vlees op de botten oor Engels

vlees op de botten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meat

naamwoord

substance, solid part

voorbeelde

Mijn kookkunst had hem wat vlees op de botten bezorgd; daar was ik vooral trots op.
My cooking had put some meat on him; I was especially proud of that.

Derrick zei altijd dat hij wel hield van wat vlees op de botten.'
Derrick always liked me with a little meat on my bones.”

In dit geval was het gunstig dat hij wat vlees op de botten heeft.’
In this case, it’s good he had a little bit of chub on him.”

Persoonlijk hou ik van vrouwen met een gezonde eetlust en een beetje vlees op de botten.’
Personally I like a woman with a healthy appetite and a little meat on her bones.”

Sommige werkten niet, zoals Aphex Twin en Autechre; niet genoeg vlees op de botten.
Some hadn't worked Aphex Twin and Autechre; not enough meat on their bones.

‘Ik val op vrouwen met vlees op de botten,’ zei Steelhead.
“I like a woman with a little meat on her bones,” Steelhead said.

Het lijk kon daar nog niet lang liggen, want er zat nog vlees op de botten.
The body couldn’t have been there too long because flesh still wrapped around bone.

Nu kan het vlees op de botten gezet worden.
It's a chance to start putting flesh on bones.

Dat jongens niet vallen op meisjes die een beetje vlees op de botten hebben?
That guys don’t go for girls that have a bit of body to them?

Ik ben gewoon een ouwe kerel met een kale kop en iets te veel vlees op de botten.’
I’m just an old bald guy with a little too much flesh on the bone.”

Nooit genoeg om hun vlees op de botten te geven of te voorkomen dat hun maag voortdurend rammelt.
Never enough to put meat on their bones or keep their stomachs from constantly growling.

Maar zijn arm was weinig meer dan vlees op de botten van een dode.
But his arm was little more than flesh around a dead man’s bones.

Ze is een grote vrouw, gebouwd om wat vlees op de botten te hebben.
She is a big-framed woman, built to carry some flesh.

‘Maar ik zou graag een beetje meer vlees op de botten hebben.’
'But I'd like a little more meat with my bones.'

De verhalen over wetteloosheid en moord in Tarabon en Arad Doman kregen opeens vlees op de botten.
Stories of anarchy and murder in Tarabon and Arad Doman suddenly had flesh and bones.

‘Hij kan de bekentenis ineens intrekken en dan hebben we meer vlees op de botten nodig.’
“He could suddenly withdraw his confession, so we need a lot more flesh on those bones.”

Mr Takari wil een beetje vlees op de botten.
Mr. Takari likes a little meat on the bones.

Hij houdt van vrouwen met vlees op de botten.
He likes his women with some meat on their bones.

Dit meisje moet wat vlees op de botten krijgen.
This little thing needs some meat on her bones.

HET HEEFT FLINK WAT VLEES OP DE BOTTEN.
THERE’S A LOT OF MEAT ON THESE BONES.

We moeten al het overgebleven vlees op de botten verwijderen.
We should get whatever flesh is still on these bones removed.

‘Nauwelijks vlees op de botten, verstand naar de maan, maar Ned zit de rest van zijn leven geramd.
“Hardly any meat on it, brains all scrambled, but Ned’s set for life.

‘De meeste mannen houden van vrouwen met een beetje vlees op de botten.’
“Most men like women with a little meat on their bones.”

Je moet meer vlees op de botten krijgen, meisje.
You need more meat on your bones, girl.

De GaultMillau zorgt voor het vlees op de botten.
Gault-Millau gives you the flesh as well.