voor de vuist weg oor Engels

voor de vuist weg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extempore

bywoord

without preparation; extemporaneously

extemporaneous

adjektief

extemporary

adjektief

offhand · at short notice · by surprise

voorbeelde

'Het klinkt vreemd, maar moordenaars hebben heel vaak een glimmende kin,' verklaarde ik voor de vuist weg.
‘It’s a curious thing, but murderers often have shiny chins,’ I explained wildly.

‘Van oom Harry gekregen,’ zei Scott voor de vuist weg.
"""Uncle Harry gave it to me,"" Scott said on the spur of the moment."

Amerika, zei ik kalm, voor de vuist weg.
America, I said quietly, just like that.

Voor de vuist weg noemde hij zes films op – in geen daarvan had de acteur meegespeeld.
He reeled off six titles right away; the actor hadn’t been in any of them.

Spreek voor de vuist weg.
Speak extemporaneously.

Ik zei het min of meer voor de vuist weg om van onderwerp te veranderen.
I said it more or less at random, to change the subject.

Wat zijn twee voordelen van het voor de vuist weg spreken?
What are two advantages of extemporaneous speech?

Die uitspraken waren voor de vuist weg en niet op papier gezet.
[23] The remarks were extempore and not written down.

En toen ze zei: “Breng een vriend mee”, heb ik voor de vuist weg Gus Callender genoemd.’
And then she said, “Bring a friend,” and off the top of my head I suggested this chap called Gus Callender.’

5 Het voor de vuist weg spreken heeft verscheidene voordelen.
5 The extemporaneous manner of speaking has several advantages.

Spreekhoedanigheid: Voor de vuist weg spreken (be blz. 174 §1–blz.
Speech Quality: Extemporaneous Delivery (be p. 174 ¶1–p.

Larry stond geraakt op en gaf voor de vuist weg de meest bewogen voordracht van zijn leven.
Larry, touched to the quick, stood up and gave the most stirring impromptu lecture of his life.

Dus moet ik maar voor de vuist weg schrijven.
So I’m forced to write something from scratch.

Dan voor de vuist weg, vraag ik: ‘Heb je een vriend?’
"Then, out of the blue I ask, ""Do you have a boyfriend?"""

'Tja, ik praat hier maar wat voor de vuist weg, Tony.'
“Well, I’m talking off the top of my head here, Tony.”

‘Dat is het hoofdstuk waarin Ania onaangekondigd naar Aleksanders huis gaat,’ verzon ik voor de vuist weg.
“It’s this part where Ania goes to Aleksander’s home,” I said, frantically making it up as I went.

Hij kon niet voor de vuist weg spreken en meed het geven van toespraken zo veel mogelijk.
He couldn’t speak extemporaneously; he avoided making speeches whenever possible.

'U weet dus niet voor de vuist weg waarom ze naar het fort van Salbach zou gaan?'
"""You do not know offhand why she would go to Salbach's fortress?"""

Wie van hen was zo’n goede linguist dat hij voor de vuist weg zulk donkerzwart Frans kon verzinnen?
Which one of them was linguist enough to invent such a black French on the edge of the moment?

Ja, voor de vuist weg.
Yes, right off your cuff.

Zelden sprak hij voor de vuist weg, in verband met mogelijke blunders.
He rarely spoke extemporaneously because of potential gaffes.

Wat zijn enkele voordelen van voor de vuist weg spreken?
What are some advantages of extemporaneous delivery?

Cash had de nacht tevoren een speech gemaakt, maar uiteindelijk sprak hij voor de vuist weg.
Cash had spent the previous night working on a speech but ended up speaking extemporaneously.

Josie hield haar toespraak voor de vuist weg en kreeg een staande ovatie.
Josie ad-libbed her speech and got a standing ovation.

Nu blijkt weer het voordeel van een voor de vuist weg gehouden voordracht.
Here again extemporaneous delivery has the advantage.