voorbereidsel oor Engels

voorbereidsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

preparation

naamwoord

Met de daartoe te treffen voorbereidselen mag niet langer worden gewacht.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.

thoughtfulness

naamwoord

precaution

naamwoord

preparative

adjective noun

Met de daartoe te treffen voorbereidselen mag niet langer worden gewacht.
The necessary preparations for this should, in the Committee's view, be started immediately.

voorbeelde

Dit vormt dan ook een essentieel onderdeel van de voorbereidselen op de toetreding en een van de kardinale voorwaarden om ook na de toetreding succes te blijven boeken.
This is a crucial aspect of the preparations for accession and one of the essential conditions for the success of the post‐accession phase.

De Commissie heeft de voorbereidselen voor de afsluiting van de periode 2000-2006 al met de lidstaten besproken en zal binnenkort een gedetailleerd oriënteringsdocument publiceren.
For the 2000-2006 period closure, the Commission has already discussed the preparations with Member States and is about to issue a detailed guidance document.

"""Neen, hij is nog altijd met de voorbereidselen bezig."""
"""No; he's still getting ready."""

betreurt vooral het bombardement van gebieden in het noorden van Darfoer door de Soedanese luchtmacht, waardoor de voorbereidselen voor een bijeenkomst van de bevelhebbers van de Soedanese bevrijdingsbeweging afgebroken zijn, hoewel de Soedanese regering er voordien mee ingestemd had;
Deplores in particular the bombing of areas in Northern Darfur by the Sudanese Air Force, which disrupted the preparations for a meeting of Sudan Liberation Movement (SLM) commanders, despite the fact that the Sudanese Government had earlier given its consent to the meeting;

‘Heer Goodhaps heeft voorbereidselen getroffen om morgenochtend te vertrekken, na de begrafenis van gezant Singleton.
‘Master Goodhaps has made ready to leave tomorrow morning, sir, after Commissioner Singleton’s funeral.

‘Als wij maar twee plaatsen hebben blijft u aan boord, om voorbereidselen te treffen voor onze voorstelling.’
“If only two places are allowed us, you shall remain aboard the ship, making ready for our show.”

De voorbereidende commissie en het gastland Nederland treffen daartoe momenteel de nodige voorbereidselen, in samenwerking met de Europese Unie.
The preparatory committee and the host country, the Netherlands, are already preparing for the implementation of these measures and the European Union is cooperating with them.

In het gevoel eener volkomen verzoening ging Anna den volgenden morgen dadelijk de voorbereidselen voor de afreis maken.
Feeling that the reconciliation was complete, Anna set eagerly to work in the morning preparing for their departure.

—“Zij verbergt onze voorbereidselen en zal eerst verdwijnen als die zijn geëindigd.
"""It hides our preparations, and will be dispersed only when they are finished."

* Tref voorbereidselen voor de Bruidegom, LV 65:3.
* Make ready for the Bridegroom, D&C 65:3.

Dit optreden van de autoriteiten, dat een duidelijke schending van de Akkoorden van Lusaka betekent, gaat gepaard met oorlogstaal en voorbereidselen om gewapenderhand in actie te komen.
This is a clear violation of the Lusaka Agreements, and now it looks and sounds as though the country is preparing for war.

Gedurende drie jaar werden de voorbereidselen voortgezet; doch toen stierf Darius plotseling.
For three years the preparations went on; then Darius suddenly died.

Hij probeerde zijn geest te verliezen in de voorbereidselen.
He tried to lose his mind in preparations.

is zich ervan bewust dat met het aanwijzen van twee Europese Culturele Hoofdsteden per jaar vanaf 2009, het prestige van dit evenement enigszins wordt afgezwakt, maar vindt bij nader inzien dat dit voorstel de beste oplossing biedt om steden van de nieuwe lidstaten zo spoedig mogelijk aan het evenement te laten deelnemen en de overeengekomen chronologische lijst van lidstaten die een stad mogen voordragen (Bijlage I bij Besluit 1419/1999/EG) te handhaven; sommige van deze steden treffen immers misschien nu reeds voorbereidselen om hiervoor in aanmerking te kunnen komen;
is aware that designating two Capitals of Culture per year from 2009 may be seen as diminishing the status of the European Capital of Culture but on reflection considers that such a proposal is the most favourable solution for involving cities from the new Member States at the earliest opportunity and maintaining the agreed chronological list of nominating Member States (Annex I of Decision 1419/1999/EC), some of whose cities may currently be making preparations with a view to being a nominated city;

En nu,' zei hij met een glimlach, 'is er weinig tijd en uw voorbereidselen mogen niet lang duren.
And now, he said with a smile, time is short and your preparations must be of the briefest.

Waarom zouden wij dan nu beginnen met een aantal voorbereidselen te treffen op een moment dat heel dit Parlement aandringt op een daadwerkelijk optreden van Turkije inzake mensenrechten.
So why should we start making preparations just as Parliament is pressing Turkey to show some real movement on human rights?

Kan ik nu aan de slag gaan of moeten er nog meer onontbeerlijke bureaucratische voorbereidselen worden afgehandeld?’
Do I get on with the job or are there further indispensable bureaucratic preliminaries?""

De voorbereidselen van de grote voedingszaken lijken goed gevorderd te zijn.
Preparations of the big food retailers seem well advanced.

Iemand uit de ploeg van crematorium IV had de voorbereidselen van het Sonderkommando bereidwillig aangegeven.
Someone in the crew of crematorium 4 had betrayed the Sonderkommando's preparations.

, 1 december 2005 over de voorbereidselen voor de 6de ministerconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Hongkong
, of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong

Kortom, de voorbereidselen voor de bruiloft waren boers, maar zo overvloedig, dat zij een leger konden voeden.
In short, the provisions for the wedding were rustic but so abundant they could have fed an army.

Wacht, wacht, zei hij tegen zichzelf, je moet eerst voorbereidselen treffen.
Wait, wait, he cautioned, you have to prepare first.

Als de avond van den derden nacht aanbreekt, worden voorbereidselen gemaakt voor het vertrek der geesten.
When the evening of the third day arrives preparations are made for the departure of the ghosts.

De kamer was bijna leeg, uitgezonderd de zichtbare voorbereidselen voor hun vertrek.
The room was almost bare of possessions, apart from their preparations for departure.

De Commissie neemt deel aan de voorbereidselen en streeft naar de opstelling van een gerichte en evenwichtige agenda, die de basis van het welslagen van de bijeenkomst moet vormen.
The Commission is participating in the preparatory work, and seeking the establishment of a well-focused and balanced agenda that will ensure a successful outcome of the meeting.