volhouden oor Engels

volhouden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

persevere

werkwoord

Wij moeten onze samenwerking met de regering en de partijen, de vakbonden en de maatschappelijke organisaties volhouden.
We must persevere in our cooperation with the government and the parties, unions and social organizations.

persist

werkwoord

Maar als je deze leugen blijft volhouden laat ik de dokter komen om jou te onderzoeken.
But if you persist in your lie I'll summon the doctor and have him examine you.

insist

werkwoord

to hold up a claim emphatically

Hoe meer men zich verzet, hoe harder ik volhoud.
The more you resist, the more I insist.

last · stick · sustain · maintain · to hang on · to insist · to last out · to persevere · to persist · abide · to keep up · support · hold out · carry on · see through · stand out

Soortgelyke frases

koppig volhouden
beobstinate · bestubborn · persist · to be obstinate · to be stubborn

volhoudend
callous · dogged · hard-line · inexorable · intransigent · merciless · obdurate · perseverant · perseverent · persevering · pitiless · relentless · ruthless · uncompromising

voorbeelde

Het gaat goed met Rachel en ik wil dat volhouden.
I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Ze reed iedere week zeshonderd kilometer met zijn auto, en de Volvo zou het waarschijnlijk niet lang meer volhouden.
She was putting four hundred miles a week on his car, and the Volvo wasn’t going to take the wear much longer.

Je zou het geen vijf seconden volhouden in de echte wereld.
You wouldn't last five seconds in the real world.

Nu Ink de enige met een wapen was, zou ze het niet lang volhouden.
Now that Ink was the only one who had a gun, they wouldn’t survive for long.

Zoals je weet blijft Tim Larson volhouden dat hij Caleb Pursey heeft vermoord. Omdat hij hem geld schuldig was en Pursey zijn familie bedreigde.
As you know, Tim Larson's still maintaining that he killed Caleb Pursey because he owed him money and Pursey's threatened his family.

We moeten volhouden en wachten tot onze nieuwe wapens kunnen worden ingezet.’
We must hold on and wait for our new weapons to come into play.’

Zonder mij zou je het nog geen vijf minuten volhouden, meneer.
You wouldn�t last five minutes without me, sir.

‘Volhouden, broeders,’ riep hij om de zoveel tijd terwijl hij naast zijn centurie op en neer liep.
‘Hold steady, brothers,’ he called out at regular intervals as he paced alongside his century.

Waarom zou ik anders mijn aanspraak volhouden?
Why else would I assert my claim?

Zeg tegen Kantola dat hij volhoud.
Tell Kantola to try and hold on.

Hij had haar glimlach gemist omdat ze die niet zo lang kon volhouden zonder over te komen als een krankzinnige.
He had missed her smile because she couldn’t hold it that long without looking demented.

Je zal het niet lang volhouden in dit land.
You won't last in this land.

36 Ten slotte kan men niet volhouden, zoals Silver doet, dat de normale waarde en de uitvoerprijs in tegenstelling tot het bepaalde in artikel 2, lid 9, van verordening nr . 2176/84 niet over dezelfde periode met elkaar zijn vergeleken .
36 Finally, there is no foundation for Silver Seiko' s contention that, contrary to Article 2 ( 9 ) of Regulation No 2176/84, the normal value and the export price were not compared over the same period .

Hoe jullie het volhouden.
Often wonder how you do it.

Als ik die ontspannen, uitnodigende glimlach nog langer moet volhouden, krijg ik kramp in mijn kaken.
If I have to hold this relaxed, inviting smile much longer I’m going to get lockjaw.

Dat is maar goed ook, want dat zou je nog geen ronde volhouden.
That's a good thing,'cause you probably wouldn't last one round.

Even volhouden, we komen er wel uit.
Just hang in there, and we'll getyou out ofthis.

‘Blijft u volhouden dat dit kind uw zusje is?’
“Do you still insist that the child is your sister?”

Ik zou dit graag volhouden, maar ik heb nog een speeltje dat ik haar niet wil onthouden.
I could happily keep this up, but I’ve got another toy I want her to meet.

Sydney was faliekant tegen een oorlog en bleef dat zelfs koppig volhouden tijdens de zes oorlogsjaren.
Sydney was obdurately against war, and remained so even throughout its entire six years.

Jullie moeten volhouden tot ik jullie weer ophaal.
You must survive this until I come back for you.

En je hebt Jo beloofd dat je zou volhouden.
And you promised Jo you’d hold on.

Ik kan dit volhouden zo lang als ik moet.
I can keep this up as long as I need to.

'Maar weinig rond-oren zouden het lang genoeg volhouden om deze te vinden, zie je.'
‘Few of the Round-ears would push on long enough to find this, you see.’

Niemand kan eeuwig zo'n poppenkast volhouden.
I guess no one can keep up a charade like that forever.