vlug een beetje oor Engels

vlug een beetje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chop-chop

tussenwerpsel

hurry up

come on

tussenwerpsel

hurry up

Oké, vlug een beetje, oppervlakte, oppervlakte, kom op!
All right, vamos, surface, surface, come on!

Soortgelyke frases

vlug een beetje!
come on

voorbeelde

Vlug een beetje.
I told you-

En vlug een beetje.
Chop, chop!

Neem gewoon wat D.V. en tel ze vlug een beetje.
Just get a rough head count.

We willen zijn naam en vlug een beetje.’
We want the name and we want it quick.""

Opschieten, en vlug een beetje
On the double, then

Sluit haar in, en vlug een beetje.
Box her in... and box her in fast.

Maar plotseling krijst hij: 'Cognac en water, Vulliamy en vlug een beetje.'
But suddenly he screeches, “Brandy and water, Vulliamy, and double-quick.”

‘Wij willen meer weten over sherry, en vlug een beetje.’
“We want to know about sherry, and quick.”

‘Vlug een beetje,’ zei Warlock, ‘en geen praatjes meer.’
'Hurry it up,' Warlock said, 'and no more comments.'

‘Besla het paard, en vlug een beetje’, droeg de kamerheer de hoefsmid op.
“Shoe him quickly,” the groom ordered the blacksmith.

Neem gewoon wat D. V. en tel ze vlug een beetje
Just get some D. V. and a rough head count

‘Stuur haar naar me toe,’ snauwde hij, ‘en vlug een beetje, Jermyn.’
“Send her to me,” he snarled, “and do not dally, Jermyn.”

‘Sleep ze de gang in en vlug een beetje, anders schiet ik weer.’
“Drag them into the corridor; be quick with you, before I shoot again.”

En vlug een beetje.
Lay into it.

Teken nu en vlug een beetje.
Now sign it and let's get on with it.

En vlug een beetje.
Get her quickly.

‘Ja, je geld en vlug een beetje.’
“Yes, your money, and be quick about it.”

En vlug een beetje, voordat ik nerveus en schuchter je poot wegknal!
And be quick, before I nervously and timidly blast off your leg!

Nog wat van je beste wijn, en vlug een beetje!'
Some more of your finest wine, haste!’

Vlug een beetje!
Sharp's the word!

‘En vlug een beetje, anders kom je dit huis niet meer uit!’
“Give it to me now or you won’t walk out of this house!”

Toch was het recept hetzelfde: haal een boterbriefje en vlug een beetje.
Still, the prescription was the same: Tie the knot, and do it quickly.

Opschieten, en vlug een beetje.
On the double, then.

“En vlug een beetje, voordat ik mijn geduld verlies en jullie allebei je kop eraf schiet!”
‘And do it before I lose my patience and blast both your heads off!’

‘Koud water, Bessie, en vlug een beetje.’
“Cold water, Bessie, chop, chop.”