voorbenen oor Engels

voorbenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

front legs

plural

Kijk naar zijn voorbenen. Die zijn gloeiend heet.
And look at its front legs. They're roaringly hot.

voorbeelde

Het stuk, gesneden uit zwart dioriet, stelde de afgebroken voorbenen en kop van een groot dier voor.
The fragment, carved from black diorite, represented the broken forequarters and head of a large beast.

In een symbolisch slotgebaar legde hij zijn voorbeen over haar sch ouders en zijn hoofd over haar nek.
In one final piece of symbolism, he placed his front leg over her shoulder and his head over her neck.

Garions paard zette een voorbeen op de schijnbaar vaste grond en de hoef zonk uit het gezicht.
Garion's horse put one front hoof on the seemingly solid ground, and the hoof sank out of sight.

Dat had ze wel, hoewel haar pogingen om op haar misvormde voorbeen te gaan staan zielig om te zien waren.
She had, though her efforts to stand on her poor misshapen foreleg were pathetic to see.

En als het voorbeen weer brak... ‘Je moet het proberen,’ fluisterde Allison.
And if the foreleg fractured again... “I need you to try,” Allison whispered.

Het paard bracht zijn voorbenen omhoog en Strattons hoofd ging naast de hals van het dier omlaag.
The horse brought up its front legs and Stratton's head went down alongside the animal's neck.

De voskleurige pony, met witte vlekken op haar snuit en voorbenen, gaf Jacob een duwtje met haar neus.
The pony, a chestnut with splashes of white on its muzzle and forelegs, gave Jacob a nudge with her nose.

Met afgesneden voorbenen stortte het paard als een kapotte tafel in elkaar.
With its forelegs severed, the horse collapsed as abruptly as a broken table.

Kijk naar zijn voorbenen.
And look at its front legs.

Courbette: Het paard maakt op zijn achterbenen een reeks sprongen zonder met de voorbenen de grond te raken.
Curvet: The horse performs a series of jumps on its hind legs without its forelegs touching the ground.

Een van de voorbenen van de merrie moet tegen haar buik worden gehouden en er moet een koord om haar bovenlip worden bevestigd om haar in bedwang te houden.
One of the mare’s front legs has to be held against her abdomen and a twitch tightened over her upper lip to restrain her.

Een roodbruin, vosachtig ding met een witte bles, sok aan het voorbeen, als ik het me goed herinner.
Fifteen hands, bay thoroughbreddy thing with a white blaze, sock on the off fore, I seem to remember.

Het meisje bekeek haar nog even afwijzend als voorbeen; althans, zo vatte Alise het op.
The girl looked as disapproving of her as ever; or perhaps that was an assumption on Alise’s part.

We hadden het kompres om het gezwollen voorbeen gewonden toen Bericus langskwam om te informeren wat er aan de hand was.
We had the poultice wrapped around the swollen foreleg when Bericus came over to enquire what was wrong.

Een opmerkelijk verschil tussen het skelet van een paard en dat van een mens is het ontbreken van een sleutelbeen - de voorbenen van het paard zijn gekoppeld aan de wervelkolom door middel van een aantal sterke spieren, pezen, en ligamenten die het schouderblad koppelen aan de romp.
A significant difference between the horse skeleton and that of a human is the lack of a collarbone—the horse's forelimbs are attached to the spinal column by a powerful set of muscles, tendons, and ligaments that attach the shoulder blade to the torso.

Het enorme zwarte paard lag op zijn zij, met een gebroken nek en een voorbeen diep in een hol.
The great black horse lay on its side, its neck broken and one foreleg deep in a hole.

Hoofd naar hals, borst, schoft, daarna voorbeen, helemaal naar de knie en zelfs de hoef.
Head to neck, chest, withers, then foreleg, all the way down to the knee and even the hoof.

Benjamin Morgan had zijn paard bij het voorbeen gegrepen en trok zichzelf op.
Benjamin Morgan had grabbed his horse by the front leg and was pulling himself up.

Hij heeft last van z'n voorbeen.
My horse is favoring his foreleg.

De kleine hoefjes kwamen het eerst te voorschijn, gevolgd door het hoofd, dat op de twee voorbenen rustte.
Tiny hooves peeped through first, followed by a head resting on a pair of front legs.

Ik geloof dat ze zei dat een van de andere hengsten een lelijke snee had in de koot van een van zijn voorbenen.’
I think she said one of the other studs has a really nasty cut on its pastern.”

Ze trapte briesend met haar voorbenen en staarde naar Celaena met ogen die ouder leken dan de aarde zelf.
She huffed and stomped her forelegs, staring at Celaena with eyes that seemed older than the earth itself.

Hij zette het uiteinde van zijn speer op de grond naast de voorbenen van zijn paard en wachtte.
He rested his spear-butt on the ground beside his horse's front hoofs and waited.

‘En als hij overkruist, kan hij zichzelf snijden doordat hij met zijn achterhoef tegen zijn voorbeen schopt.
‘And, if he crossfires, he can cut into himself, hitting his front leg with his hind hoof.

'Paard zet eindelijk wat gewicht op zijn voorbeen.
"""Horse is finally putting weight on his foreleg."