volgehouden oor Engels

volgehouden

deeltjie

Soortgelyke frases

koppig volhouden
beobstinate · bestubborn · persist · to be obstinate · to be stubborn

volhouden
abide · carry on · hold out · insist · last · maintain · persevere · persist · see through · stand out · stick · support · sustain · to hang on · to insist · to keep up · to last out · to persevere · to persist

volhoudend
callous · dogged · hard-line · inexorable · intransigent · merciless · obdurate · perseverant · perseverent · persevering · pitiless · relentless · ruthless · uncompromising

volhouden
abide · carry on · hold out · insist · last · maintain · persevere · persist · see through · stand out · stick · support · sustain · to hang on · to insist · to keep up · to last out · to persevere · to persist

voorbeelde

Het macro-economische scenario dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt uitgetekend lijkt realistisch voor 1999 en 2000, maar draagt het risico in zich dat de economie oververhit raakt en de prijsstabiliteit in het gedrang komt indien de loonmatiging niet wordt volgehouden.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.

Hij had volgehouden dat Boxer met geld strooide en rondliep in Harry Rawlins’ afdankertjes.
He’d insisted that Boxer was flashing the cash and parading round in Harry Rawlins’s cast-offs.

Ik was een guerrillastrijder en heb het bijna zes jaar volgehouden in de jungles van An Lao.
I survived in the jungles of An Lao for nearly six years.

Hij had het al drie dagen volgehouden, en dat is al bijna een halve week.
He had already stuck it out for three days, and that’s nearly half a week.

‘Ze heeft het lang genoeg volgehouden om die man te kunnen doden, zodat ik er voor Ethan zou zijn.’
“She pulled it together long enough to kill that man so I’d be there for Ethan.”

Ze zijn getrouwd, maar hebben het niet lang volgehouden nadat ik geboren was.
They got married, but they didn’t last long after I was born.

Ik moet alleen een beetje volgehouden Vrouwen van mijn, dat is alles.
All I was looking for was just a little support from my woman, that's it.

Maar je hebt't één uur volgehouden om me niet te doden.
But you did go one hour without killing me.

In Texas zou hij het geen week volgehouden hebben.
He couldn’t have lasted a day in Texas.

En ik geef fokking veel om jou dat weet je hè; zonder jou had ik het waarschijnlijk überhaupt niet zo lang volgehouden.
And I care a fucking lot about you, you know that, right; without you I probably would have never even made it this far.

het verschaffen van middelen voor volgehouden bewustmaking, educatie, en de ontwikkeling van deskundigheid en institutionele capaciteit op het gebied van non-proliferatie en ontwapening in denktanks en regeringen in de Unie en derde landen door:
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:

(9)Wat de maatregelen betreft ter verbetering van de financiering en de houdbaarheid van de sociale zekerheid, beogen de autoriteiten om de buitengewone overdrachten uit de staatsbegroting tegen 2019 geleidelijk aan tot nul terug te brengen in overeenstemming met het volgehouden economische herstel.
(9)Regarding the measures aimed at improving the financing and sustainability of social security, the authorities plan gradually to reduce to zero the extraordinary transfers from the state budget by 2019 in line with the continued economic recovery.

Ik bedoel, hoe heeft oma het volgehouden?
I mean, how did Granny do it?

Het kinderdagverblijf en dertig krijsende peuters in vieze luiers heb ik één hele dag volgehouden.’
The day care and thirty screaming tots in dirty diapers lasted a whole day.”

Nu ik er achteraf op terugkijk, verbaast het me dat we het nog zo lang hebben volgehouden.'
Looking back at it now, I'm surprised we lasted this long.”

Dit probleem kan worden aangepakt door volgehouden inspanningen om lasten te verlichten en door de geplande evaluatie van de Oostenrijkse wet over handelstoelatingen (Gewerbeordnung).
Continued efforts to reduce burdens and the planned evaluation of Austria's Trade Licence Act (Gewerbeordnung) are important instruments to address this issue.

Hoelang had Caro het volgehouden voordat ze de garage smeekte om de auto te mogen omruilen?
How long did Caro last before she begged the garage to take it back?

Hij geloofde dat de revolutie niet kon worden veiliggesteld en volgehouden als er openlijk twijfel werd geventileerd.
He believed that the revolution could not be preserved and sustained if it were challenged openly.

Ervoor zorgen dat de verlagingen van de arbeidskosten worden volgehouden en dat de ontwikkelingen van het minimumloon kloppen met de banencreatie en het concurrentievermogen.
Ensure that the labour cost reductions are sustained and that minimum wage developments are consistent with job creation and competitiveness.

Zij had zijn bezorgdheid echter weggelachen en volgehouden dat zij en Jem geen enkel gevaar liepen.
She had dismissed his concern, though, scoffing at the notion that she or Jem might be in any danger.

Ik zal nooit begrijpen hoe ze het zo lang heeft volgehouden.
I'll never know how she held on that long.

Maar die beleefdheid kan niet heel lang worden volgehouden.
The courtesy, however, can only be extended so far.

Het feit dat Kalona in mijn nachtmerrie had volgehouden dat ik A-ya was, was gewoon krankzinnig.
The fact that in my nightmare Kalona had insisted I was A-ya was just crazy.

Bovendien honoreert deze begroting de volgehouden inspanningen van de lidstaten om hun overheidsfinanciën te consolideren", aldus Ivan Lesay, Slowaaks staatssecretaris van Financiën en voorzitter van de Raad.
And it respects member states' continued efforts to consolidate their public finance", said Ivan Lesay, state secretary for finance of Slovakia and President of the Council.

„Mijn dokter vertelde me dat ik mijn lichaam zo veel voedingsstoffen had ontzegd, dat als ik mijn eetgewoonten nog twee maanden had volgehouden, ik aan ondervoeding gestorven zou zijn”, zegt Heather.
“My doctor told me that I had deprived my body of so many nutrients that two more months of my eating habits, and I would have died of malnutrition,” says Heather.