voorbehoudt oor Engels

voorbehoudt

werkwoord

Soortgelyke frases

onder voorbehoud
without prejudice

Alle rechten voorbehouden
all rights reserved

alle rechten voorbehouden
all rights reserved

rijvak voorbehouden aan bussen
bus lane

voorbehouden
exclusive · reserve · reserved

voorbeelde

De Commissie verklaart dat zij zich het recht voorbehoudt voor te stellen in geval van uitzonderlijke externe omstandigheden het maximum ten bedrage van 30 miljoen EUR te overschrijden.
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.

Zij voegde daar echter aan toe dat zij zich het recht voorbehoudt het Hof in voorkomend geval te verzoeken ook een forfaitaire som op te leggen.
It also said, however, that it reserved its right in appropriate cases to ask the Court to impose a lump sum fine as well.

„1) Dient artikel 43 EG aldus te worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een wettelijke bepaling van een lidstaat, die de exploitatie van kansspelen in casino’s bij uitsluiting voorbehoudt aan naamloze vennootschappen die hun zetel hebben op het grondgebied van deze lidstaat, en derhalve de oprichting of de verwerving van een dergelijke vennootschap in deze lidstaat noodzakelijk maakt?
‘1. Is Article 43 EC ... to be interpreted as precluding a provision which lays down that only public limited companies established in the territory of a particular Member State may there operate games of chance in casinos, thereby necessitating the establishment or acquisition of a company limited by shares in that Member State?

Artikel 30 EEG-Verdrag verzet zich tegen een nationale regeling die een percentage van de overheidsopdrachten voor leveringen voorbehoudt aan ondernemingen die in bepaalde delen van het nationale grondgebied zijn gevestigd.
Article 30 of the Treaty precludes national rules which reserve to undertakings established in particular regions of the national territory a proportion of public supply contracts.

Sommige belanghebbenden hebben benadrukt dat PMU bij de verdeling van de premies en uitkeringen bepaalde premies voorbehoudt aan de fokkers van in Frankrijk geboren paarden.
Some interested parties pointed out that, among the premiums and allowances distributed by the PMU, some breeders' premiums were reserved for horses born in France.

18 Mitsdien moet aan de nationale rechter worden geantwoord, dat artikel 30 EEG-Verdrag aldus moet worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale regeling die een percentage van de overheidsopdrachten voor leveringen voorbehoudt aan ondernemingen die in bepaalde delen van het nationale grondgebied zijn gevestigd .
18 It must therefore be stated in answer to the national court' s first question that Article 30 must be interpreted as precluding national rules which reserve to undertakings established in particular regions of the national territory a proportion of public supply contracts .

512 Voorwaarde nr. 7 is bovendien buitensporig en discriminerend ten opzichte van de behandeling die de Commissie voorbehoudt aan de andere luchtvaartmaatschappijen.
512 The applicant also maintains that condition 7 is excessive and discriminatory by comparison with the manner in which the Commission treats other airline companies.

Het Hof stelde vast, dat artikel 222 noch artikel 36 van het Verdrag de bevoegdheid om het materiële octrooirecht te regelen, voorbehoudt aan de nationale wetgever, met uitsluiting van ieder communautair optreden op dat gebied".
The Court ruled that neither Article 222 nor Article 36 of the Treaty reserves a power to regulate substantive patent law to the national legislature, to the exclusion of any Community action in the matter.

Ten slotte gaat de Commissie, zonder een oordeel te vellen, in op het probleem van de exclusieve en niet-exclusieve regelingen, waarbij zij zich uiteraard het recht voorbehoudt deze later van geval tot geval te bestuderen
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis

Wanneer een derde land, zoals de Republiek Libanon, derhalve duidelijk heeft aangegeven dat het de invoer op zijn grondgebied van tot de categorie B1120 behorende afvalstoffen verbiedt, heeft de gelijktijdige indeling van deze afvalstoffen in kolom d van de bijlage bij verordening nr. 1418/2007 slechts tot doel om de betrokken personen op de hoogte te stellen van het feit dat dit land zich het soevereine recht voorbehoudt om met betrekking tot de controle en het toezicht op de overbrenging van afvalstoffen andere procedures in te voeren dan die welke zijn voorzien door de wetgever van de Unie, evenals het recht om de invoer van bepaalde afvalstoffen te weigeren op basis van een andere indeling dan die van het recht van de Unie.
Accordingly, where a third country, such as the Lebanese Republic, has clearly indicated that it prohibits the import, into its territory, of waste in category B1120, the reason for entering that waste also in column (d) of the Annex to Regulation No 1418/2007 is only to inform the persons concerned that that country still has the sovereign right to establish control and supervision procedures for the shipment of waste which are distinct from the procedures laid down by the EU legislature and the right to refuse the import of certain waste on the basis of a categorisation system which differs from that adopted by EU law.

