vlugheid oor Engels

vlugheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speed

naamwoord

rapidity

swiftness

naamwoord

promptitude

naamwoord

promptness · quickness · rapidity · skilfulness · skillfulness · skill · alacrity · haste · expertness · accomplishment · aptitude · competence · ability · expedition · velocity · pace · address

voorbeelde

‘Ze had erge honger,’ zei Peter en bewpnderde haar vlugheid in alles.
“She was very hungry,” Peter said, and admired her quickness about things.

Hij is een zwaargewicht met de natuurlijke vlugheid van een weltergewicht, maar zijn ogen zijn gesluierd en lui.
He is a heavyweight with a welterweight’s spontaneous agility, but his eyes are hooded and lazy.

Ook deze order werd met dezelfde vlugheid ten uitvoer gebracht, doch niet met hetzelfde succes bekroond.
This order was obeyed with the same celerity as the former, but not with the same success.

Met de bedreven vlugheid van zeevaarders maakten zij het aan de borstwering vast, gooiden het eroverheen.
With the practiced celerity of sailors, they secured it to the parapet, cast it outward.

Als wij aannemen dat de kleurling volkomen werd overrompeld, dan handelde hij met een prijzenswaardige vlugheid.
Considering that the half-caste was taken completely unawares, he acted with commendable promptitude.

Zuster Fidelma bewoog zich met een jeugdige vlugheid die strijdig leek met haar roeping.
Sister Fidelma moved with a youthful agility that seemed at odds with her calling in life.

Zijn vlugheid en razendsnelle gang hebben reeds ontelbare mensen in extase gebracht.
His swiftness, with great striding action, has thrilled countless people.

‘De vlugheid van de vingers bedriegt het oog,’ zegt hij met zijn diepste stem.
‘The quickness of the hand deceives the eye,’ he says, his voice like gravel.

Weinig wezens kunnen zich voortbewegen met de vlugheid van Tarzan en hij had een voorsprong van vijf en twintig voet.
Few creatures can move with the swiftness of Tarzan, and he had a start of twentyfive feet.

Intusschen had hij met ongelooflijke vlugheid eenige kleedingstukken aangeschoten.
To wear pearls, set (jewelry) with pearls.

De IJslanders, hoewel zwaar beladen, klauterden met de vlugheid van bergbewoners.
The Icelanders, though they were burdened, climbed with the agility of mountaineers.

‘Nee, nee - o, nee, daar niet,’ antwoordde Job, met een voor hem ongewone vlugheid, ‘daar niet.’
'No, no—oh, not there,' replied Job, with a quickness very unusual to him, 'not there.'

Twee of drie liepen en sprongen van het eene raam naar het andere met de vlugheid van clowns.
Two or three ran and jumped from one window to the other with the agility of clowns.

D’Artagnan, die bij gemis van praktijk echter veel theorie bezat, verdubbelde zijn vlugheid.
D’Artagnan, who, though lacking in practice, had a profound theory, redoubled his agility.

Toen dit werd toegestaan, predikten verscheidene Negers met groote vlugheid van taal.
When permitted, some of our negroes preached with great fluency.

Hebben wij niet reeds opgemerkt dat de moderne vrouw in grootte, kracht en vlugheid gewonnen heeft?
Have we not all observed the change even in size of the modern woman, with its accompanying strength and agility?

Wanneer de Tovenaar probeert mij te pakken, laat ik dan de vlugheid van de wind krijgen en in een vlaag ontsnappen!
When the Wizard tries to catch me may I take on the agility of the wind and escape with a puff!

In korte tijd werd de tweeling niet alleen met rust gelaten, maar kreeg zelfs een zekere reputatie van vlugheid.
In a short time the twins were not only let alone but got themselves a certain reputation for smartness.

Hij moest overigens belangrijke diensten bewijzen door zijn vernuft en zijne groote vlugheid.
Moreover, he was just the man to render the greatest service by his intelligence and his wonderful agility.

Misschien vind ik dit simpelweg in reactie op zijn onmiskenbare vlugheid van geest, zijn snelle gedachtesprongen.
Maybe I am simply responding to his evident quickness, to a mind that darts.

Maar Sabor kende de wonderbaarlijke vlugheid van de jungle-bewoners en hun bijna ongelooflijk scherp gehoor.
But Sabor knew well the wondrous quickness of the jungle folk and their almost unbelievable powers of hearing.

Met niets van de makkelijke warme vlugheid van haar eigen mensen.
With nothing of the easy warm quickness of her own people.

Jullie hebben dezelfde vlugheid.’
You have the same quickness about you.”

Een staaltje vlugheid van geest van de Immobiele Man.
Some sleight of mind from the Immobilized Man.

D’Artagnan, die bij gemis van praktijk echter veel theorie bezat, verdubbelde zijn vlugheid.
D'Artagnan, who, though wanting in practice, had a profound theory, redoubled his agility.