voorjaars- oor Engels

voorjaars-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vernal

adjektief

pertaining to spring

voorbeelde

Ja, dat voorjaar zou zij planten en planten. . .
Next spring, she would plant and plant. . . .

Het voorjaar liet op zich wachten; buiten voor het raam dwarrelden grote sneeuwvlokken in het rond.
Spring seemed to be holding off and large snowflakes whirled around outside the window.

Ze zijn nu al niet lekker meer, laat staan in het voorjaar.
They’re barely smokeable now, let alone in the spring.

'Het ziet ernaar uit dat de Krijgsheer het komende voorjaar weer een groot offensief zal beginnen.'
“From all signs, the Warlord will launch another major offensive next spring.”

Zijn situatie werd er niet veel beter op doordat Parijs een bijzonder koud, regenachtig voorjaar beleefde.
(His condition was not much helped by the fact that this was a particularly cold and rainy spring in Paris.)

Jij hebt me afgelopen voorjaar die demon niet op mijn dak gestuurd.'
You didn’t send that demon after me last spring.”

‘Ik dacht dat dat grote festival in het voorjaar plaatsvond.’
“I thought the big gathering was in the spring.”

• Nu het voorjaar naderde en de dagen warmer werden, voelde Lena haar energie terugkeren.
* With spring coming, and the warmer days, Lena could feel the energy rising in herself.

Misschien kan zij in het voorjaar op bezoek komen?’
Perhaps she might visit in the spring?’

Hij was vorig voorjaar erg ziek
He was very sick last spring

Dat was Anna Boleyn ook, en Margaretha van Salisbury, die hier het afgelopen voorjaar was terechtgesteld.
So was Anne Boleyn, so was Margaret of Salisbury they had killed here last spring.

'Ik heb het afgelopen voorjaar onder een doodsbedreiging gestaan,' legde ik uit.
I was under a death threat this spring, I explained.

Een vochtig voorjaar rijpte langzaam tot de teleurstelling van de zomer.
A damp spring ripened slowly into the disappointment of summer.

Hun lijken, bruin en uitgedroogd als mummies tegen het voorjaar.
Their bodies, brown and dry as rope by spring.

'Eh, zou je teleurgesteld zijn als we de reis naar Natchez uitstellen, laten we zeggen tot het voorjaar?'
“Er, would you be disappointed if we postponed our journey to Natchez until, oh, say the spring?”

Ze zouden onze lichamen zelfs niet vinden tot het voorjaar.
They probably wouldn't even find our bodies till spring.

Bij wijze van follow-up werd voorjaar 2006 aan de lidstaten een vragenlijst gezonden.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.

Maar het hele voorjaar en de zomer bleef het grensgebied onrustig.
But the entire spring and summer the border roiled with unrest.

‘Hou jij van hete baden met veel schuim dat ruikt naar rozen en voorjaar?’
“Do you like hot tubs filled with lots of soap bubbles that smell like roses and springtime?”

Dat was toen een ernstige zaak; in het voorjaar van 1962 werd het nog veel ernstiger.
It was a serious matter then; it became infinitely more serious in the spring of 1962.

Ik ben de mijne afgelopen voorjaar kwijtgeraakt door - een verkeerd geplaatste bezwering.'
I lost mine this spring when—a misaligned spell took them out.""

Zin en nut van dit forum worden dit voorjaar geëvalueerd.
Its relevance and effectiveness will be evaluated this spring.

De mannen waren erheen om over een prijs voor zaden en pootaardappels voor in het voorjaar te onderhandelen.
The men had gone there to discuss the prices of spring seed.

Het was nog te vroeg in het voorjaar voor Rosa om in het bos te mogen grazen.
It was too early in the spring for Sukey to be let out in the Big Woods to eat grass.

'De herfst van 1993, de winter en het voorjaar van 1994.
'Fall of '93, winter and spring of '94.