voorbehield oor Engels

voorbehield

werkwoord

Soortgelyke frases

onder voorbehoud
without prejudice

Alle rechten voorbehouden
all rights reserved

alle rechten voorbehouden
all rights reserved

rijvak voorbehouden aan bussen
bus lane

voorbehouden
exclusive · reserve · reserved

voorbehoud
administration · boxroom · cache · caveat · pantry · proviso · qualification · reservation · reserve · reserves · resource · restriction · salvo · stock · storage room · store · storehouse · storeroom · supply · victuals

voorbeelde

In dat arrest heeft het Hof vastgesteld dat de nationale wetgeving bepaalde belastingvoordelen voorbehield aan vennootschappen die in Duitsland onbeperkt belastingplichtig waren en dat deze vennootschappen in genoemde wetgeving werden omschreven als vennootschappen die hun zetel of bedrijfsleiding in Duitsland hadden.
In that judgment, the Court held that the national legislation restricted the concessions at issue to companies subject in Germany to unlimited tax liability, and that those companies were defined in that legislation as being those having their seat or business management in that State.

De NRA heeft zelfs gepreciseerd dat indien de gesprekken tussen haarzelf en CRG niet tot een resultaat zouden leiden, zij zich het recht voorbehield om met Eurolink in plaats van met CRG gesprekken aan te knopen.
The NRA even stated that, in the event that the discussions between it and CRG did not lead to the award of a contract, it reserved the right to enter into discussions with EuroLink in place of CRG.

IN DEZELFDE BRIEF WAARSCHUWDE ZIJ DE COMMISSIE , DAT ZIJ DE ZAAK VOOR HET HOF ZOU BRENGEN EN ZICH HET RECHT VOORBEHIELD DE GEMEENSCHAP AANSPRAKELIJK TE STELLEN VOOR DE SCHADE DIE ZIJ DOOR DE WEIGERING OM EEN COMPENSEREND BEDRAG IN TE STELLEN , ZOU LIJDEN .
IN THE SAME LETTER IT INFORMED THE COMMISSION THAT IT WOULD BRING THE MATTER BEFORE THE COURT OF JUSTICE AND THAT IT RESERVED THE RIGHT TO HOLD THE COMMUNITY RESPONSIBLE FOR THE DAMAGE CAUSED TO IT BY THE REFUSAL TO IMPOSE A COUNTERVAILING DUTY .

17 Zij merkt op, dat verzoekers in het hoofdgeding opkomen tegen hun uitsluiting van de categorieën van gewoon hoogleraar en erkend universitair onderzoeker, terwijl het behoren tot deze categorieën een subjectieve voorwaarde is om te kunnen deelnemen aan een vergelijkend examen voor leeropdrachten als vervanger op grond van de Italiaanse regeling welke, in strijd met artikel 48, lid 2, van het Verdrag, de toegang tot die categorieën voorbehield aan Italiaanse onderdanen.
17 It notes that the applicants are challenging the fact that they were excluded from posts as tenured teaching staff or established university researchers, which is a personal requirement for admission to compete for appointment to fill a temporary teaching vacancy under the Italian legislation, which restricts access to those posts to Italian nationals, in breach of Article 48(2) of the Treaty.

Vóór die datum had de toenmalige curator die bankinstelling bij brief van 10 maart 2009 meegedeeld dat hij zich de mogelijkheid voorbehield om een faillissementspauliana in te stellen tegen iedere betaling aan de schuldeisers van de schuldplichtige vennootschap.
Prior to that date, the then liquidator had, by a letter of 10 March 2009, given notice to that bank that he reserved the right to challenge, in connection with the insolvency, any payment made in favour of the debtor company’s creditors.

De boom was daarom een passend symbool van het recht de maatstaven van goed en kwaad te bepalen of vast te stellen, welk recht God Zichzelf voorbehield door Adam te verbieden ervan te eten.
The tree was therefore a fitting symbol of the right to determine or set the standards of good and bad, which right God reserved for Himself by forbidding Adam to eat thereof.

De Commissie heeft verklaard dat zij zich haar standpunt ter zake voorbehield.
The Commission pointed out that it reserved its position in that respect.

