vlierboom oor Engels

vlierboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

elder

verb noun adjective

heraldisch figuur

heraldic figure

voorbeelde

Het licht van de volle maan scheen op de omringende dennenbomen, vlierbomen en rotsen.
The light from a full moon shone on the surrounding pine trees, chokecherry bushes and rocks.

Als deze oude vlierboom sterft, zou ik niet in staat zijn om snel in de wereld terug te keren.'
If this old witch-elder should die I would not soon be able to return to the world.’

Of was het de vlierboom die, omdat het licht allengs verdween, zijn bladeren als oren dichter tegen zijn takken trok.
Or was it the elder bush that pulled its leaves like ears closer to its branches because the light vanished.

Ik liep dieper het bos in en vond een ondiepe grot die uitkeek op een kleine open plek die werd omringd door vlierbomen.
I headed deeper into the woods and found a shallow cave that opened onto a small clearing among elder trees.

Hij had zichzelf niet eens zonder hulp uit die vlierboom kunnen bevrijden!
He could not even draw himself from the elder tree without help.

Ariella stond ons onder de vlierboom op te wachten en praatte tegen de lege takken.
Ariella was waiting for us when we returned, standing under the elder tree, talking to the empty branches.

Het was alsof het plotselinge aroma van de vlierboom me iets had teruggegeven wat ik kwijt was.
As if the elder tree’s unexpected smell was restoring something I had lost.

Alles was stil, met uitzondering van de nachtegalen in de vlierbomen aan de overkant.
Everything was still, except for the nightingales singing in the wild elders on the opposite shore.

Tante Bina en Quirico senior sliepen in een kamer aan de achterkant, die uitkeek op de vlierboom.
Aunt Ció and Dad Quirze slept in a room at the back of the living room that looked over the elder tree.

Ernaast stond de verwrongen vlierboom waarin Gwydions ziel ooit magisch was opgesloten.
Beside it stood the twisted elder tree where Gwydion had once been trapped by sorcerer’s magic.

Ze is nog dicht bij huis, waar het braakliggende land nog niet zo verwilderd is en de vlierbomen jong zijn.
Dora is still close to home, where the waste isn’t so wild and the elders are still young.

Judas had zich aan een vlierboom opgehangen, had Ouwe Holy hun in een van zijn lessen verteld.
Judas hanged himself-from an elder, Old Holy had told them in one of his lessons.

Dat moet de lijn zijn die in het Zwarte Boek Mulart werd genoemd, naar de vlierboom.
That must be the lign that was called in the Black Book “Mulart”, after the elder tree.

"Hij zei zoiets als: ""Houd hier maar de wacht, Gwydion Vlierboom, bij mijn victoriesteen."
He said something like: “Stand here, Gwydion Elder-tree, and keep watch over my victory stone.

Acacia, adderwortel, ailanthus, beemdkroon, bingelkruid, braambes, brem, brionie, centaurie, cistusroosje, den, distel, duizendknoop, eik, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, grasachtigen, hulst, jasione, kastanje, klimop, korenbloem, kroonkruid, kruisbloemigen, kruiskruid, linde, mosterd, paardenbloem, paardenhoefklaver, papaver, rapunzelklokje, rode heide, rode klaver, rododendron, rolklaver, samengesteldbloemigen, schurftkruid, slangenkruid, spirea, struikheide, tijm, toorts, valse salie, vederdistel, vetkruid, vlierboom, vuilboom, weegbree, wegedoorn, wikke, wilde kornoelje, wilde wingerd, wilg, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, zonneroosje
Acacia, Ailanthus, cornflower, alder buckthorn, bryony, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, Coronilla, brassica, willowherb, bell heather, tree heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, Knautia, ivy, birdsfoot trefoil, mercury, mullein, mustard, buckthorn, poppy, pine, dandelion, plantain, rampion, knotweed, bistort, rhododendron, blackberry, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, stonecrop, groundsel, Spiraea, elderberry, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, vetch, Vitaceae, viper’s bugloss

Een stuk of zes doornbomen en twee, drie vlierbomen groeiden samen boven en onder een aardwal.
Half a dozen thorns and two or three elders grew together above and below a bank.

Vlierbomen, bladerloos in de kou, omringden het gebied als sierlijke, voorovergebogen vrouwen.
Elder trees, leafless in the cold, ringed the area like graceful, stooping women.

In de fluisterende vlierbomen rond haar boerenhuis brengen verscholen houtduiven onafgebroken hun lied ten gehore.
In the whispering elm trees around her farmhouse, hidden wood pigeons are idly turning over their song.

Je hebt grassprieten en blaadjes in je haar en van die gevleugelde zaden van vlierbomen.
You have foxtails and leaves in your hair, and those winged seeds that elder trees make.

Pangur Ban wilde niet in de buurt van die steen komen, maar bleef dicht bij de vlierboom.
Pangur Ban would not go near the exposed stone, but stayed close by the elder tree.

bessen van de gewone vlierboom (bessen van de Sambucus nigra);
elderberries (berries of Sambucus nigra);

Er zat gif in de wortels van het dorp, als een vlierboom waarvan je dacht dat hij alleen maar wijn te bieden had.
It held poison in its roots like an elderberry tree, where you thought all it offered was wine.

Ik kon de beweging van één vogel in de vlierbomen waarnemen, daarbuiten waar ik hem niet kon zien.
I could detect the movement of one bird in the elder trees, out there beyond my vision.

Maar alles bleef stom en onbewogen en als te voren ruischte de vlierboom onverstaanbaar met zijn bladeren en twijgen.
All, however, remained quite dumb and still; and as before, the elder-tree rustled quite

En thee getrokken van de bloemen van de vlierboom kan de koorts naar beneden brengen..'
And tea made from elder flowers might also help bring down the fever . . .”