voor de zoveelste keer oor Engels

voor de zoveelste keer

voorbeelde

'Dit is het slechtste seizoen om in die dingen te vallen,' vertelde men haar voor de zoveelste keer.
“Worse time of the Turn to fall into them,” she was told again.

‘Ha, het was een fijne avond,’ zei Cooey voor de zoveelste keer, ‘iedereen is verrukt.
"""Aye, it was a night,"" Cooey repeated for the umpteenth time, ""everyone is in high spirit."

Toen ik voor de zoveelste keer alle profetieën met hem had doorgenomen, heb ik hem uitgedaagd.
When I was laying out all the prophecies again for him, I challenged him.

Hij legde het concept neer en bestudeerde de uitnodiging voor het huwelijk, voor de zoveelste keer.
He put down the outline and examined the wedding invitation again.

vroeg Juliet voor de zoveelste keer aan Tiff, tien minuten later.
Juliet asked Tiff for the hundredth time, ten minutes later.

Een kleine jongen die voor de zoveelste keer door zijn ongeïnteresseerde vader teleurgesteld gaat worden.
He thought of the little boy asleep upstairs, the little boy who would once again be disappointed by an uncaring father.

Voor de zoveelste keer, daar staan ze.
You keep asking me that, and I keep telling you over there.

Voor de zoveelste keer heeft slapen op het werk mijn huwelijk gered.
Once again, sleeping at work has saved my marriage.

Voor de zoveelste keer vervloek ik mijn gebrekkige Engels.
Once again I curse my poor command of English.

Lara verbrak de verbinding en belde toen voor de zoveelste keer het nummer van James Agnew.
Lara hung up, then called James Agnew’s number again.

Voor de zoveelste keer:
How many times do I have to say this?

De kruistocht kwam voor de zoveelste keer niet van de grond.
Once again, the Crusade failed to get off the ground.

En Geyah vertelde haar zoon voor de zoveelste keer dat zijn vader trots op hem zou zijn geweest.
And Geyah told her son that his father would have been proud.

‘Voor de zoveelste keer: wat is er gebeurd toen u terugkwam van het tankstation?’
“I’m asking you, again, what happened when you got back from the petrol station?”

Voor de zoveelste keer, nee, ik ben niet zwanger.
For the millionth time, no, I'm not pregnant.

Voor de zoveelste keer voelde Yan zich een beetje dom.
Yet again, Yan felt a bit stupid.

Ook zouden we voor de zoveelste keer kunnen vaststellen dat armoede niet bevorderlijk is.
We might also note, yet again, that poverty does not help at all.

Ze glimlachte door haar melancholie heen, die ze voor de zoveelste keer met humor overwon.
She smiled through her melancholy, once more conquering it with humour.

Voor de zoveelste keer dacht Paul Duncan aan zijn vriend Adam Culver.
Once again Paul Duncan thought of his friend Adam Culver.

Zou Adrian kunnen horen dat haar hart voor de zoveelste keer brak?
Could Adrian see her heart breaking?

Maar niemand heeft het erover dat we in plaats van kalfsballetjes voor de zoveelste keer grutten eten.
But nobody complains when, instead of veal meatballs, we’re having groats again.

Voor de zoveelste keer in haar volwassen leven werd haar geduld beloond, besefte Diane.
For the umpteenth time in her adult life, Diane realized, her patience had paid off.

Ik ben voor de zoveelste keer diep onder de indruk van haar ongecompliceerdheid en gastvrijheid.
Yet again I’m overwhelmed by her simple friendliness and hospitality.

Voor de zoveelste keer liep Maigret naar de telefoon, maar ditmaal was het niet voor hem.
Maigret went to answer the telephone yet again, but this time it was not for him.

Tyler knikte, terwijl hij zich voor de zoveelste keer afvroeg of Mace de vader van de koningin was.
Tyler nodded, wondering, as he so often did, whether the Mace was the Queen’s father.