voor het eerst oor Engels

voor het eerst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for the first time

bywoord

Het regende voor het eerst sinds tien dagen.
It rained for the first time in ten days.

first

bywoord

In dit café heb ik mijn vrouw voor het eerst ontmoet.
This is the coffee shop I first met my wife in.

voorbeelde

Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.
That was the first time I felt like I was part of a real family.

Lundell hoorde voor het eerst van de waarheid in 1903.
Lundell first heard of the truth in 1903.

'Moet ik je voor het eerste bedanken en me voor het tweede verontschuldigen?'
Should I thank you for the first, and apologize for the latter?

Op 17 augustus 1924 maakte Harry Kessler voor het eerst uitgebreid kennis met deze ‘nieuwe orde’.
It was on 17 August, 1924 that Harry Kessler became acquainted at first hand with this ‘new order’.

Het is alsof ik je voor het eerst zie.
It's like I'm seeing you for the very first time.

Ze besefte - eigenlijk voor het eerst sinds ze hier was - dat ze heimwee had.
She realized, in this first moment really to think since she had arrived, that she was homesick.

Niet voor het eerst liep ik in m’n eentje door de straten van de stad.
Not for the first time, I paced the streets alone.

Voor het eerst sinds hij haar kende.
For the first time since you’ve known her.

Er komen nogal wat adolescenten voor het eerst met symptomen van schizofrenie binnen als ze geblowd hebben.
Quite a few adolescents go to their doctor with the first symptoms of schizophrenia after smoking joints.

Ze kwam naar me toe en gaf me, voor het eerst, een kus op mijn wang.
She came up to me and, for the first time, kissed me on each cheek.

Dat is langer dan wij ooit bij elkaar zijn geweest sedert je voor het eerst naar kostschool vertrok.'
That’s more time than we’ve spent together since you first went off to school.”

Voor het eerst sinds hun komst keek Cassidy naar Andy en Emily.
For the first time since they’d arrived, Cassidy turned to look at Andy and Emily.

Toen hoorde ik de naam Ravenscroft voor het eerst.
That is when I first heard the name Ravenscroft.

Ik had haar op deze plek voor het eerst ontmoet.
I had met her for the first time in this very spot.

vroeg hij en hij keek voor het eerst naar Ken.
he asked, looking at Ken for the first time.

Voor het eerst kruiste de zwarte reus haar pad.
The black giant crossed its path for the first time.

Voor het eerst in maanden wilde ze onweerstaanbaar zijn.
She wanted, for the first and only time in months, to be irresistible.

Voor het eerst sinds dit allemaal gebeurde wil ik alleen maar thuis zijn.
For the first time since all this happened, I just want to be home.

Voor het eerste jaar van toepassing geschiedt de mededeling evenwel uiterlijk op 15 maart.
However, in the first year of application, such programmes shall be forwarded by 15 March at the latest.

Zij stond op en begon af te ruimen en voor het eerst sinds jaren kwam Ray haar helpen.
She got up quickly and began to clear away the meal, and, for the first time for many years, Ray helped her.

zei hij op dat zeurderige toontje van hem, en voor het eerst verloor ze haar zelfbeheersing.
There was that whining tone to his voice, and for the first time she lost her temper with him.

Maar buiten Dumosa – en misschien voor het eerst – was prins Jasimir krachteloos.
But outside Dumosa—perhaps for the first time—Prince Jasimir was powerless.

Hij gaf me een platgedrukt broodje dat geroosterd was, en vroeg voor het eerst waar ik vandaan kwam.
He handed me a sandwich that had been pressed flat and grilled, and asked for the first time where I was from.

Voor het eerst sinds de koelwagenmoordenaar ben ik terug.
For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

In juli 2017 werd het Comité voor intergouvernementele coördinatie ingesteld en kwam het voor het eerst bijeen.
In July of 2017, the Intergovernmental Coordination Committee was established and held its first joint meeting.