Overwegende dat correcties nodig zijn in verband met terugvorderingen die al geruime tijd op afwikkeling wachten; dat deze correcties voor Portugal 76 346 800 PTE bedragen; dat de Commissie zich de mogelijkheid voorbehoudt de in het kader van deze goedkeuring van rekeningen verrichte correcties opnieuw te bezien indien bedragen op grond van het resultaat van nader onderzoek of van een rechtszaak als niet-verschuldigd of niet-inbaar worden beschouwd; dat deze beschikking niettemin onmiddellijk van toepassing is;
Whereas corrections are necessary in respect of recoveries which are long outstanding; whereas these corrections for Portugal amount to PTE 76 346 800; whereas the Commission reserves the possibility to reexamine the corrections made under this clearance of accounts if, following the outcome of further enquiries or of legal proceedings, amounts are considered not to be due or to be non-recoverable; whereas this Decision is nevertheless immediately applicable;

"De bepalingen van het EEG-Verdrag, inzonderheid die welke betrekking hebben op de vrijheid van vestiging, verzetten zich er niet tegen, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat, bij gebreke van een gemeenschapsregeling inzake de werkzaamheid van osteopaat, de uitoefening van deze werkzaamheid uitsluitend voorbehoudt aan artsen, mits zij ter zake van de toegang tot de werkzaamheid van arts aan alle onderdanen van de Gemeenschap het recht op nationale behandeling verzekert, en het voor niet-artsen geldende verbod om als osteopaat werkzaam te zijn, zonder onderscheid op de eigen onderdanen van die staat en op de onderdanen van de andere Lid-Staten van toepassing is ."
"The EEC Treaty, and in particular the provisions thereof on freedom of establishment, does not, in the absence of Community rules on the practice of osteopathy, preclude a Member State from restricting the pursuit of that activity exclusively to doctors, provided that all Community nationals are treated in the same way as nationals of that State as regards access to the practice of medicine and that the prohibition whereby non-doctors may not practise osteopathy applies without distinction to the nationals of that State and those of the other Member States ."

De LRH houdt zich aan de voorschriften van de wet, hoewel de Landtag zich ook het recht voorbehoudt om specifieke controles te vragen.
The LRH follows the rule of the Law although the Landtag also reserves the right to ask for specific audits.

Zie ook artikel 8 van de beschikking, waarin de Commissie zich het recht voorbehoudt om, ten aanzien van een aantal maatregelen, pas later een standpunt in te nemen.
See also Article 8 of the decision in which the Commission reserves the right to take a view subsequently of a certain number of measures.

In het onderhavige advies ligt de klemtoon op het onderzoek van de uitgaven, daar het EESC zich het recht voorbehoudt op het thema van de eigen middelen terug te komen na de presentatie van het desbetreffende verslag van de Commissie aan de Raad
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council

(3) Kwantitatieve beperkingen voor Servië worden niet toegepast in overeenstemming met de Overeenkomst tussen de EG en Servië betreffende textielproducten, uit hoofde waarvan de Europese Gemeenschap zich het recht voorbehoudt de beperkingen onder bepaalde omstandigheden opnieuw toe te passen.
(3) The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.

Overwegende dat de Raad een eerste lijst van personen, groepen en entiteiten dient vast te stellen waarop de bovengenoemde verordening van toepassing is; en dat de Raad zich voorbehoudt in de toekomst aanvullende lijsten vast te stellen;
Whereas it is desirable to adopt an initial list of persons, groups and entities to which the aforesaid Regulation applies; whereas the Council reserves the right to adopt additional lists in the future,

Overwegende dat de Commissie zich evenwel, gelet op het feit dat de regeling voor het uit produktie nemen van bouwland nieuw is, het recht voorbehoudt om de meegedeelde bepalingen, en met name de hoogte van de steun, opnieuw te onderzoeken aan de hand van het verslag over de toepassing van de bepalingen dat Frankrijk bij de Commissie moet indienen op grond van artikel 29 van Verordening (EEG) nr. 797/85 en artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1272/88;
Whereas, however, in view of the newness of the set-aside scheme, the Commission reserves the right to re-examine the provisions forwarded, particularly as regards the amount of the aid, on the basis of a report on their application to be submitted by France pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 797/85 and to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1272/88;

Indien een Lid-Staat die verdeling aan apothekers voorbehoudt, is een dergelijke belemmering in principe, en behoudens tegenbewijs, gerechtvaardigd voor geneesmiddelen in de zin van richtlijn 65/65/EEG inzake farmaceutische produkten .
If a Member State chooses to restrict to pharmacists the right to distribute products of that kind, such a barrier is, in principle and in the absence of any evidence to the contrary, justified in so far as it concerns medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC on proprietary medicinal products.

