voedselhulp oor Engels

voedselhulp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food aid

The shipments of food commodities from donor to recipient countries on a total-grant basis or on highly concessional terms.(source: OAS)

Soortgelyke frases

onafhankelijkheid van voedselhulp
self-sufficiency in food

voorbeelde

De aandacht van het geachte parlementslid wordt gevestigd op het antwoord op schriftelijke vraag E-3957/98 van mevrouw Matikainen-Kallström(2) over de betrouwbare levering van voedselhulp aan Rusland.
The Honourable Member's attention is drawn to the reply given to Written Question E-3957/98 by Mrs Matikainen-Kallström(2) on the safe delivery of food aid to Russia.

Het gaat om van fysieke controle vrijgestelde uitvoer als voedselhulp in de zin van Verordening (EG) nr. 2298/2001
It is food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from a physical check

In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap geraffineerde koolzaadolie beschikbaar gesteld voor levering aan de in bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EEG) nr. 2200/87 en de in de bijlagen daarbij vermelde voorwaarden.
Refined rape seed oil shall be mobilized in the Community as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EEC) No 2200/87 and under the conditions set out in the Annexes.

De klassieke voedselhulp van de Gemeenschap wordt verleend in situaties waarin het te ondervangen voedseltekort niet van spoedeisende aard is en er een voldoende ontwikkelde geldeconomie bestaat .
1.1. The food aid that has traditionally been granted by the Community is intended for situations where a food shortage of a non-emergency nature is to be alleviated in a country with an adequately developed monetary economy.

a) opdrachten voor landbouwproducten ter ondersteuning van steunprogramma's voor de landbouw en voedselhulpprogramma's (bv. voedselhulp in verband met noodhulp); en
(a) procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid); and

De in het kader van voedselhulp afgegeven certificaten als bedoeld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie (4), worden niet in mindering gebracht op de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheden.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 (4) shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.

Een aanvullend memorandum inzake de verkoop van de voedselhulp voorzag uitdrukkelijk in de mogelijkheid om bepaalde hoeveelheden vlees aan vleesfabrieken te verkopen.
An additional memorandum concerning the marketing of the aid expressly provided for the possibility of selling certain quantities of meat to processing factories.

Om een aantal voorbeelden van deze praktijken te geven: recentelijk hebben de Verenigde Staten een voorraad magere-melkpoeder van circa 500 000 ton opgebouwd. Tegelijkertijd zien we een toename in de dumping van deze voorraden in de vorm van internationale voedselhulp tot een niveau van ongeveer 70 000 ton per jaar, hoogstwaarschijnlijk als alternatief voor commerciële activiteiten.
To give a few examples of these practices, the United States have recently accumulated stocks of skimmed milk powder in the order of 500 000 tonnes, at the same time we have seen an increase of disposals of these stocks in the form of international food aid up to a level of around 70 000 tonnes annually very likely displacing commercial operations.

Overwegende dat het door een grotere flexibiliteit van de voedselhulp mogelijk is deze steun op te voeren, waardoor het, wanneer de omstandigheden zich daartoe lenen, met name mogelijk wordt financiële hulp voor ontwikkelingsmaatregelen op het gebied van landbouw en voedselproduktie in de plaats te stellen van voedselhulpmaatregelen;
Whereas such support can be stepped up by making food aid more flexible so that in particular, where the conditions permit, it is possible for some food-aid operations to be replaced by financial support for agricultural and food operations;

De EU heeft, klaarblijkelijk om de eigen voorraden te verkleinen, besloten tot het verstrekken van voedselhulp aan Rusland in de winter van 1998-1999.
In the winter of 1998-1999 the EU decided evidently in order to use up its stocks to grant food aid to Russia.

De versierde zakken werden nauwlettend gecontroleerd en gedistribueerd aan bedrijven en organisaties in België, Engeland en de Verenigde Staten om zo geld te kunnen inzamelen voor voedselhulp voor de slachtoffers maar ook voor hulp aan oorlogsgevangenen.
The completed flour sacks were carefully controlled and distributed to shops and organizations in Belgium, England, and the United States for the purpose of raising funds for food relief and to aid the prisoners of war.