Bij de goedkeuring van deze maatregel had de Commissie bovendien verklaard dat "wat de steun in de vorm van beheerskredieten tegen verlaagde rentevoet betreft, de Commissie zich niet verzette tegen de toekenning ervan, maar zich het recht voorbehield haar standpunt later te herzien overeenkomstig artikel 93, lid 1, van het Verdrag".
In approving the measure the Commission also specified that: "in the case of aid in the form of operating loans at a reduced rate of interest, the Commission is not opposed to their grant, but it reserves the right to review its position at a later date under Article 93(1) of the Treaty";

Bij op 19 april 2005 ter griffie van het Gerecht ingekomen brief heeft het Verenigd Koninkrijk het Gerecht meegedeeld dat het ervan afzag een memorie in interventie in te dienen, maar dat het zich wel het recht voorbehield om aan een eventuele terechtzitting deel te nemen.
By letter received at the Court Registry on 19 April 2005, the United Kingdom informed the Court that it would not be lodging a statement in intervention, whilst reserving the right to take part in any hearing.

13 Op 18 juni 2014 heeft TEI bij de Tribunale di Milano (rechter in eerste aanleg Milaan, Italië) een verzoek ingediend om toegelaten te worden tot het sluiten van een preventief akkoord, waarbij zij zich krachtens artikel 161, lid 6, van de faillissementswet de mogelijkheid voorbehield om later een plan voor de voortzetting van de activiteiten in te dienen.
13 On 18 June 2014, TEI filed an application with the Tribunale di Milano (District Court, Milan, Italy) seeking admission to an arrangement with creditors, reserving the right, pursuant to Article 161(6) of the Law on bankruptcy, to submit a plan for an arrangement as a going concern.

overwegende dat het Parlement in de resolutie zich het recht voorbehield om verdere navraag te doen en onderzoek te doen indien de Commissie geen specifiek antwoord zou geven op de per 15 november 2003 ingediende vragen,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,

Uiteindelijk heeft de Commissie medegedeeld dat als Duitsland niet zou reageren of de dienstige maatregelen niet kon aanvaarden, zij zich het recht voorbehield om de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag te openen.
Finally, the Commission informed Germany that if it failed to respond or was unable to accept the relevant measures, it reserved the right to commence proceedings under Article 93(2) of the Treaty.

Niet kan worden gezegd dat het voorstel van de Commissie tijdens de multilaterale vergadering van 4 juli 1995 is besproken, daar de Lid-Staten hiervan enkel kennis namen en hun standpunt voorbehielden.
It could not be argued that the Commission proposal had been discussed at the multilateral meeting of 4 July 1995, at which the Member States had merely taken note of the proposal and reserved their positions on it.

Bovendien heeft SGL haar verklaring van 8 juni 1999 pas verzonden na de aanmaning, waarin de Commissie zich het recht voorbehield een formele beschikking ex artikel 11, lid 5, van verordening nr. 17 te geven.”(
Furthermore, SGL sent its statement of 8 June 1999 only after it had received a reminder in which the Commission reserved the right to adopt a formal decision under Article 11(5).

Bij brief van 25 januari 2005 heeft de Franse Republiek meegedeeld dat zij naar aanleiding van de door de Commissie opgeworpen excepties van niet-ontvankelijkheid geen memories in interventie betreffende de ontvankelijkheid van elk van deze twee beroepen zou indienen, maar dat zij zich het recht voorbehield memories in te dienen indien het Gerecht zou beslissen om de excepties van niet-ontvankelijkheid in de betrokken zaken te voegen met de zaak ten gronde.
By letter of 25 January 2005, the French Republic stated that, following the objections of inadmissibility raised by the Commission, it would not lodge statements in intervention relating to the admissibility of the two actions, but that it reserved the right to lodge statements if the Court of First Instance were to decide to reserve a decision on the objections of inadmissibility for the final judgment in the cases.

Er ontwikkelde zich een klasse, die bekendstond als de geestelijkheid, die aan zichzelf het voorrecht om te prediken voorbehield (Handelingen 20:30).
A class developed, known as the clergy, who reserved for themselves the privilege of preaching.

De Commissie heeft deze verlenging goedgekeurd bij brief van 20 juni 1991 en verklaarde zich principieel akkoord met de aanpassing van het plan van 1984 voor de periode van 1991/1992 tot en met 1995/1996, waarbij zij zich opnieuw het recht voorbehield om haar standpunt over de maatregelen die ter uitvoering van het herstructureringsplan zouden worden genomen en die ook moesten worden aangemeld uit hoofde van artikel 88, lid 3, van het Verdrag, te herzien.
By letter dated 20 June 1991, the Commission approved this extension and gave its initial approval to the 1984 plan for the period from 1991/92 to 1995/96, again reserving the right to "examine the measures adopted in implementation of the updated restructuring plan, which must be notified later under Article 88(3) of the Treaty".

