voerman oor Engels

voerman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transporter

naamwoord

driver

naamwoord

De voerman deed de groep opschrikken door te zeggen: „Ik denk dat we verdwaald zijn!”
The driver alarmed the group by saying, “I think we are lost!”

carter

naamwoord

Een vriend van Daniel, Patch Powell, de eenogige voerman, hij neemt het morgen mee als hij bij de haven is.
Daniel's mate, Patch Powell, the one-eyed Carter, he's taking it tomorrow while he's at the docks.

carrier · wagoner · waggoner · carman

Voerman

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Auriga

eienaam, naamwoord

constellation

Charioteer

naamwoord

voorbeelde

De voerman dook dus weg en stak zijn hand uit, blijkbaar met de bedoeling de teugels óf Germain te grijpen.
As it was, the teamster ducked and reached out, clearly intending to grab either the reins or Germain.

In het portiershokje kenden ze de Boheemse voerman en hij werd zonder problemen doorgelaten.
At the porter’s lodge they knew the Bohemian cart driver and let him through without any trouble.

Als de voerman het merkt en met zijn stok dreigt, gaan ze er ginnegappend vandoor.
When the driver notices them, he threatens them with a stick and they run away giggling.

De voerman geeft zijn vrouw de bijl en zegt: »Vrouw, sla mij den vogel in mijn mond dood!»
The Carter handed his chopper to his wife and said, ‘Wife, kill the bird in my mouth.’

Ik moest in die tijd geregeld denken aan de woorden die Selma Lagerlöf schreef in haar roman De voerman.
During this time I have often thought about what Selma Lagerlöf wrote in Thy Soul Shall Bear Witness!

Ze zag Archies moeder op de bank naast de voerman zitten - dat moest de stalknecht zijn.
She saw Archie’s mother sitting on the bench beside the driver—the stableman no doubt.

‘Elf deniers,’ zei de voerman en hield een grote schop van een hand op.
‘Eleven deniers,’ the drover said, holding out a great spade of a hand.

Ketchum had ook als voerman op een van de eerste Lombard-stoommachines gewerkt – gestuurd door een paard.
Ketchum had been the teamster on one of the early Lombard steam engines, too—the one steered by a horse.

De voerman trok zijn paard mee naar de zijkant van de weg en keek de gewapende mannen op een intense manier aan.
The carter pulled his old horse to the side, looking at the men in armor intently.

Verscheidene kisten appels vielen van de wagen toen de voerman hard aan de teugels trok.
Several crates of apples tumbling out of a cart as the driver pulled back sharply on the reins.

De voerman mompelde dat dit overal in het land het geval was.
The carter muttered to me that this was the case all around the country.

We sloegen allemaal een kruis, zelfs de voerman.
We all crossed ourselves, even the wagon driver.

Berni riep echter luidkeels om iets te drinken: 'Voor de voerman en zijn vriendin.'
But Berni called loudly for a drink, ‘For the teamster and his friend.’

Opnieuw stond de kist stil, de voerman stapte uit en gooide een soort deken naar Kunta die het ding negeerde.
Again the box stopped, and the driver got out and tossed some kind of coverlet to Kunta, who ignored it.

‘Aan de overkant zal ik je naar mijn broer brengen, die voerman is.
“On the other side, I’ll bring you to my brother, who has a horse and a cart.

Een kar met een buffel en voerman kost 11⁄2 reaal per dag.
A cart with a buffalo and leader costs 11⁄2 rial per day.

De wagens hadden geen zitplaats voor de voerman, dus die zat op het achterste paard links en hield zijn zweep in zijn rechterhand.
The wagons had no driver’s seat, so the driver sat on the left rear horse and held his whip in his right hand.

De voerman, Zack heette hij, ging later voor de Picayune werken en werd berucht door de moord op Titus Goodwinter.
The driver — Zack was his name — later went to work for the Picayune and achieved notoriety by killing Titus Goodwinter.

Bij de poort namen de goudmantels van iedere voerman geld in ontvangst voor ze zijn wagen doorwuifden.
At the gate, the gold cloaks were collecting coin from each driver before waving the wagons through.

De voerman sprak met de stem van Amiit Foss, zijn opzichter bij het Huis Siyanti.
He spoke with the voice of Amiit Foss, his overseer in House Siyanti.

"""En juffrouw Voermans is weg, hè?"""
‘And Miss Voermans has left, hasn’t she?’

Wanneer de voerman bij de kamer van Edit aankomt, smeekt zij hem om haar in leven te laten, totdat ze David terug kan zien.
When Georges arrives in Edit's room, she begs him to let her live until she sees David again.

‘Er was een voerman met goederen uit Londen.
“A carter arrived with goods from London.

Opeens was het niet meer Siegward die boven haar hijgde en steunde, maar Utz, de voerman.
Suddenly it was no longer Siegward panting and groaning on top of her, but Utz, the wagon driver.

De musch zat buiten voor het raam en riep: »voerman, het kost je je leven!
But the sparrow sat outside in front of the window, and cried: “Waggoner, it shall cost you your life.”