vluchtstrook oor Engels

vluchtstrook

/ˈvlʏxtstrok/ naamwoord manlike

een door een doorgetrokken streep gemarkeerd afgescheiden gedeelte van de rijbaan op de autosnelweg of autoweg, bedoeld voor noodsituaties

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shoulder

naamwoord

part of a road where drivers may stop in an emergency

Als de tunnel voorzien is van een vluchtstrook hoeven er geen uitwijkhavens te zijn.
If the tunnel has an emergency parking shoulder, lay-bys may not be required.

hard shoulder

naamwoord

een door een doorgetrokken streep gemarkeerd afgescheiden gedeelte van de rijbaan op de autosnelweg of autoweg, bedoeld voor noodsituaties

- wijziging van de breedte van de weg, aanleg van een vluchtstrook;
- change of width of road, addition of a hard shoulder;

voorbeelde

vi) vluchtstroken.
(vi) hard shoulders;

Voor bestaande tunnels met tweerichtingsverkeer met een lengte van meer dan 1500 meter en een verkeersintensiteit van meer dan 2000 voertuigen per rijstrook die niet over vluchtstroken beschikken, wordt nagegaan of het aanbrengen van pech havens haalbaar en doeltreffend is.
In existing bi-directional tunnels longer than 1 500 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, which do not have emergency lanes, the feasibility and effectiveness of the implementation of lay-bys shall be evaluated.

De surveillancewagen stond achter hem, met de lichten aan, maar hij stond aan de rand van de vluchtstrook.
The cruiser was behind him, the lights were going, but he was standing at the edge of the highway’s breakdown lane.

De Alfa Romeo was in een wolk van witte rook tot stilstand gekomen op de vluchtstrook van de rijksweg.
The Alfa Romeo had stopped in the emergency lane of the highway in a cloud of white smoke.

Nieuwe tunnels zonder vluchtstrook worden ten behoeve van tunnelgebruikers voorzien van al dan niet verhoogde voetpaden waarvan in geval van pech of ongevallen gebruik kan worden gemaakt.
In new tunnels without an emergency lane, emergency walkways, elevated or not, to be used by tunnel users in case of a breakdown or an accident shall be provided.

De rijstroken worden verdubbeld over een traject van 10,020 km. De nieuwe weg zal bestaan uit twee rijbanen van 7 m breedte, met vluchtstroken van 2,5 m en binnenstroken van 1 m, en een middenberm van 10 m breedte.
The length of the dual carriageway section is 10,020 km, and consists of two carriageways of 7 m in width with 2,5 m-wide outside verges and 1 m-wide inside verges and a 10 m central reserve.

Zou hij op de vluchtstrook parkeren en haar nog eens verkrachten als ze het niet wist?
Was he going to pull off the side of the road and rape her again if she didn’t get the right answer?

Onmiddellijk dreigt een donkerblauwe Cressida ons op de vluchtstrook te drukken.
Right away, a dark blue Cressida starts threatening to shove us off on to the shoulder.

De A11 werd sinds 1996 op een groot deel van het traject door een modern wegdek en op delen verbreed voor de nieuwe vluchtstroken volledig gerenoveerd.
The A11 has been refurbished since 1996 on most of its route by a modern road surface and the widening to newly created lanes.

‘We kunnen hier niet op de vluchtstrook blijven zitten.’
“We can’t stay here sitting on the side of the road.”

De ontwerpbreedte van de rijbaan bedraagt 7,5 m, met aan weerskanten een vluchtstrook van 3 m en een kruipstrook waar nodig.
The width of the carriageway is designed to be 7,5 m with 2 × 3 m hardshoulders and climbing lanes where necessary.

In bestaande tunnels waar geen vluchtstroken of voetpaden voorhanden zijn, worden met het oog op de veiligheid aanvullende en/of strengere maatregelen genomen.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures shall be taken to provide for safety.

Afgezien van de vluchtstrook blijft de weg binnen en buiten de tunnel hetzelfde aantal rijstroken tellen.
With the exception of the emergency lane, the same number of lanes shall be maintained inside and outside the tunnel.

In nieuwe tunnels met tweerichtingsverkeer die langer zijn dan # meter en met een verkeersintensiteit van meer dan # voertuigen per rijstrook worden, indien vluchtstroken ontbreken, uitwijkhavens opgenomen met een onderlinge tussenruimte van maximaal # meter
For new bi-directional tunnels longer than # m where the traffic volume is higher than # vehicles per lane, lay-bys shall be provided at distances which do not exceed # m, if emergency lanes are not foreseen

De vrouw, voor eeuwig naamloos, stuurt de Subaru naar de vluchtstrook.
The woman, forever nameless, pulls the Subaru to the side of the highway.

Nieuwe tunnels zonder vluchtstrook worden ten behoeve van tunnelgebruikers voorzien van al dan niet verhoogde voetpaden waarvan in geval van pech of ongevallen gebruik kan worden gemaakt.
In new tunnels without an emergency lane, emergency walkways, elevated or not, shall be provided for use by tunnel users in the event of a breakdown or an accident.

Hij wilde haar gewoon zien staan op de vluchtstrook, wachtend op hem, bezorgd om hem.
He just wanted to see her off on the shoulder, waiting for him, concerned for his well-being.

Hij kwam piepend tot stilstand op de brede vluchtstrook, een meter of twintig voorbij de plaats waar ik stond.
It screeched to a halt on the wide verge about twenty metres down from where I was standing.

wijziging van de breedte van de weg, aanleg van vluchtstroken
changing width of road, adding hard shoulders

Hoofdstuk 17 Rick Wallace zat in zijn auto op de vluchtstrook van Interstate 5, vlak bij het vliegveld van Sacramento.
Rick sat in his car on the shoulder of Interstate 5 near the Sacramento airport.

slechts voor nieuwe tunnels zonder vluchtstrook
only for new tunnels, if there are no emergency lanes

Alleen een bestuurder, op de vluchtstrook, onderuitgezakt, op de passagiersstoel, voor extra beenruimte.
Just a driver, off the road in the emergency, waiting in the passenger seat, for the extra legroom.

Als hij hier op de vluchtstrook bleef staan, kwam de politie zo controleren wat er aan de hand was.
If he stayed there on the shoulder, a cop would check what was going on.