Een uitlegging die de toepassing van artikel 26 van de Zesde richtlijn enkel voorbehoudt aan ondernemers die reisbureau of reisorganisator in de gewone betekenis van die begrippen zijn, zou immers tot gevolg hebben dat identieke prestaties, naargelang de formele hoedanigheid van de ondernemer, onder verschillende bepalingen zouden vallen.
To interpret Article 26 of the Sixth Directive as applying solely to traders who are travel agents or tour operators within the normal meaning of those terms would mean that identical services would come under different provisions depending on the formal classification of the trader.

Overwegende dat de Commissie zich de mogelijkheid voorbehoudt om, via de meest geschikte juridische procedure, naast de uitgaven waarop deze beschikking betrekking heeft, ook de bedragen terug te vorderen van andere uitgaven die zij heeft moeten doen en die eveneens zijn toe te schrijven aan ontoereikende toepassing door de betrokken Lid-Staat van de controlevoorschriften in dit bijzondere geval, met name de uitgaven als gevolg van het verlies van het verwerkte interventievlees, voor zover deze uitgaven het bedrag van de vrijgegeven zekerheden overschrijden, alsmede de kosten voor de opslag, de terugzending naar de Gemeenschap en de vernietiging van de conserven;
Whereas the Commission reserves the possibility to proceed, within the appropriate legal framework, to the recovery of the expenses it has incurred which also result from the insufficient application by the Member State in question of the control provisions in this particular case, in addition to those expenses which are the subject of this decision; whereas this concerns in particular the expenses linked to the loss of the intervention meat used, in so far as these expenses exceed the amount of the securities released, as well as the costs of storage, re-transport and destruction of the canned beef;

DC VERPLICHT ZICH ERTOE OM, TELKENS WANNEER EEN IN HET LICENTIEGEBIED WOONACHTIGE OF GEVESTIGDE PERSOON OF ONDERNEMING CONTRACTPRODUKTEN BIJ HAAR BESTELT, DIE BESTELLING AAN DDD DOOR TE GEVEN, MET DIEN VERSTANDE EVENWEL DAT ZIJ ZICH HET RECHT VOORBEHOUDT DE BESTELDE PRODUKTEN ZELF TE LEVEREN, INDIEN DE KOPER TE KENNEN GEEFT DEZE LIEVER VAN DE LICENTIEGEVER DAN VAN DE LICENTIENEMER TE BETREKKEN ( ARTIKEL 2, ONDER A )).
DC UNDERTAKES TO REFER TO DDD ALL INQUIRIES FOR THE PRODUCTS RECEIVED FROM ANY PERSON, FIRM OR COMPANY IN THE LICENSED TERRITORY . IT RESERVES THE RIGHT, HOWEVER, TO SELL THE PRODUCTS IN THIS TERRITORY TO ANY PERSON WHO EXPRESSES A DESIRE TO PURCHASE FROM THE LICENSOR RATHER THAN THE LICENSEE ( ARTICLE 2 ( A )).

De strekking van de bestaande verordening, die het mechanisme van het Garantiefonds uitsluitend voorbehoudt aan derde landen, moet naar de mening van de rapporteur echter ook worden toegepast op reeds bestaande verplichtingen.
However, the intention of the current Regulation, fixing the scope of the actual guarantee mechanism exclusively to third countries, should in the rapporteur's view also apply to already existing liabilities.

Met uitzondering van naar behoren gemotiveerde bijzondere gevallen waarin de Raad zich het recht voorbehoudt uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen, worden deze aan de Commissie verleend overeenkomstig de daartoe in het basisbesluit vastgestelde bepalingen.
Other than in specific, duly substantiated cases where the Council reserves the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basic instrument.

In het onderhavige advies ligt de klemtoon op het onderzoek van de uitgaven, daar het EESC zich het recht voorbehoudt op het thema van de eigen middelen terug te komen na de presentatie van het desbetreffende verslag van de Commissie aan de Raad.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.