volijverig oor Engels

volijverig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

zealous

adjektief

ardent

adjektief

full of zeal

bywoord

fullofzeal

voorbeelde

Volijverig spanden de pioniers zich krachtig in om het goede nieuws door middel van deze nieuwe voorraad lectuur te verbreiden.
The pioneers diligently extended themselves to spread the good news by means of this new supply of literature.

De meeste zusters knikken volijverig en beloven dat te zullen doen.
Most of the sisters nod earnestly and promise to do so.

De 85-jarige Kaleb, volijverig om tot het laatst tegen Jehovah’s vijanden te strijden, vraagt om het door Enakieten onveilig gemaakte gebied van Hebron en krijgt dit toegewezen (14:12-15).
The 85-year-old Caleb, eager to fight Jehovah’s enemies to the last, requests and is assigned the Anakim-infested region of Hebron.

„Met volijverig gebed en smeeking moet gij bij elke gelegenheid in den geest bidden.”
“With every form of prayer and supplication you carry on prayer on every occasion in spirit.”

Hoe ondernemend, volijverig, en hoe verschrikkelijk stom!
How enterprising, industrious, and how grossly stupid!

Daarom kon Petrus tot anderen zeggen: „Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, doch bereidwillig, noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar volijverig, noch als heersend over hen die Gods erfdeel zijn, doch als voorbeelden voor de kudde wordend.
So to others Peter said: “Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly, neither for love of dishonest gain, but eagerly, neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.

Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, doch bereidwillig, noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar volijverig, noch als heersend over hen die Gods erfdeel zijn, doch als voorbeelden voor de kudde wordend.
Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly, neither for love of dishonest gain, but eagerly, neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.

Weidt de kudde Gods die aan uw zorg is toevertrouwd, niet onder dwang, doch bereidwillig, noch uit liefde voor oneerlijke winst, maar volijverig, noch als heersend over hen die Gods erfdeel zijn, doch als voorbeelden voor de kudde wordend”. — 1 Petr.
Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly, neither for love of dishonest gain, but eagerly, neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”—1 Pet.

Ik was een volijverig bioscoop- en theaterbezoekster.
I was an ardent cinema- and theatre-goer.

En hij zal „niet onder dwang, doch bereidwillig . . . [en] volijverig” dienen, „niet alleen uit persoonlijk belang op [zijn] eigen zaken ziende, maar tevens uit persoonlijk belang op die van anderen”.
And, you serve “not under compulsion, but willingly, . . . eagerly,” “keeping an eye, not in personal interest upon just your own matters, but also in personal interest upon those of the others.”

Met de pen die hij van de doofstomme gekocht had ging hij volijverig aan de slag.
Using the pen he had bought from the deaf mute, he set about his task with diligence.

Hoe zou er, wanneer zulke gaven niet volijverig en spontaan aan Jehovah werden gegeven, verwacht kunnen worden dat Jehovah’s zegen op de later geboren kinderen of op de oogst van het gewas zou rusten?
Without that eager, unhesitant bringing of such gifts before Jehovah, how could there be an expectation of Jehovah’s blessing on the subsequent family or on the harvesting of the crops?

De verkondigers hier herinneren zich nog steeds hoe volijverig die zendelingen met de plaatselijke broeders samenwerkten en hele dagen aan de velddienst besteedden.
The publishers here still remember the zeal of those missionaries as they worked along with local publishers, devoting full days to the field service.

En zo had luitenant Francis Inch, slungelig, paardegezicht en altijd volijverig, zijn kans gekregen.
And so, Lieutenant Francis Inch, gangling, horse- faced and ever-eager, had got his chance.

Kaal, volijverig aan de deur leende hij zijn ruime oor aan de woorden van de zaalwachter: hoorde ze aan; en was weg.
Bald, most zealous by the door he gave his large ear al to the attendant’s words: heard them: and was gone.

Kan er van uw ondersteuning van de predikingsactiviteit van uw gemeente gezegd worden dat deze volijverig is en van ganser harte wordt verricht?
Can your support of the preaching activity of your congregation be described as ardent, whole-souled?

Voor dit jaar 1985 ligt de nadruk opnieuw op de dringende noodzaak Gods Woord bekend te maken door volijverig gehoor te geven aan de schriftuurlijke aansporing in 2 Timótheüs 4:5: „Volbreng uw bediening ten volle.”
For this year of 1985, the emphasis again is on the urgency of making known God’s Word, by diligently following the Scriptural injunction at 2 Timothy 4:5, “Fully accomplish your ministry.”

Ja, God, die de legerscharen van engelen bevelen geeft, zal die regering van vrede volijverig oprichten.
Yes, God, who commands the angelic armies, will be zealous to establish that reign of peace.

Een enkele, volijverige Gestapoman, Hans Juhl, had 85 Joden gearresteerd in een kerk in Gilleleje.
A single zealous Gestapo man, Hans Juhl, arrested 85 Jews in a church in Gilleleje.

In 2 Timotheüs 4:5 gaf Paulus de aansporing: „Maak de prediking van het Goede Nieuws tot uw levenswerk, in een volijverige dienst” (Jerusalem Bible).
At 2 Timothy 4:5, Paul urged: “Make the preaching of the Good News your life’s work, in thoroughgoing service.”

28 „Jehovah’s getuigen zijn volijverige gelovigen in de Bijbel als ’God’s woord der waarheid’.
28 “Jehovah’s witnesses are ardent believers in the Bible as ‘God’s word of truth.’ . . .

Ik hoop en vertrouw mettertijd in u een even volijverig officier te hebben.”
Recollect that I hope and trust one day to see you also a zealous officer.”

Vorig jaar beheersten de televisiedominees het toneel, volijverig bezig met het scheren van de schapen.
Last year the television evangelists were on center stage, zealously fleecing the sheep.

Laten wij ons, terwijl wij dit herderlijke werk doen, er van vergewissen dat wij het op de juiste wijze doen, zoals Petrus voorschrijft, namelijk, bereidwillig, volijverig, als voorbeelden voor de kudde, en niet onder dwang, noch uit liefde voor oneerlijke winst, noch als heersend over hen die Gods schapen zijn.
As we do this shepherding work, let us be certain we do it in the right way, as Peter prescribes, willingly, eagerly, as examples to the flock, and not under compulsion, nor for love of dishonest gain, nor lording it over those who are God’s sheep.

Stevenson nooit leerde uitspreken, was een goede, en zelfs volijverige leerling.
Stevenson never mastered, was an apt and even anxious pupil.