voorbestaan oor Engels

voorbestaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

survival

naamwoord

Maar de steen gebruiken is misschien de enige kans... dat onze natie blijft voorbestaan.
But using the Stone may be the only thing that allows our nation to survive its infancy.

voorbeelde

Maar de steen gebruiken is misschien de enige kans... dat onze natie blijft voorbestaan.
But using the Stone may be the only thing that allows our nation to survive its infancy.

Omdat we voor ons voorbestaan niet afhankelijk zijn van fouten, hebben we de dood niet nodig.
Because error does not generate our creativity, we do not need death to cull us.

Voor genetische hulpbronnen van landbouwhuisdieren wordt in de kennisgeving verwezen naar de overeenkomstig artikel 77, lid 2, onder f), opgestelde lijst van bedrijven op grond waarvan de bevoegde autoriteit die bedrijven tevoren heeft aangemerkt als fokgroep voor ziektegevoelige dieren die absoluut noodzakelijk is voor het voorbestaan van een ras.
In the case of farm animal genetic resources, this notification shall include a reference to the list of premises established in accordance with Article 77(2)(f), by which the competent authority has identified these premises in advance as breeding nucleus of animals of susceptible species indispensable for the survival of a breed.

Behalve dat deze ziekten onnodig lijden en voortijdig overlijden met zich brengen, ondermijnen zij de productiviteit, vergroten zij de onveiligheid en doen zij gebreken toenemen, waardoor de armoedecyclus blijft voorbestaan.
In addition to creating unnecessary suffering and premature deaths these diseases undermine productivity and increase insecurity and infirmity, thus perpetuating the cycle of poverty.

In het verzoekschrift werd de aandacht gevestigd op de ongecontroleerde handel in bushmeat, waaronder Afrika te lijden heeft en die een grotere bedreiging vormt voor het voorbestaan van ernstig bedreigde soorten zoals de gorilla en de chimpansee dan het verlies van habitat.
The petition highlighted the unsustainable bushmeat trade affecting Africa and threatening the existence of highly endangered species such as gorillas and chimpanzees, to a greater extent even than habitat loss.

(318) Bij een verdere erosie van de winsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zou het voorbestaan van deze sector in gevaar komen en zou het tot bedrijfssluitingen en verlies van arbeidsplaatsen kunnen komen.
(318) In this respect a further erosion of the profitability of the Community industry would endanger this activity with the result of company closures and job losses.

Ook marktinstrumenten die het voorbestaan van de suikerproductie in de EU-lidstaten ondersteunen, moeten deel uitmaken van het GLB.
The CAP should include market tools that support continued sugar production in the EU Member States.

Laat de pianiste van een lied over het voorbestaan de eerste maat spelen, dan de eerste twee maten.
Have the pianist play first one measure, then two measures of a song about the premortal existence.

Door een regelgevingskader dat daadwerkelijke mededinging in stand houdt, krijgen ondernemingen meestal de nodige prikkels om hun efficiëntie te verbeteren en blijft hun voorbestaan in de respectieve markten aldus verzekerd
A regulatory framework that upholds effective competition usually provides appropriate incentives to firms to enhance their efficiency and thus to ensure their better survival in the respective markets

en dat bedreigd ons voorbestaan
And threatened our survival

Het doel is het voorbestaan van bedrijven te verzekeren
The purpose of the aid is the continuance of business

Derhalve hebben de instandhoudingsdoelstellingen uit hoofde van de vogelrichtlijn betrekking op het voorbestaan en de voortplanting van de vogelsoorten waarvoor het betrokken gebied als SBZ is aangewezen.
The conservation objectives under the Birds Directive therefore relate to the survival and reproduction of the bird species for which the relevant area has been designated.

Het probleem is niet het openbare of het particuliere karakter van een monopolie, maar het monopolie zelf. En juist door liberalisering kan een eind worden gemaakt aan monopolies, of het nu om particuliere, openbare of gemengde monopolies gaat of om de twee vormen die naast elkaar kunnen voorbestaan.
The main problem is not whether a company is public or private, but whether it is a monopoly, and liberalisation is just the policy to put an end to monopolies, whether the result is private, public or a combination of the two side by side.

