu hij geen bevelen krijgt; de hitte verzengt zijn gezicht.
Hey You stands in the sun, motionless with no commands while the heat blisters his face.

De zon verzengt me.
The sun is beating down on me.

Het zaad van de Hamer verzengt de oude boom
The seed of the Hammer burns the ancient tree.

Het verlangen haar te bezitten brandt onder mijn huid, verzengt alle rationele gedachten.
The need to possess her is like a fire under my skin, burning away all rational thought.

Hij zegt dat het vuur heet is en hem verzengt.
He says the fire is hot and scorches him.

Het vlamde als een ster die, uit het firmament springend, de donkere lucht met een onverdraaglijk licht verzengt.
It flamed like a star that leaping from the firmament sears the dark air with intolerable light.

Het brandt, schroeit, verzengt en transformeert door de structuur te veranderen van alles wat het aanraakt.
It burns, scorches, singes, and transforms by altering the structure of all that it touches.