volle neef/nicht oor Engels

volle neef/nicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

first cousin

naamwoord

kind van oom of tante

child of an uncle or aunt

voorbeelde

Een huwelijk met een volle neef of nicht, met wie de bloedverwantschap tamelijk nauw is, werd niet verboden.
Marriage by first cousins, where blood ties are quite close, was not prohibited.

Zij waren volle neef en nicht, aangezien Maria's moeder een zus was van Ferdinands vader.
They were first cousins, as Maria Anna's mother was a sister of Ferdinand's father.

In onze familie is het de gewoonte om met een volle neef of nicht te trouwen.
It’s the tradition in our family to marry a first cousin.

‘Mijn vader en moeder waren elkaars volle neef en nicht en dit is het resultaat.
‘My mother and father were first cousins and this is the result.

Ze waren volle neef en nicht, zie je, en dat was niet goed.
They were first cousins, you know, and that was not good.

Niemand maakte zich er druk om dat ze volle neef en nicht en overduidelijk verliefd waren.
Nobody much bothered that they were first cousins and quite evidently in love.

‘Dat zijn, inderdaad, een ouder, grootouder-‘ ‘Stiefouder, broer, zus, volle neef of nicht, tante of oom.
“A stepparent, brother, sister, nephew, niece, aunt or uncle, or a first cousin.

Want Myra en Nat waren volle neef en nicht, begrijpt u.
Because Myra and young Nat were first cousins, you see.

Daardoor worden ome Beall en tante Stella volle neef en nicht waardoor jij en ik achterachterachterneven worden.
That means Uncle Beall and Aunt Stella was first cousins, which makes me and you third cousins.

‘Mijn vader en moeder waren elkaars volle neef en nicht en dit is het resultaat.
"""My mother and father were first cousins and this is the result."

Ze zijn toch volle neef en nicht.
After all, they’re first cousins.

Je kunt je nu niet voorstellen hoeveel weerstand we voelden omdat jullie volle neef en nicht zijn.
It’s impossible now to imagine how strongly we felt about you being first cousins.

Ook werden huwelijken tussen familieleden die nauwer aan elkaar verwant waren dan volle neef en nicht door God verboden.
God specifically prohibited all marriages closer than first-cousin union.

‘Als ik een kindje zou krijgen, dan zouden mijn baby en Cosima een volle neef of nicht van elkaar zijn.
‘If I had a baby, then the baby and Cosima would be full cousins.

Ze waren zich van elkaar bewust geworden op een manier die... die ongepast was voor een volle neef en nicht.
Become unsettlingly aware of each other in a way that, for cousins, wasn’t quite...decent.

Vandaar dat wanneer een volle neef en nicht met elkaar trouwen, de kans dat de defectieve eigenschap op de voorgrond treedt, aanzienlijk is verkleind.
Accordingly, in the marriage of first cousins the chance of the defective characteristic appearing is considerably lessened.

Misschien wegens het feit dat zij een geslachtsziekte hebben of volle neef en nicht van elkaar zijn, en er wetten zijn die zich tegen een dergelijke verbintenis uitspreken.
Because these two may have VD or they may be first cousins and there may be laws against such persons marrying.

32). In sommige landen of staten kan een huwelijk van een volle neef en nicht wettelijk erkend worden, en er zijn ook landen waar dit niet het geval is.
32) In some countries or states, marriage of first cousins can gain legal recognition, in others it cannot.

Het is echter waar dat in vele wetstelsels de verboden verhoudingen dezelfde zijn als die welke in de Mozaïsche wet worden aangetroffen, terwijl sommige zelfs nog verder gaan en het huwelijk tussen een volle neef en nicht verbieden.
It is true, however, that in many legal jurisdictions the prohibited relationships are the same as found in the Mosaic law, and some go even farther, forbidding the marriage of first cousins.

Mark en ik zijn de kinderen van een volle neef, en wij zijn dus een volle achterneef en -nicht.
Mark and I are the children of their first cousin: what are called first cousins once removed.

Mochten in het 19de eeuwse Rusland volle neef en nicht blijkbaar wel met elkaar trouwen, voor zwager en schoonzus gold dit niet.
It was apparently no problem for full cousins to get married in 19th century Russia, but siblings-in-law was a different story.