volgeboekt oor Engels

volgeboekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fully booked

adjektief

U kunt niet van plek wisselen, ben ik bang, want't is helemaal volgeboekt.
You can't even move seats, I'm afraid, because it's totally fully booked.

voorbeelde

Maar ik vrees dat ze allemaal volgeboekt zullen zijn.
But I fear you will find they are all likewise completely booked.

‘Als het hotel niet opengaat, probeer ik het volgeboekte hostel wel.
‘If the hotel doesn’t open, I’ll try the hostel—the one that’s full.

Ik heb veel cliënten, weet u, ik ben al weken van tevoren volgeboekt.
I’ve a lot of clients, you know, my appointment book is full weeks on.

‘Sorry, wij zijn de komende tijd helemaal volgeboekt...’ 3.
“Sorry: we’re booked solid for the foreseeable future...” 3.

Hij is tot februari volgend jaar volgeboekt.
He's all booked up till next February.

Alle rondleidingen zijn ondertussen volgeboekt.
All tours are now full.

Door een partij slechte meth was de patholoog helemaal volgeboekt.
Thanks to a batch of bad meth, the medical examiner had a full house.

Ze had het lijntoestel gemist en de andere vluchten waren volgeboekt.
She’d missed the commercial flight, and the rest of the flights had been booked solid.

‘Maar als hij aankomt, blijkt de vlucht volgeboekt.
“But when he arrives, it turns out the flight is fully booked.

Niet voor mij ik zit helemaal volgeboekt.
It's not for me. I'm fully stocked.

‘Alles was helemaal volgeboekt en ik kon nergens heen.
‘Everywhere was booked out completely and I didn’t have anywhere to stay.

Alle slaapkamers waren volgeboekt, man!
All the rooms were occupied, man.

Maar het vliegtuig was helemaal volgeboekt en het zou nog minstens een uur duren voordat we zouden vertrekken.
But the flight was fully booked and it was going to be at least another hour before we were ready to take off.

U kunt zelfs „spreken” met automaten die u erover inlichten of er een plaats vrij is in de trein die u wilt nemen, of u een toeslag voor de spitsuren verschuldigd bent en (als de trein is volgeboekt) wanneer de volgende TGV gaat.
You can even “talk” with automatic distributors that inform you if there is an available seat on the train you wish to take, if a peak-traffic supplement is due and (if the train is full) the time of the next TGV.

Onze luchtvaartlijn ging failliet en de andere vluchten waren volgeboekt.
Our charter airline went bankrupt and all the other flights were booked.

‘We waren vorige week volgeboekt,’ zei de manager.
“We had a full house last week,” the manager said.

Ik weet zeker dat Stumpy je hele avond al heeft volgeboekt.
I bet you Stumpy's got you booked solid tonight.

Met de middagvlucht. De ochtendvlucht was volgeboekt.
I took the noon flight, the morning one was full.

Iemand gebruikte een uitdrukking uit het zakenleven, namelijk dat als je teveel prioriteiten hebt, je er dan helemaal geen hebt en de Europese agenda is inderdaad behoorlijk volgeboekt.
Someone quoted a business expression that if you have too many priorities, you have no priorities and the European agenda is certainly a very full one.

‘Wil je wel geloven dat we bijna volgeboekt zijn?
“Can you believe we’re almost booked solid?

‘Ik zou ze zo een jaar lang elke avond volgeboekt kunnen krijgen.
‘I could book them out every night for a year.

Zijn dag stond volgeboekt met belangrijke afspraken en hij is toch gekomen om me te helpen’.
He had his day full, a number of important meetings, and he put himself out to help me.’

Eerst was het hotel volgeboekt maar ze verloren # % bezetting in een dag
Initially, the hotel was filled to capacity but lost # % occupancy overnight

Bijna elke avond van de week was volgeboekt.
Something was planned for almost every night of the week.

‘Ons bureau is momenteel volgeboekt.’
“Our agency’s quite booked up at the moment.”