Tevens wordt gesteld dat de Europese Unie een speciaal beleid ter bestrijding van bosbranden dient te ontwikkelen, een van de verschijnselen waardoor de bossen in hun voorbestaan worden bedreigd. Anderzijds wordt de ecologische rijkdom van bepaalde Europese regio's specifiek erkend, zoals die van de zogenaamde ultraperifere regio's, waarin men bossen aantreft met bepaalde ecosystemen die soms regelrechte botanische musea vormen.
On the one hand, the report considers in a general sense the general actions necessary to prevent the deterioration of Community forests as a result of atmospheric pollution and insists on implementing a specific European Union policy to combat forest fires, which are one of the factors threatening the survival of the forests.

[Jezus Christus] is in wezen grootser dan alle andere geesten vanwege (1) zijn anciënniteit als de oudste of eerstgeborene; (2) zijn unieke positie in het aardse leven, als kind van een sterfelijke moeder en een onsterfelijke, opgestane en verheerlijkte Vader; (3) zijn uitverkiezing of ordening in het voorbestaan als de Heiland en Verlosser van het mensdom; en (4) zijn alles overtreffende zondeloosheid.16
[Jesus Christ] is essentially greater than any and all others, by reason (1) of His seniority as the oldest or firstborn; (2) of His unique status in the flesh as the offspring of a mortal mother and of an immortal, or resurrected and glorified, Father; (3) of His selection and foreordination as the one and only Redeemer and Savior of the race; and (4) of His transcendent sinlessness.16

Uit het nieuwe onderzoek is gebleken dat de dumping blijft voorbestaan, zelfs bij kleinere uitgevoerde hoeveelheden, zij het op een lager niveau.
The investigation carried out under the present review indicates that dumping still persists, even at lower export volumes, although at a lower level.

De Apologeten gebruikten het om heidenen en joden het voorbestaan van het Woord en Zijn rol in de schepping te bewijzen.”
The Apologists used it to prove to Gentile and Jew the pre-existence of the Word and His role in creation.”

Het naast elkaar voorbestaan van de twee systemen is, wanneer de belanghebbende een keuze wordt gelaten, een hoogst onbevredigende situatie.
The continuance of the two systems side by side is, where the trader is allowed no choice, a most unsatisfactory feature.

Voor genetische hulpbronnen van landbouwhuisdieren wordt in de kennisgeving verwezen naar de overeenkomstig artikel #, lid #, onder f), opgestelde lijst van bedrijven op grond waarvan de bevoegde autoriteit die bedrijven tevoren heeft aangemerkt als fokgroep voor ziektegevoelige dieren die absoluut noodzakelijk is voor het voorbestaan van een ras
In the case of farm animal genetic resources, this notification shall include a reference to the list of premises established in accordance with Article #)(f), by which the competent authority has identified these premises in advance as breeding nucleus of animals of susceptible species indispensable for the survival of a breed

Zijn heilige, verlossende zending die in het voorbestaan met de oorlog in de hemel was begonnen, stond op het punt zich die avond en de volgende dag te ontvouwen.
His sacred, atoning mission, beginning with the War in Heaven in the premortal existence, was about to unfold that evening and the next day.

Met een totale kapitaalratio van 20,8 % (97) aan het einde van de herstructureringsperiode leek FIH, gelet op haar bedrijfsmodel, te zijn overgekapitaliseerd (98) en daarom minder blootgesteld aan marktrisico’s die haar voorbestaan bedreigen dan vroeger het geval was.
Moreover, with a total capital ratio of 20,8 % (97) at the end of the restructuring period FIH seemed overcapitalised (98) in view of its business model and thus much less exposed to market risks which might jeopardise its existence as a going-concern than before.

Kimball ons eraan dat ook zusters in het voorbestaan een edele roeping kregen: ‘Vergeet niet dat getrouwe vrouwen in het voorsterfelijk bestaan bepaalde taken hebben gekregen en dat getrouwe mannen tot bepaalde priesterschapstaken zijn geordend.’ (‘The Role of Righteous Women’, Ensign, november 1979, p.
Kimball reminded us that sisters were also given noble callings in the premortal existence: “Remember, in the world before we came here, faithful women were given certain assignments while faithful men were foreordained to certain priesthood tasks” (“The Role of Righteous Women,” Ensign, Nov.

De overeenkomstsluitende partijen bevorderen met name in de beschermde gebieden de beheersing van de toeristenstromen door de spreiding en ontvangst van toeristen zodanig te organiseren dat het voorbestaan van deze gebieden wordt gewaarborgd.
Given these experiences and its contributions to peacebuilding efforts around the globe, the European Community should fully participate in all meetings of the Peacebuilding Commission .