voorjaarsschoonmaak oor Engels

voorjaarsschoonmaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spring cleaning

naamwoord

systematic cleaning at the end of winter

Mevrouw Sinnott zei dat zelfs het netste huis soms een voorjaarsschoonmaak nodig heeft.
Mrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.

spring-clean

werkwoord

Mevrouw Sinnott zei dat zelfs het netste huis soms een voorjaarsschoonmaak nodig heeft.
Mrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.

spring-cleaning

naamwoord

Mevrouw Sinnott zei dat zelfs het netste huis soms een voorjaarsschoonmaak nodig heeft.
Mrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.

voorbeelde

Ik kon ook gewoon verder met mijn voorjaarsschoonmaak.
I could always go back to my spring cleaning.

Mevrouw Sinnott zei dat zelfs het netste huis soms een voorjaarsschoonmaak nodig heeft.
Mrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.

‘Niet veel, alleen de voorjaarsschoonmaak.’
“Nothing much, just some spring cleaning.”

Volgens mij is er veel meer aan de hand dan alleen een kleine voorjaarsschoonmaak.’
There has to be more to this than a bit of spring cleaning.’

In Rusland is het normaal dat bewoners en wijkverenigingen deelnemen aan de voorjaarsschoonmaak van plaatselijke parken en verkeerswegen.
In Russia it is common for residents and community groups to share in communal spring cleaning of parks and highways.

‘We zijn bezig met de voorjaarsschoonmaak.
‘We’re giving this place a spring clean.

Mijn moeder had bedacht dat het tijd was voor een soort voorjaarsschoonmaak.
My mother had the crazy idea to do some spring cleaning.

Het was mei en de voorjaarsschoonmaak was nog niet eens klaar, laat staan dat de tuin was beplant.
May, and the spring cleaning was not even finished yet, let alone the garden in.

Voorjaarsschoonmaak houdt ook in dat je oud speelgoed weggeeft.
Mr. Bear, part of spring-cleaning is giving the toys we don't play with anymore to charity.

John was geen type voor een grote voorjaarsschoonmaak.
John wasn’t the type to do any major cleaning.

De voorjaarsschoonmaak heeft goed uitgepakt voor jou.’
Spring cleaning paid off for you.”

‘Ik heb besloten weer aan de voorjaarsschoonmaak te gaan.
“I’ve decided to have another go at spring cleaning.

Het klinkt alsof hij zichzelf wakker houdt met een serieuze voorjaarsschoonmaak.
It sounds like he’s keeping himself awake by earnest spring housecleaning.

„We doen de voorjaarsschoonmaak en de verhuizing tegelijk.""
“We’ll combine spring housecleaning and moving.”

Ze kan misschien besloten hebben een voorjaarsschoonmaak te doen.
She might've just decided to spring clean the place.

Nou, dit is kan de leukste voorjaarsschoonmaak worden sinds'88.
Well, this could be the most exciting spring-cleaning since'88.

‘Ik geef toe dat de Groene Harpenier baat zou hebben bij een grondige voorjaarsschoonmaak!
“Yes, I’ll have to admit the Green Harper could do with a thorough spring cleaning.

Voorjaarsschoonmaak.
Spring cleaning.

Ze had ze allemaal bewaard en me laten zien toen ze vorig jaar met de voorjaarsschoonmaak bezig was.
She had kept all the pictures and showed them to me when she was spring-cleaning last year.

Het mooiste van de voorjaarsschoonmaak... is er onderuit komen.
The best part about spring cleaning is ditching out on spring cleaning.

Er is een grote voorjaarsschoonmaak nodig.’
It needs a thorough spring clean.’

Ik hield een grote voorjaarsschoonmaak om alle sporen van mijn verblijf uit te wissen.
I did a big spring clean to erase any trace of my stay.

Een voorjaarsschoonmaak in de herfst.
A spring-clean in autumn-time.

Welke plannen zijn er gemaakt voor een voorjaarsschoonmaak vóór de Gedachtenisviering?
What plans are being made for a spring cleanup prior to the Memorial?

Kennelijk een zeer ernstig geval van grote voorjaarsschoonmaak.
A very serious spring clean, evidently.