Afgelopen herfst besloot de Europese Unie samen met de VS uit bezorgdheid voor een hongerwinter tot voedselhulp aan Rusland ter waarde van 6,3 miljard Schilling.
Last Autumn the European Union and the USA, concerned at the prospect of a Winter of famine, decided on food aid for Russia worth ÖS 6,3 billion.

De voedselhulp is niet bedoeld als middel om de marktoverschotten van de Gemeenschap weg te werken.
Intervention on the Community market in order to absorb surpluses is not the aim of food aid.

Op de 103e vergadering, op 14 december 2010, kwamen de leden van de Commissie inzake voedselhulp overeen dat zij de kwestie van de verlenging van het Voedselhulpverdrag dichter bij de verstrijkingsdatum (30 juni 2011) opnieuw zouden bespreken.
At its 103rd session on 14 December 2010 members of the Food Aid Committee agreed to revisit the issue of the extension of the FAC 1999 closer to the date of its expiry (i.e. 30 June 2011).

inzake de levering van witte suiker als voedselhulp
on the supply of white sugar as food aid

(1) Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vastgesteld;
(1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage;

Overwegende dat de Commissie bij besluit van 3 maart 1989 betreffende de toekenning van voedselhulp aan NGO aan deze organisaties 100 ton geraffineerde koolzaadolie heeft toegekend;
Whereas, by its Decision of 3 March 1989 on the supply of food aid to NGOs, the Commission allocated to those organizations 100 tonnes of refined rape seed oil to be supplied;

De Commissie, die de Europese Unie in de Commissie inzake voedselhulp vertegenwoordigt, dient derhalve bij besluit van de Raad te worden gemachtigd hetzij in te stemmen met de verlenging van het Voedselhulpverdrag met één jaar, tot en met 30 juni 2011, indien aan de voorwaarde is voldaan, hetzij verzet aan te tekenen tegen een overeenstemming binnen de Commissie inzake voedselhulp ten voordele van een verlenging van het Voedselhulpverdrag,
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the FAC for one year, i.e. until 30 June 2011 if the condition is met, or oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such extension.

In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelprodukten beschikbaar gesteld voor levering aan de in bijlage I vermelde begunstigde met inachtneming van Verordening ( EEG ) nr . 2200/87 en de in de bijlagen vermelde voorwaarden .
Milk products shall be mobilized in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in Annex I, in accordance with Regulation (EEC) No 2200/87 and under the conditions set out in the Annexes.

Het recht op voedselhulp dient afhankelijk te worden gesteld van duidelijke criteria gekoppeld aan doelstellingen op het gebied van voeding.
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives.

Zij is van oordeel dat de Commissie geen gebruik heeft gemaakt van de ervaring en deskundigheid van de dienst die gespecialiseerd was in de beschikbaarstelling van voedselhulp, maar procedures vaststelde die vergelijkbaar waren met die welke vóór de hervorming van 1987 op de voedselhulp aan ontwikkelingslanden werden toegepast en die onbevredigend werden geacht.
It considers that the Commission did not utilize the experience and expertise of the service specialised in food aid mobilization, and indeed adopted procedures which were similar to those applied to food aid to developing countries before the reforms of 1987, and which were deemed unsatisfactory.

(b) Beginselen van de doeltreffendheid van de voedselhulp:
(b) Principles of food assistance effectiveness:

Overwegende dat de door de Gemeenschap gefinancierde hoeveelheden landbouwprodukten welke in het kader van de voedselhulp worden geleverd nauwkeurig dienen te worden aangegeven;
Whereas the quantities of agricultural products delivered as food aid which are financed by the Community should be specified;

Terugbetaling door leveranciers of begunstigden van uit hoofde van de voedselhulp te veel ontvangen bedragen — Bestemmingsontvangsten
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue

juicht het toe dat in het programma voor voedselhulp en continuïteit van de voedselvoorziening € 450 miljoen per jaar is uit getrokken voor ontwikkelingslanden, zodat de EU dertig kwetsbare landen op verschillende continenten kan helpen om problemen met tijdelijke voedselschaarste en structurele problemen bij de continuïteit van de voedselvoorziening op te lossen;
Welcomes the fact that the food aid security budget heading is worth € 450 million per year to developing countries, enabling the EU to assist 30 vulnerable countries around the globe to overcome problems of temporary food shortages and to address structural food security problems;