Zij preciseerde dat zij, wanneer niet binnen de gestelde termijn aan dat verzoek werd voldaan, zich het recht voorbehield volledige terugbetaling te verlangen van de middelen die verzoekster in het kader van het betrokken project had ontvangen.
The Commission stated that, if those documents were not supplied within the time-limit set, it reserved the right to claim reimbursement of all the funds received by the applicant in connection with the project in question.

In de onderhavige zaak had het feit dat verzoekster zich het uitsluitend recht op verveelvoudiging van haar programmaoverzichten voorbehield, tot doel en tot gevolg, dat elke potentiële mededinging op de afgeleide markt van informatie over de wekelijkse programma' s op de ITV- en Channel 4-kanalen werd verhinderd, ten einde het monopolie dat verzoekster door de publikatie van de TV Times bezat, in stand te houden.
In the present case, the aim and effect of the applicant' s exclusive reproduction of its programme listings was to exclude any potential competition from the derivative market represented by information on the weekly programmes broadcast on ITV and Channel 4, in order to maintain the monopoly enjoyed, through the publication of the TV Times, by the applicant on that market.

Ten slotte heeft de Commissie erop gewezen dat de overeenkomst van Sydney in het kader van de bestreden beschikking niet was beoordeeld en dat zij zich het recht voorbehield, deze overeenkomst aan de mededingingsregels te toetsen (voetnoot 131 van de bestreden beschikking).
Lastly, the Commission indicated that the Sydney Agreement was not a factor assessed in the contested decision and that the Commission reserved the right to examine it in the context of competition rules (footnote No 131 of the contested decision).

In de zaak die tot dat arrest aanleiding heeft gegeven, hadden twee in de Bondsrepubliek Duitsland woonachtige echtelieden hun eveneens in die staat woonachtige zoon de blote eigendom van een in Frankrijk gelegen onroerend goed geschonken, waarvan zij zich het vruchtgebruik voorbehielden.
In the case in which that ruling was given, a man and wife domiciled in the Federal Republic of Germany had donated to their son, who was also domiciled in that State, the legal ownership of immovable property located in France, taking a life interest for themselves.

DAT DE AMERIKAANSE VENNOOTSCHAP GELIJKTIJDIG AAN HAAR BRITSE DOCHTERONDERNEMING EEN AANTAL MERKEN , WAARONDER HET MERK IN GEDING , VOOR DE GENOEMDE LANDEN OVERDROEG , DOCH ZICH DIT MERK VOORBEHIELD VOOR DE VERENIGDE STATEN EN ANDERE DERDE LANDEN ;
AT THE SAME TIME THE AMERICAN COMPANY TRANSFERRED TO ITS ENGLISH SUBSIDIARY A NUMBER OF TRADE-MARKS , INCLUDING THE ONE IN DISPUTE , IN RESPECT OF THE SAID COUNTRIES WHILST RETAINING THIS MARK IN RESPECT OF THE UNITED STATES AND OTHER THIRD COUNTRIES .

131 Dienaangaande voert verzoekster aan, dat de clausules waarbij zij zich van de exclusiviteit op het gebied van de wijziging, het onderhoud en de vervanging van onderdelen verzekerde en zich het intellectuele eigendomsrecht op elke technische verbetering of technische wijziging van het materieel voorbehield, zoals de clausules ii, iv, v en viii, gerechtvaardigd waren om redenen van veiligheid en efficiëntie.
131 The applicant submits that the clauses by which it retained exclusive rights over modification, maintenance and replacement of spare parts and intellectual property rights over any technical improvements or modifications to the equipment, such as clauses (ii), (iv), (v) and (viii), were justified on grounds of security and efficiency.

5 In het deel van deze beschikking met als opschrift „Conclusies” heeft de Commissie met name verklaard, dat zij zich het recht voorbehield om van de Italiaanse autoriteiten te eisen dat zij de betaling van elke steun opschorten die het bedrag te boven gaat dat nodig is ter compensatie van de netto meerkosten die verbonden zijn aan het verlenen van diensten van algemeen economisch belang.
5 In the part of its decision headed Conclusions, the Commission stated among other things that it reserved the right to ask the Italian authorities to suspend payment of any aid in excess of the net additional cost of providing services of general economic interest.

In zijn besluit vermeldde de gemeenteraad evenwel uitdrukkelijk dat die voorkeur de gemeente niet bond wat haar stedenbouwkundige bevoegdheden betreft, die de gemeenteraad zich voorbehield vrij uit te oefenen.
The town council explicitly stated in its decision that its preference was not to be regarded as binding with respect to local planning powers, which the town council reserved the right to exercise at its discretion.